夜探墓園
我們從瑞格口中得知一些從前無法解釋的情況時，已經是周三了。此時，距離哈爾斯失蹤的上周五晚上已經過去一段時間了。自從那時，我對他的回來越來越不抱希望了。當然，我很清楚一點，他可能一直被鎖在沒有水也沒有食物的車廂裏，然後到了一個遙遠的地方。我知道，西部荒廢支線的車廂內經常會停放一些屍體。想到這個，我的情緒也隨著時間的推移而日漸低沉。
不過，哈爾斯奇跡般地回來了，這如同他失蹤的時候一樣突然。然而，我想把這一切歸功於被亞曆斯逮到的那個流浪漢身上。也許，他非常感謝我們手下留情放過了他，因此，他從自己的兄弟那裏得知哈爾斯的消息時，就第一時間通知了我們。
周三晚上，傑姆遜去了阿姆斯特朗太太在村子裏的住所，他想親自見一見露易絲，但同樣也吃了閉門羹。之後，返回“陽光居室”的時候，他在大門口遇上了一個流浪漢，這個家夥跟亞曆斯上次抓到的那個人看起來一樣令人討厭，一樣邋遢不堪。他好像認識傑姆遜，一看到他，就把一張髒兮兮的紙條遞給了他。紙條上的內容歪歪扭扭的：“哈爾斯住在傑克斯維爾市立醫院”。這個送信的流浪漢裝作什麽都不知道，隻是強調這張紙條非常重要。
長途電話再次派上用場，傑姆遜打電話的時候，我們一群人都在他身旁圍著。我們得知哈爾斯確實在那所醫院裏，而且傷勢已無大礙後，一群人又哭又笑地擁抱在一起。我還激動地吻了一下麗蒂。此外，我隱約記得自己在激動之餘還吻了傑姆遜。想想也真夠難為情的。
周三晚上十一點，蘿茜陪同葛奇爾德連夜趕往距離這裏三百八十裏的傑克斯維爾。這樣一來，家裏所有的家務都落到瑪麗和麗蒂兩個人身上，園丁助理的妻子每天也會過來幫一下忙。瓦拉和刑警們住在小木屋裏，因為尊重麗蒂，這些男人們每天會自己清洗盤子，而且也會竭盡所能做一些奇怪的食物出來。不過，他們有一項手藝還是值得引以為傲的，可惜我們隻能在早餐中品嚐到。不過做完那道菜，他們身上那種熏肉和洋蔥一起煎炒的味道，一整天都不會消散。不過，我發現烤牛排很受他們的歡迎，偶爾吃一頓，他們會滿心感激。
葛奇爾德和蘿茜離開以後，“陽光居室”的夜間守衛工作也開始了。這個晚上，還是溫爾特看守樓梯口。之後，傑姆遜提出了一個計劃。
“瑞秋小姐，”我正打算上樓回房，他叫住了我，“今天晚上還覺得害怕嗎？”
“我現在什麽也不怕了。隻要哈爾斯沒事，我的煩惱也消失了。”我愉悅地回答。
“要是這樣的話，你願意接受一個非同尋常的挑戰嗎？”
“在我看來，平靜的日子就是最不同尋常的事情。假如有什麽事情發生，我想我不願意錯過。”
“是的，一點兒沒錯。確實有事情發生。在我們能夠帶過去的女人中間，你是最合適的人選。”
他看了一下時間接著說道：“瑞秋小姐，什麽也不要問。你隻需要換上一雙厚實的鞋子，再穿上一件深色的舊外套，做好心理準備，不要被即將發生的任何事情給嚇著就行。”
我走進自己房間時，麗蒂已經沉沉地睡下了。於是，我輕手輕腳地找到自己需要的東西。傑姆遜站在大廳等我。我出來的時候，看到他身旁還站著史都華醫生，這委實嚇了我一跳。兩個男人正在低頭耳語，看到我之後就停了下來。出門前，我們先把準備工作做好。我們檢查過所有門窗，吩咐溫爾特繼續守夜之後，就關上大廳裏的電燈，從前門走進茫茫夜色。
一路上，我一句話也沒有多問。我想，他們大概是出於對我的尊重，才讓我一同前往的。所以，我表現得和他們一樣緘默。我們穿過草地之後，又走進一片延伸到馬房廢墟的樹林。一路上有許多柵門和圍籬，要想從那裏經過，我們不得不從上麵翻越過去。有一次，史都華醫生大概是被有刺的鐵絲紮到了，發出了一聲清晰的咒罵。
走了五分鍾後，另一個人加入了我們的隊伍。他一言不發地走在醫生身旁，肩上還扛著一個看不清楚形狀的東西。大約二十分鍾過後，我已經分不清東南西北了，隻是沉默地跟著他們走過蜿蜒的小徑，也不想作任何設想。我記得自己因為估計有誤，沒有越過水溝，而是一腳跳進了泥漿裏。當時，我開始懷疑自己的生活是否真實，因為我覺得自己在這個夏天之前，根本不知道生活是什麽滋味。由於鞋子進水，我走路的時候啪嘰啪嘰地響個不停。不過，我絲毫不覺得難受，反而還非常愜意！我曾經悄聲告訴傑姆遜，我從來沒有看見過如此美麗的星空。夜晚的天空如此美麗，而人們卻在這段時間進入了夢鄉，實在是可惜！
可史都華醫生不太開心，他在嘴裏嘀咕了一陣。好像是說，假如不法的事情敗露了，他將會如何如何。傑姆遜告訴他，那隻是一種可能，而他自己麵臨的情況更糟。假如他不能偵破這起案件，史都華醫生的這點兒損失與警察局的處置比起來，簡直不值得一提。
我們停下腳步的時候，每個人都氣喘籲籲了。說實在的，在那個時候，我覺得那個令人頭疼的“陽光居室”也是相對讓人快樂的處所了。我們駐足在一個平坦而開闊的地方，周圍全是修剪整齊的常青樹。透過樹木之間的縫隙，我看見排列在星光下麵的白色墓碑和富麗堂皇的紀念碑，還有一根根高聳的柱子。我這才明白，我們所處的位置是卡薩洛瓦墓園。
那時，我才發現，最後加入我們的居然是亞曆斯，而他肩上抗的東西是兩個長把鏟子。驚訝之餘，我暗自為自己沉著的表現揚揚得意。接著，我們自行排成縱列，走進成排的墓碑群裏。盡管我已經知道自己走在隊伍的最後，還是忍不住回頭張望。當我剛剛克服了心中的不安，夜晚鄉間墓地模糊的樹影和突如其來的聲音又籠罩著我。我沒有說謊，確實有一種聲音。不過，傑姆遜先生把它解釋為貓頭鷹的叫聲。我寧願相信他的解釋。
我們走到阿姆斯特朗父子的墓地時，就停了下來。也許，史都華醫生一開始就不同意我的加入吧？
“真不應該帶女士來這種地方！”他小聲地抗議道。
不過，傑姆遜跟他說了什麽目擊證人的話之後，他就一言不發地向我走來。他測量了一下我的脈搏說道：“好吧！無論如何，你待在這裏總比在屋子裏一直做噩夢好。”
於是，他脫下外套鋪在石柱台階上，並攙扶我過去坐下。
墓園總讓人想到“離別”。人們把泥土撒入墓穴時，難免會想到一切就此結束。不管前生和來世，把靈魂從安息的居所裏挖出來，總讓人覺得非常冒失。不過，我僅僅是在一旁坐著，亞曆斯和傑姆遜在一旁忙個不停。對於他們的舉動，我倒沒有覺得反感，隻是很擔心被別人發現。
史都華醫生負責把風。他睜大敏銳的眼睛，不放過任何一個人影。他時不時地俯下身子輕拍我的肩膀，並安慰我。
我記得，他在那時說過這樣的話：“真沒想到事情會變成這個樣子。我絕對沒有想過會成為同謀。醫生這個行當更適合把過世的人入土安葬，而不是將他們的屍體刨出來。”
最後，亞曆斯和傑姆遜將鐵鍁丟在草地上，我們迎來了一個神秘的時刻。說實話，那個時候，我用手把自己的臉遮得嚴嚴實實的。接著，我聽見棺木被拉到地麵的聲音，這段緊張的時間可真難熬啊！漸漸地，我感覺自己已經沉不住氣了。我試圖想一些別的事情分散自己的注意力，要不然真有可能大聲尖叫起來。
之後，傑姆遜低沉的驚叫聲傳進我的耳朵，醫生那隻抓著我的手臂也加大了力道。隻聽他溫和地說道：“瑞秋小姐，也許你願意過來看一下。”
我近乎瘋狂地抓緊他，茫然不解地走上前去，並壯著膽子往下看了一眼：棺蓋銀牌上的名字正是保羅.阿姆斯特朗。但是，借著燈光，我發現棺木裏躺著的屍體並不是他，那是一張完全陌生的臉孔！