37
山上的海拔有5000英尺，這裏的氣溫絲毫沒有變暖。我們停下車，喝了罐啤酒。當我們回到車裏後，徳加默從腋下的槍套裏掏出手槍檢查了一番。那是一把史密斯韋斯手槍，點三八的口徑，槍體是點四四，用起來讓人感到就像點四五一樣稱手，隻不過有效的射程更遠一些，這是一把好槍。
“他不是個莽撞的人，雖然他很結實、高大。”我說道，“所以你不需要這個。”
他哼了一聲，把手槍放了回去。我們沒什麽話可說，所以，沒有再進行談話。在險峻的山壁上，有些地方的牆壁都是用粗笨的鎖鏈網著石頭砌成的。我們的汽車圍繞著圍牆轉來轉去，然後從高高的橡樹旁駛過，再往上走，發現鬆樹反而越來越高，而橡樹卻沒有那麽高了。最後，我們到達了獅子湖的終點，來到了那個水壩上。
我把車停了下來。哨兵背著槍走近車窗，然後說道：
“在駛過水壩之前，請將車窗關閉。”
我伸手把身後的車窗搖上。
“兄弟，不用了，我是警察。”徳加默跟往常一樣，把警徽亮了出來。
哨兵的臉上沒有任何表情，固執地望著他，然後用和剛才一樣的語氣，說道：
“請將車窗關閉。”
徳加默說道：“你這個當兵的神經不正常，真是個神經病。”
哨兵下巴上的肌肉稍微脹了起來，灰色的大眼睛盯著徳加默，說道：“先生，這是命令，但不是我下達的命令，請把車窗搖上。”
徳加默冷笑道：“那假如我命令你跳進湖裏呢？”
哨兵用皮革般堅韌的手在他的來複槍上拍了拍，說道：“我非常容易受到驚嚇，說不定真的會跳下去。”
徳加默轉過頭，關上了他那邊的車窗。我們從水壩上開了過去，在中間，還有另外一頭，各有一個哨兵。他們一點也不友好，一直看著我們，就像在監視，肯定是第一個哨兵用手電筒打了信號。
我從花崗岩石堆旁開了過去，繼續往下開，駛過了一片草地，上麵雜草遍地。外麵沒有絲毫變化，和前天一樣的鮮豔的褲子、短褲、大手絹，一樣的微微的輕風、金色的陽光、藍色的天空，一樣的鬆針的氣息，就連山上夏季的涼爽溫和也是一樣的。但那好像是百年以前的事情了，就像琥珀裏的蒼蠅一樣，記憶裏有什麽東西被凍結住了。
我從巨石旁繞過，瀑布聲“嘩嘩”作響，我經過那裏，朝著鹿湖駛去。通向金斯利土地的那扇門，沒有關閉。在朝著湖水的路上，巴頓的汽車停在那裏，車裏一個人也沒有，從那裏看不到湖。擋風玻璃上的卡片上依然寫著：吉姆·巴頓年紀太大了，沒有辦法再去尋找新工作，所以請讓他繼續當警官。
有一輛非常破舊的雙人座小汽車緊挨著巴頓的車子停著，車裏還有一頂獵帽，車頭朝著相反的方向。我在巴頓的車子後麵把車停下，從裏麵出來，鎖上車。安迪從那輛小汽車裏走了出來，木訥地看著我們。
“這是徳加默警長，來自灣城的警局。”我說道。
“吉姆已經在等你了，他還沒吃早飯。”安迪說，“他在山脊那邊。”
安迪回到車裏，我們踏上了去往山脊的道路。沿著道路往下走，是一個藍色的小湖。金斯利的小木屋就在湖水的另一頭，不過，好像並沒有什麽動靜。
我開口說道：“就是那個湖。”
徳加默安靜地望著下麵，肩膀在劇烈地起伏，然後他說了一句話：“我們去把那個渾蛋抓住。”
我們繼續朝前麵走著，這時，巴頓從一塊岩石後麵走了出來。他還是那副打扮，牛仔帽、哢嘰布褲子，襯衫的扣子也一直扣到他粗壯的脖子下方，戴在左胸上的星徽，依然有一些凹陷。他的嘴巴在慢慢地咀嚼蠕動著。
他對我說道：“再次看到你，我感到很高興。”但眼睛卻盯著徳加默。
“上次我跟你見麵，你用的是另外的名字。”他伸出手握了握徳加默又粗又硬的手掌，說道，“那是在秘密辦案吧，我猜你會這麽說。真對不起，我沒能好好招待你。關於你那張照片上的人到底是誰，我想我早就應該知道了。”
徳加默沒有說話，點了點頭。
“我感到有些傷心，假如當初我能找對方向，或者再機智一些，說不定就會救下一條人命，也會省去很多麻煩。”巴頓說道，“不過，我這個人不是那種傷心起來就沒完沒了的。我覺得我們應該先坐下來，你告訴我，我現在該做什麽？”
“我需要跟他談一下。”徳加默說道，“昨天晚上，金斯利的妻子在灣城被人殺害了。”
巴頓說道：“你懷疑是他？”
徳加默嘀咕了一聲，說道：“我也得先搞清楚，他究竟是怎麽做到的。”
“他根本沒從木屋裏出來過，好像還在睡覺。”巴頓望著湖的那頭，揉了揉脖子說道，“今天早上，我在木屋周圍查看的時候，聽到了收音機的聲音，還聽到了有人晃動瓶子和杯子的聲音。不過我沒有驚動屋裏的人，這樣做沒錯吧？”
徳加默說道：“我們現在就去那邊。”
“警長，你帶槍了嗎？”
徳加默朝著他左手臂裏側拍打了一下，巴頓瞅了我一眼，我搖了搖頭，表示我沒有槍。
“金斯利有可能會有槍。這個地方如果發生槍戰，對我沒有任何好處，我可不希望這樣。何況，我們這裏可不是那種地方。”巴頓說道，“而且看起來，你好像是個快槍手。”
“我的動作確實很快，假如你是問我的話。不過我需要和這個人談話。”徳加默說道。
巴頓看了看徳加默，又瞅了瞅我，然後再看向徳加默，最後轉過頭，把煙草汁一口吐了出來。
他執著地說道：“我現在還沒有辦法對他進行抓捕，因為我了解的情況並不充足。”
我們坐下來，把事情的來龍去脈都講給他聽，他安靜地聽著，眼睛一眨不眨。
最後他對我說道：“你給人工作的方式，還真蠻有意思的。我認為你們完全被人誤導了，隻要我們過去就會知道了。萬一你們的判斷沒有錯，金斯利就會孤注一擲，他手裏有槍，而我的肚子很大，如果我第一個進去，那麽目標會非常明顯。”
我們起身，朝著湖邊那條很長的路走去。
到達小碼頭的時候，我問道：“警官，他們解剖她了嗎？”
巴頓點了點頭說道：“她的確是被淹死的，不是被用刀、槍，或者頭部先遭受攻擊而死的。他們非常確定這點。而且那具屍體也不是很完整，更不容易解剖，她身上的傷痕非常多，實在是太多了，所以，也就沒有什麽意義了。”
徳加默臉色慘白，顯得非常惱怒。
“警長，你跟那個女人似乎很熟悉，這確實有些難以承受，但我還是應該告訴你。”巴頓平和地說道。
“不要再說了，做我們該做的事。”徳加默說道。
我們沿著湖岸，來到了金斯利的小木屋，走上笨重的台階。巴頓從門廊穿過，快步走到門口，他試了一下紗門，沒有扣上，他把紗門打開，又試著開了開房門，發現門也沒有被鎖上。徳加默上去把紗門拉住，巴頓才把房門打開。我們走進了屋子裏。
金斯利閉著眼睛仰麵躺在一把很深的椅子上，身邊的壁爐已經熄滅了。他身邊的桌子上擺放著一隻空酒杯，還有一瓶威士忌，裏麵差不多都已經空了。在酒瓶旁，有一個碟子，上麵堆滿了煙蒂，煙蒂上麵還有兩個被捏扁的空煙盒。威士忌的氣味充斥在房間的每個角落。
金斯利麵色通紅，顯得很疲倦。他身上穿著一件毛衣，正打著鼾，手垂在了椅子扶手外，手指尖挨著地麵。窗戶全都關著，房間裏麵非常熱。
巴頓走到他跟前，離他隻有幾英尺，安靜地注視著他，就這樣過了很久，他才開口說道：“金斯利先生，我們要和你談一下。”語氣非常平和鎮定。