27
在寫字桌後麵，韋伯局長衝我點了一下他削尖的鼻子，說道：
“坐吧。”
我伸直了左腿，坐在一張圓背木質扶手的椅子上，並遠離椅子的棱角。這間辦公室靠近角落，房間非常整潔，而且麵積很大。徳加默蹺著腿，坐在了桌子的另一頭，他抱著腳踝看著窗外，似乎在想些什麽。
“這都是你自找的。你居然以55英裏的時速，在居民區裏駕駛車輛，當警車用警笛、紅燈示意你停車時，你卻試圖逃脫。並且你還使用暴力手段打了警員的臉。”韋伯局長說道。
我沒有講話。韋伯局長從桌子上拿起了一根火柴，然後從中間折斷，丟在了肩膀後。
他問道：“他們是不是和從前一樣在說謊？”
“報告我沒有看過。在居民區的時候，我駕駛的速度可能是到了55英裏，不過也沒有超過這個城市的限速。”我說道，“我去別人家拜訪的時候，那輛警車就停在了外麵，當時我不清楚那是輛警車。在我離開的時候，它跟著我，要知道，我非常厭惡這樣的事情，更何況它沒有絲毫理由對我進行跟蹤。我隻是想把車開到一個光線較亮的地方，所以才開快了一些。”
徳加默的眼睛轉向我，看著我的眼神有些空洞。韋伯局長咬了咬牙，有些不耐煩地說道：
“但當你知道那是輛警車後，你還是想要逃跑，是不是？所以你在路中間掉了個頭。”
“是的，可能需要坦誠地談談，才可以解釋清楚。”
“我本來就善於坦誠的解釋，不怕坦誠交談。”韋伯局長說道。
“早在我到泰利太太家之前，盯上我的警察就已經在那裏了。他們率先把車停在了泰利太太房子跟前。”我說道，“我想見泰利先生，他曾經是個私家偵探。至於為什麽去見他，徳加默很清楚。”
徳加默從衣兜中把一根火柴掏了出來，安靜地咬在柔軟的一頭。他點了點頭，臉上沒有任何表情。
韋伯局長沒有看他。
“徳加默，每件事你都做得很蠢，用的方式也很蠢，你就是個蠢蛋。”我說道，“原本我什麽都沒有懷疑，可你卻讓我起了疑心。就在昨天，你在奧爾默房子前非要耍威風，還處處難為我，其實你根本沒必要耍威風。假如你真想保護好你的朋友，你隻需要閉上嘴巴，直到我行動開始。更何況我什麽行動也不會采取，那樣的話，你也可以把這些麻煩省去。但你為了讓我知道怎樣滿足好奇心，甚至還給了我一些提示。”
“你在西莫街1200區被抓，跟這件事情有什麽狗屁聯係？”韋伯局長說道。
“泰利曾調查過奧爾默醫生的案子，這跟那案件有聯係。”我說道，“隻不過後來泰利被抓了，原因是酒後駕車。”
“你不要胡說，有關奧爾默的案子，我可從來就沒有辦理過。我更不清楚凱撒大帝被殺，是誰下的第一刀。”韋伯局長嚴厲地喝道，“可以回到主題嗎？”
“我就是在談論主題啊。我去拜訪了處理奧爾默案件那個人的妻子，所以，庫尼跟多伯斯這兩位警員才會跟蹤我，否則他們沒有理由這麽做。關於奧爾默的案子，徳加默不願意提起，不過他很清楚。他們一開始跟蹤我的時候，我的汽車沒有到55英裏的時速，我之所以想把他們甩掉，是因為我覺得我會被暴打一頓，因為我去了那個地方。我這麽想也是因為徳加默的原因，是徳加默讓我這麽覺得的。”
徳加默的那雙藍眼睛直視著牆壁，眼神犀利。韋伯局長安靜地注視著他。
“如果不是因為庫尼強迫我飲酒，然後又朝著我的肚子上打了一拳，導致我把酒吐在了外衣上，我也不會打壞他的鼻子。”我說道，“局長，這樣的花樣，你應該不是第一次聽說吧。”
韋伯局長又折斷了一根火柴，往後靠了靠，看著自己又小又緊的手指關節。
他看著徳加默說：“這到底是怎麽回事兒？即便你今天當上了警察局長，你也要跟我說清楚。”
“哼，當警察都要有這樣的‘花樣’的。”徳加默說道，“隻是開個玩笑而已，假如連玩笑都開不起……”
“庫尼還有多伯斯，是你派去的？”韋伯局長說道。
“嗯，的確是我派他們去的。需要好好地收拾這些私家偵探一下，他們為了以後能夠找到活兒，能為自己賺上一筆錢，就到我們這裏，把那些陳芝麻爛穀子的事都翻了出來。”
“你是這樣想的？”韋伯局長問道。
“是的。”徳加默回答。
“警長，像你這樣的人需要什麽呢？”韋伯局長說，“我覺得你現在需要一些新鮮空氣，去呼吸一些吧。”
“你是讓我出去嗎？”徳加默慢慢地張開嘴，說道。
突然，韋伯局長的身子向前傾斜，他鋒利的小下巴好像巡洋艦的艦頭一樣劃了過來。
他說道：“請幫幫忙，好嗎？”
一種令人窒息的寂靜在空氣中蔓延開。徳加默的顴骨上泛起一股暗紅色，他慢慢地站了起來，一隻手撐在桌麵上，直視著韋伯局長說道：
“好的，局長，不過這回你錯了。”
韋伯局長沒有搭理他。徳加默朝著外麵走去，等關上門後，韋伯局長才開口道：
“你的意思是，一年半以前的奧爾默案子，還有今天在克裏斯家發生的槍殺案，它們之間有聯係？還是因為你的確清楚克裏斯是被金斯利的妻子所殺害的，而你在故意混淆視聽？”
“在克裏斯被殺以前，就已經有關係了。”我說道，“雖然隻是初步推斷，但也足夠能讓人想一下了，又或許這隻是個難以解開的結。”
“我不是首席檢察官。我沒有親自接觸過奧爾默太太的命案，但對這起案件的調查程度，我比你想象的還要深。”韋伯局長冰冷地說道，“雖然在昨天早上之前，你還不認識奧爾默，但關於他的一些事情，我想你在這一天裏應該聽到了很多吧。”
我承認確實如此，從安德莉安娜·弗洛姆塞特，還有格雷森夫婦那裏。
“你覺得奧爾默應該被克裏斯勒索過，而這很有可能跟凶殺案有關？”
“這不是想法，隻是一種可能。假如我把這種可能性遺漏掉，那麽我也不用再吃這碗飯了。我可以確定克裏斯跟奧爾默可能從沒交談過。他們之間的關係或許會很深、很危險，也或許交情並不深，甚至於他們彼此都不相識。但假如奧爾默這個案件沒有什麽‘有意思的地方’，那為什麽隻要有人對這案件感興趣，都要被刁難呢？泰利調查這件案子的時候，被誣陷為酒後駕車，這或許是個巧合。但奧爾默因為我看了他的房子就找來警察，還有當我想第二次跟克裏斯交談時，他卻被殺死了，或許這也是個巧合。可今天晚上就不是巧合了，你的那兩個手下對泰利的房子進行監視，隻要我到那裏，他們就會找我的麻煩。”
“這次的意外，不會這麽算了，我向你保證。”韋伯局長說道，“你要起訴嗎？”
“我可不想把生命浪費在跟警察打官司上，畢竟生命不是很長。”
“那就當長了些見識，這件事情我們到此為止，你隨時可以回家。據我了解，你被抓來的時候，並沒有登記。”他往後縮了一下，說道，“另外關於克裏斯的案子，還有所有跟奧爾默有關的任何事情，假如我是你，我就會交給韋伯局長處理。”
“在靠近獅子角的山中湖裏，昨天發現了一具女屍，名叫穆裏爾·切斯。”我說道，“你口中的‘所有’中，包含這件事嗎？”
“你覺得跟這件事情也有關係？”他挑了一下眉毛，問道。
“你應該不認識穆裏爾·切斯，但你可能知道哈維蘭德。奧爾默太太死在車庫的那天晚上，就是她照顧她上床的。她曾在奧爾默診所裏當過護士，但事情發生之後，她就離開了這裏，可能被人收買了或者是受到了恐嚇。但假如事情真有可疑的地方，可能也隻有她最清楚內情了。”
韋伯局長沒有說話，他用陰沉的小眼睛看著我的臉，拿起了兩根火柴，然後折斷。
“如果真的被你碰到了這樣的巧合，那麽這將是整件事情中，我唯一願意承認的巧合。”我說道，“這是因為在河濱市的一家酒吧裏，哈維蘭德遇到了一個男人，他叫比爾。後來因為她自身的原因，他們結婚了，然後跟他居住在鹿湖。而我所說的真正巧合就是，這個鹿湖的女主人和克裏斯的關係非常親密，而發現奧爾默太太屍體的，也是這個克裏斯。它或許是其他的什麽東西，所有的事情都好像跟它有關係，但好像又沒關係。總而言之，這實在太巧了。”
韋伯局長起身朝著飲水機走去，他喝了兩杯水，然後緩緩地把紙杯攥成一團，朝著飲水機邊上褐色的金屬垃圾桶扔了進去。他朝著窗戶走去，遙望著海灣。燈火管製還沒有開始，燈光依然閃耀在碼頭之上。
他走回桌旁，舉起手捏了下鼻子，重新坐下。他似乎正在下一個決心。
“我實在看不出來。這件事和一年半以前發生的事放在一起，究竟有什麽含義。”他慢慢地說道。
我說道：“好吧。非常感謝你給我這麽長的時間。”我站起來，打算離開。
他看著我彎下腰揉了揉腿，便問道：“是不是很疼？我是指你的腿。”
“確實很痛，不過已經好多了。”
“警察這一行業，它需要最好的人才，就像政治一樣，但它卻沒有什麽東西，可以去吸引更好的人才，所以我們隻能用現有的人……然後這樣的事情就會發生。問題確實他娘的很多。”他語氣柔和地說道。
“我了解，一直以來我都很清楚，我不會怨恨。韋伯局長，晚安。”
“等一下，你再坐一會兒。”他說道，“假如我們打算扯出奧爾默的案子，就需要把它重新挖出來，攤開看清楚。”
我又重新坐下，說道：“的確應該有人這麽幹。”