譯名對照表
茅盾先生本書於1930年初版時，有關北歐神話的譯名尚無定論，經時間的演變，如今，奧丁、索爾、諸神黃昏等北歐神話人物及故事已漸為大眾所熟知。為貼近現代讀者閱讀習慣，書中譯名均按照現行出版規則進行修正。此處將茅盾先生原譯名列入表中，以便讀者對照，體會原初的韻味。
原譯名 標準譯名
A
Aegir 愛吉爾 埃吉爾
Aesir 亞息爾/亞息耳 阿薩
Alfheim 奧爾夫赫姆 阿爾弗海姆
Andhrimnir 恩特赫列姆尼爾 安德赫利姆尼爾
Anglo-Saxon 盎格羅薩克遜 盎格魯-撒克遜
Angrboda 安古爾蒲達 安吉布達
Asgard 阿司加爾特 阿斯加德
Aslaug 阿司勞烏格 亞絲拉琪
Atli 阿忒列 艾特禮
Attila 阿底臘 阿提拉
Audhumla 烏特赫姆拉 奧德姆拉
B
Balder 巴爾特爾 巴德爾
Beli 勃利 勃利
Bergelmir 勃爾格爾密爾 勃爾格爾密爾
Berserker rage 鐵布衫術 狂暴戰術
Bertha 倍爾達 貝爾莎
Bestla 勃司忒垃 貝絲特拉
Bifrost 皮孕洛司忒 碧佛洛斯特
Biling 別林 比林
Blodughofi 勃洛特格霍非 勃洛度格霍菲
Borghild 蒲爾格赫爾特 博格希爾德
Borr 波爾 包爾
Bragi 勃臘琪 布拉吉
Branstokkr 勃蘭司托克 布蘭斯托克
Brock 勃洛克 勃洛克
Brunhild 勃倫喜爾特 布隆希爾德
Brynjolfur Sveinsson 勃利尼哇夫·司凡音鬆 勃利尼奧夫·斯維因鬆
Buri 蒲利 布利
Burgundy 葡爾根第 勃艮第
C
Calais 卡力斯 加萊
D
Dag 達格 達格
Dover 多維 多佛爾
Droupnir 特羅潑尼爾 德羅普尼爾
Drusus 特魯蘇司 德路蘇司
Dvalin 特凡林 特瓦林
E
Eastre/Ostara 綺司忒 伊絲特
Edda 厄達 埃達
Einherjar 厄音赫列阿爾 恩赫裏亞
Eir 愛拉 埃爾
Eitel 綺忒爾 埃依梯爾
EIf 愛爾夫 埃爾弗
Elivagar 厄列伐加爾 埃利瓦格
Elli 愛利 埃莉
Elvidner 厄爾尾特納爾 埃爾維迪爾
Ermenrich 厄爾曼列西 俄爾曼列希
Erp 厄爾潑 埃爾普
Eskimo 伊司基模 愛斯基摩
F
Fafnir 發夫尼爾 法弗尼爾
Fenris 芬利斯 芬裏爾
Fensalir 芬薩利爾 芬撒裏爾
Fimafeng 芬芳 費瑪芬格
Folkvang 複爾克範格 福克溫
Forseti 福爾塞底 福爾采蒂
Fradi 佛羅提 弗拉狄
Frank 佛蘭克 法蘭克
Frankland 佛蘭克蘭 法蘭克蘭
Freki 弗利克 弗萊基
Frey 佛利 弗雷
Freya 佛利夏 弗蕾雅
Friesians 佛裏斯蘭人 弗裏斯蘭人
Frigg 佛利格 芙莉格
Frigga 佛利茄 弗麗嘉
Fulla 福拉 芙拉
G
Gangler 幹格萊爾 甘格萊爾
Garm 加爾姆 加姆
Gefjon 蓋夫雄 格芙瓊
Geirrod 蓋勞特 基羅德
Gerd 葛爾達 吉爾德
Geri 蓋利 吉裏
Gilling 吉令 吉爾林
Gimle 岑利 吉姆萊
Gioll 吉烏爾 吉歐爾
Giuki 吉烏克 吉烏基
Glasir 格拉息爾 格拉希爾
Glaur 格勞爾 格勞爾
Gleipnir 格蘭潑尼爾 格萊普尼爾
Glitnir 格利忒尼爾 格利特尼爾
Glut 古洛忒 古莉特
Gna 蓋娜 蓋娜
Gnipa 格尼帕 格尼帕
Gnitaheid 格尼泰海特 格尼塔海德
Goths 峨特 哥特
Grani 葛臘納 格朗尼
Grendal 格倫達爾 格倫達爾
Grid 葛利特 格莉德
Grimhild 格林赫爾特 格莉希爾德
Groa 格羅阿 格蘿雅
Gudrun 古特倫 古德露恩
Gunnar 根那爾 古恩納爾
Gullfaxi 古爾發克西 古爾法克西
Gullinbursti 古林蒲爾司底 古林布爾斯提
Gullinkambi 古林肯別 古林肯比
Gundicarius 根第卡列烏司 古恩狄卡列烏斯
Gungnir 崗格尼爾/岡格尼爾 貢尼爾
Gunlod 根綠特 古恩露德
Guttorm 過托姆 古托姆
Gylfi 吉爾非 吉爾菲
Gymir 吉密爾 吉密爾
H
Hagal 哈茄爾 哈加爾
Hakon 哈康 哈康
Hamdir 哈姆迪爾 哈姆迪爾
Hamond 哈蒙特 哈蒙德
Hati 哈底 哈蒂
Heidrun 赫特洛姆 海德倫
Heimdall 赫姆達爾 海姆達爾
Hel 赫爾 海拉
Helge 海爾其 赫爾吉
Hermod 赫爾莫特 赫爾莫德
Hialli 喜阿列 希亞利
Hindfell 印達爾菲爾 希恩達爾
Hiordis 黑烏爾迪司 希奧爾迪絲
Hler 赫勒爾/赫萊爾 赫勒爾
Hlin 赫林 赫琳
Hodur 霍獨爾 霍德爾
Hogni 虎格尼 胡格尼
Holda 霍爾達 霍爾達
Honir 海尼爾 海尼爾
Hraesvelgr 赫拉司凡爾格爾 赫拉斯瓦爾格爾
Hreidmar 赫呂特瑪爾 赫瑞德瑪
Hrungnir 赫郎格尼爾 赫朗格尼爾
Hrym 赫列姆 赫列姆
Hugin 虎琴 尤金
Hunding 亨廷 亨定
Huns 匈族 匈族
Hvergelmir 赫凡爾格爾密爾 赫瓦格密爾
Hyrrokkin 希爾洛金 希爾羅金
I
Iceland 冰蘭 冰島
Idawald 伊達瓦爾特 伊達瓦爾德
Idun 伊童 伊敦恩
Ifing 伊芬格 伊芬
Ildico 伊爾迪可 伊爾迪克
Iran 伊蘭 伊朗
Isle of Man 人島 曼島
Ivald 伊伐爾特 伊瓦爾德
J
Jarnsaxa 揚薩克薩阿 雅恩莎撒
Jonakur 約娜柯爾 約納庫爾
Jormungand 俞爾芒甘特爾 尤蒙剛德
Jotunheim 約丹赫姆 尤騰海姆
K
Kari 卡利 卡利
Knefrud 克納佛洛特 克納弗魯德
Kvasir 克伐息爾 克瓦希爾
L
Laga 拉伽 拉迦
Landvidi 蘭特尾提 蘭德維蒂
Lerad 萊拉特 萊拉德
Lif 呂夫 利弗
Lifthrasir 呂夫什拉息爾 利弗特拉希爾
Lodur 洛陀爾 洛多爾
Lofn 洛芬 洛芬
Logi 洛琪 羅吉
Loki 洛克 洛基
Lorelei 羅萊呂 羅蕾萊
Lorride 洛列特 洛列特
Lygni 萊格尼 萊格尼
Lymdale 倫達爾 倫達爾
Lyngvi 蘭格尾 蘭格維
M
Magni 瑪格尼 瑪格尼
Magnus Olafsson 麥格諾司·奧拉夫鬆 馬格努斯·奧拉夫鬆
Managarm 瑪娜加爾姆 瑪納加爾姆
Mani 瑪尼 瑪尼
Megingjord 梅金吉烏爾特 梅金吉奧德
Meroveus 曼洛尾烏司 墨洛維斯
Merovingia 曼洛尾吉阿 墨洛溫
Midgard 密特茄爾特 米德加爾德
Mimir 密密爾 密米爾
Mjolnir 彌烏耳尼爾 米奧爾尼爾
Modgud 莫特古特 莫德古德
Modi 摩提 莫蒂
Mundilfari 蒙迪爾發利 蒙德弗利
Munin 摩寧 穆寧
Muspelheim 墨司潘耳司赫姆 穆斯貝爾海姆
N
Nagilfar 娜吉爾發爾 納吉爾法
Nanna 南娜 南娜
Narve 娜爾弗 納爾弗
Nastrond 那司忒郎特 納斯特隆德
Neckar 南克卡爾 南克卡爾
Njord 湼爾特 尼奧爾德
Nibelung 尼柏隆 尼伯龍根
Nibelungenlied 尼柏隆歌 尼伯龍根之歌
Nidhogg 尼特霍格 尼德霍格
Niflheim 尼夫爾赫姆 尼福爾海姆
Nip 孽潑 尼普
Nixus 尼克息司 尼克希斯
Noaton 奴歐通 諾歐通
Norn 諾爾音/諾論司 諾恩
Nornagesta 諾倫那格司泰 諾恩納格斯塔
Norvi 諾爾尾 諾爾維
Nott 諾忒 諾特
O
Odin 奧定 奧丁
Odur 奧度爾 奧都爾
Olaf 奧爾夫 奧爾夫
Orgelmir 奧爾吉爾密爾 奧爾格爾密爾
Oter 奧忒爾 奧特爾
R
Ragnarok 神之劫難 諸神之黃昏
Ran 瀾 雷恩
Randwer 蘭特物爾 蘭德維爾
Ratatoskr 拉塔托司克 拉塔托斯克
Regin 萊金 雷金
Rerir 利裏爾/勒列爾 利裏爾
Riger 呂格爾 利格
Rinda 林達 琳達
Ringhorn 靈舡 靈舡
Rossthiof 羅司席哇夫 羅斯希奧夫
Ruthenes 羅塞納司 魯瑟尼斯
S
Saekarlsmuli 斯克爾姆司利 斯克爾姆斯利
Saemund 陜蒙德 薩蒙德
Saga 辛伽 薩迦
Sagas 佐賀 薩迦
Sahrimnir 散赫列姆尼爾 沙赫利姆尼爾
Scandinavian 斯坎底那維亞 斯堪的納維亞
Schleswig 什列斯威 石勒蘇益格
Sessrymnir 色斯靈尼爾 瑟斯瑞尼爾
Sibich 西別乞 希畢克
Sif 喜夫 希芙
Siggeir 息吉爾 希格吉爾
Sigi 喜吉 希吉
Sigmund 息格蒙特 希格蒙德
Sign 西強音 希格恩
Signy 息格尼 希格妮
Sigurd 喜古爾特 西古爾德
Sindri 辛特裏 辛德裏
Sinfjotli 辛非哇忒利 辛菲厄特利
Sjofn 芙約芬 修芬
Skadi 斯卡提 斯卡蒂
Skidbladnir 斯刻特勃拉特尼爾 斯基德布拉尼爾
Skirnir 斯吉湼爾 斯基尼爾
Skoll 斯古爾 斯考爾
Skrymir 斯克利密爾 斯克利密爾
Skuld 斯古爾特 詩蔻蒂
Sleipnir 斯萊比尼爾 史萊普尼爾
Slid 斯列特 斯利德
Snorri Sturlason 斯諾裏·斯土拉鬆 斯諾裏·斯特拉鬆
Snotra 司諾忒拉 斯諾特拉
Sol 蘇爾 蘇爾
Sorll 蘇爾列 蘇爾利
Stromkarls 司托洛姆卡爾司 司托洛姆卡爾斯
Suttung 蘇頓 蘇圖恩
Surtur 蘇爾體爾 蘇爾特爾
Svadilfari 斯伐迪爾反爾 斯瓦迪爾法利
Svartalfaheim 黑侏儒之家 斯瓦塔爾法海姆
Swanhild 司溫喜爾特 斯瓦希爾德
Syn 珊痕 珊恩
T
Thialfi 徐亞爾非 提亞爾菲
Thiassi 第亞西 夏基
Thok 瑣克 索克
Thor 菽爾 索爾
Thora 瑣拉 索拉
Thrud 菽洛特 斯露德
Thrudgelmir 菽洛特格爾密爾 瑟洛特格爾密爾
Thrym 叔列姆 索列姆
Thrymheim 叔列姆赫姆 索列姆海姆
Tune 吐奈 圖尼
Tyr 體爾 提爾
U
Uller 烏勒爾 烏勒爾
Undines 昂騰司 昂騰斯
Urd 烏爾特 烏爾德
Urdar 烏爾達爾 烏爾達
Utgard-Loki 烏忒茄爾特陸基 烏特迦·洛奇
V
Vala 伐臘/法拉 伐拉
Valhalla 伐爾哈拉 瓦爾哈拉
Vali 伐利/法利 瓦利
Valkyr 凡爾凱爾 瓦爾基裏
Valthrudnir 伐爾叔魯特尼爾 瓦弗魯尼爾
Vanaheim 伐娜赫姆 瓦納海姆
Vanas 伐娜司 瓦納
Vara 伐拉 伐拉
Ve 凡 維伊
Vecha/Vak 伐客 瓦克
Vedfolnir 凡特福耳尼爾 維德佛爾尼爾
Venus 委娜絲 維納斯
Verdandi 浮爾騰第 貝璐丹迪
Vidar 尾達爾 維達
Vigrid 尾格呂特 維格利德
Vili 尾利 維萊
Vitellius 維脫留司 維提裏烏斯
Volsung 服爾鬆 伏爾鬆格
Von 馮 瓦恩
Vor 孕爾 瓦爾
W
Wagner 華格納 瓦格納
Woden 胡騰 沃登
Woutan 胡頓 沃坦
Y
Yggdrasil 伊格特萊息爾 伊格德拉西爾
Ymir 伊密爾 伊米爾