第50章 秦吉了
（清）浩歌子
劍南巨家蓄一婢［1］，貌美而黠，主人頗寵之，不使與群婢伍。時某太守將致仕［2］，以一秦吉了［3］相贈、絕巧惠，能作人言，主因命婢。司其飲啄［4］，此外無餘事也。
一日，婢飼鳥。鳥忽言曰：“姊哺我，當得一好姊夫。”婢羞，撲之以扇，烏亦不驚。自是，鳥有所語，婢或戲而答之，或笑而詈之，習以為常，婢亦不甚介意。蓋婢獨居一室，鳥即懸其闥［5］，喁喁［6］小窗，儼然伴侶，人亦莫得問焉。
又一日，婢浴於室，忽聞鳥呼曰：“姊姑好身體！”婢大恚，白身［7］往撲之。適鳥亦新浴，因馴，未閉其籠，竟振羽而出，繞屋周匝［8］。婢捉之倍亟［9］，鳥忽洞穿窗紙，翱翔而去。婢遂倉皇無措，深懼主責，頓生狡獪——著衣後，即移籠於簷下，徑詣主前泣訴曰：“婢子偶不謹，閉戶澡身，不意為人所中傷，竟放鳥去。情甘罪責，死無怨。”主人素憐婢，且悉眾有妒心，果不究典守［10］’而反究他人。——其計亦譎［11］矣！既而莫得其主名，亦姑置之。
旬日後，婢奉主母命，往省同邑梁孺人［12］。其子名緒，猶未婚，方晝讀於齋中，俄而鳥飛集其案，作人語曰：“為君覓一佳配，盍往視諸？”緒驚而諦觀，則一秦吉了，因釋卷而逐之。鳥飛甚緩，蒔出院門，見有二八妖鬟［13］，青衣紅裙，冉冉自外入，鳥忽失所在。緒睨女貌，美麗不群，乃托故尾之以行，直入內室，與母絮絮話言，始悉為某巨家婢，而姿容態度，嫻雅動人。婢見少年郎，亦時時顧之。兩情頗眷戀，但不能通片語。良久，婢自歸。既複主命，言［14］旋其室。空籠故在床側，瞥見前鳥瞑目拳足，憩息其上，大喜，如獲拱壁。將執之，複置諸樊［15］。鳥大噪曰：“予為姊奔波幾殆，幸得好姻緣，何猶欲以此困我耶？”婢奇其言，詰之。鳥一一緬述［16］。婢頓悟，遽斂其手，鳥亦不飛，止於榻上，謂婢曰：“予雖不能如昆侖［17］出姊於重垣之外，然姊之心事，非予莫與之傳。姊果有意乎？”婢靦腆不答。鳥作笑聲曰：“兒女之態固如是。慮有人來，予且去。”言已，振翮而飛，旋不見。
婢故慕緒之豐采，且恥為畫屏姬［18］，反側中宵，不能自主。明日，鳥瞷［19］無人，又複爰止，婢招之即下。因言曰：“主人甚愛予，必不忍似珠彈雀［20］；況梁生青年才俊，縱慕少艾，詎屑以婢妾充好逑［21］？費子苦心，恐事不諧，可奈何？”鳥解所言，兩翼旋作，至夕始返，乘昏複婢曰：“梁生之情見乎詞矣。”因誦其所吟曰：“不妨團扇白［22］，隻喜玉顏紅；倘逐乘鸞［23］願，終應跨風同。”婢聞而心喜，遂以意授鳥，侵晨，複縱之去。
乃緒在蕭齋，日夕注念於婢，朝起仰視翔禽，頗似疇昔之鳥，因戲曰：“卿能語我町人［24］乎？當為汝立傳，俾與蘇武之雁［25］並傳。”語未已，鳥忽垂翅而下，集於粉垣，與緒對語，致婢相思之意並所慮之深。緒大悅，凶詰婢知書否，鳥答曰：“頗識之。”緒即立草數行，備敘渴衷［26］，兼矢［27］永好。緘封而置之地，鳥即下而銜之，徑飛去。緒益駭歎其奇。
乃自此數日，不再見鳥，而婢之音耗頓絕。正悵望間，忽傳巨家有婢死，既已槁葬［28］。緒心動，疑而詢之，果即意中所屬者，大慟，兒失聲，而亦莫解其故。殊不知鳥銜箋去，婢見之，愧不能書，乃撤玉 ［29］一事，畀鳥覆之，並告以父母所在，浼去物色之，啖以電金，則娥眉不難贖、鸞儔可立效矣。鳥唯唯，銜之高飛，至中途，突遭惡少試以彈丸，中其頰，鳥遂殞越［30］，身命俱捐。居無何而婢之禍作。——初，巨家以色寵婢，將以列之小星［32］，婢頗不願，退有後言［32］。迨婢以失鳥之故，嫁禍於人，雖未遭箠楚之威而同列者靡不側目［33］，且慮其專房恃寵，行將長舌為災，遂群起而攻。聞其在室與鳥言，夜半不輟，乃誣以與人有私，播之主耳。主聞之，甚懷醋意，搜諸室內，得緒書，益為勃然，毒加拷訊。婢以事涉荒唐，無能自明，遍體瘡痍，奄奄待斃。主亦不待其死，生納諸棺，命仆瘞［34］之野。——此婢之絕命本末，在緒亦未深知，惟有愴懷埋玉［35］，坐而傷神，不禁隱幾［36］而臥，忽夢一女子，羽衣蹁躚，直前斂衽曰：“妾即秦吉了也，與某家姊本同類。渠以善行，得以轉輪［37］為人，妾與之邂逅複聚，慮其辱於庸夫，敬以先容於君子。不意妾半途折翼，致姊竟遭鑠金［38］，負屈重泉［39］，良堪扼腕［40］。雖然，幸有生機，非君，孰與援乎？”緒夢中大喜，起而詢之。女子戟手［41］一指曰：“郊行百步，薛濤［42］墳固不遠也。”頓仆地，化為孤鶴，淩空而上……緒驚寤。即命仆馬，訪諸邑外。偶憶北堡村名，似合隱語，徑詣之。果得婢之葬處，而未。敢遽開。因假村中一席地，至夜，以利啖仆，同往啟之。所瘞固不甚深，及棺，靜伺，似聞呼吸之聲。亟破之，婢果複活。緒遂驚喜如狂。尢近有尼庵，卑禮叩之，緬陳其故。尼亦樂於為善，慨然許之。相與扶婢出穴，緒親負之以行，寄養庵中，資以薪水［43］，然後歸。
月餘，婢竟光采如初。緒乃浼尼為撮合山［44］，托言貧家之女，力白於其母。母往視之，雖一麵之識，頗能記憶。婢因泣訴其情，母素愛子，不拂其意，徑為之迎娶於家；且因婢故，不與巨家通［45］。巨家亦以婢故，杜絕往來。婢之蹤跡因以秘。惟緒念秦吉了之德，遇有捕獲者，必市而縱之，人鹹疑訝。至巨家中落，尼乃泄其春光［46］，而說者遂得其梗概如右。
外史氏［47］曰：“青鳥［48］傳言，古今佳話，此婢獨何福消受？然以司鳥為職，其事甚雅，其貌亦必軼群［49］，安在掌箋之紅線［50］，不足為舉案之孟光［51］乎？但非梁生之情癡，縱令巧言如鳥，麗色如婢，恐未必念念不釋，況為青衣之卜競蹈發塚之嫌、幾摧開棺之罪如此哉！如有鍾情之士，必以緒為異人。”
（見《螢窗異草》）
〔1〕劍南：曆史上轄地不一，大致在今四川中部地區。巨家：豪富人家。 〔2〕致仕：當官退休。 〔3〕秦吉了：即鷯哥，能學人的語言。 〔4〕司其飲啄：飼養。 〔5〕闥（ｔà榻）：小門。 〔6〕喁喁（ｙú ｙú於於）：低聲細語。 〔7〕白身：**。 〔8〕周匝（ｚɑ紮）：環繞一圈。 〔9〕倍亟：加倍地快。 〔10〕典守：看管的人。 〔11〕譎：狡詐。 〔12〕省：看望，孺人：原意為七品管的母親或妻子的封號，這裏可作為對婦女的尊稱。 〔13〕妖鬟：漂亮的小姑娘。 〔14〕言：語助詞，無意義。 〔15〕樊：鳥籠。 〔16〕緬述：細說。 〔17〕昆侖：唐裴 《傳奇·昆侖奴》中主人公俠客昆侖奴腳勒，他幫助主人的兒子崔生，從戒備森嚴的一品官家中救出其侍妾紅綃妓使他們結成夫婦，後被迫離去。 〔18〕畫屏姬：如畫屏上的女人，隻供人玩賞，轉指有錢人家的姬妾。 〔19〕瞷（ｊｉàｎ賤）：窺視。 〔20〕以珠彈雀：拿珍珠去彈麻雀，比喻以貴求賤，輕重倒置。典出《莊子·讓王》。 〔21〕好逑：這裏指妻子。 〔22〕不妨團扇白：這裏用的是晉代王釤與嫂嫂之婢女謝芳姿相愛的典故，意思是自己像手拿白團扇的王釤，並不會因為對方是婢女而嫌棄。 〔23〕乘鸞：用的是蕭史、弄玉的典故，表示希望成為真心相愛的夫婦。 〔24〕可人：心上人、戀人。 〔25〕蘇武之雁：蘇武出使匈奴，被放逐偏遠地方牧羊十九年，後漢朝詐稱其係書信於雁足，報信給漢昭帝，終於被送回。 〔26〕渴衷：深深相思的內心情意。 〔27〕矢：發誓。 〔28〕槁葬：草草埋葬。 〔29〕玉 ：古人帽子上的玉飾品。 〔30〕殞越：死亡。 〔31〕小星：妾的代稱。 〔32〕後言：背後的埋怨話。 〔33〕側目：懷恨在心的表示。 〔34〕瘞：葬。 〔35〕埋玉：埋葬美人或有才華而夭逝的少年。 〔36〕隱幾：倚靠著幾案。 〔37〕轉輪：佛教說法：人死後靈魂重新投胎，按生前善惡分別進入輪回之道。 〔38〕鑠金：即“眾口鑠金”的省稱，指眾人詆毀。 〔39〕重泉：黃泉，即地下。 〔40〕扼腕：歎息。 〔41〕戟手：手指。其形如戟，故雲。 〔42〕薛濤：唐女詩人，後為樂妓，這裏代指婢女。 〔43〕薪水：指生活用費。 〔44〕撮合山：媒人的代稱。 〔45〕通：來往。 〔46〕泄其春光；透露消息。 〔47〕外史氏：作者自稱。 〔48〕青鳥：傳話的使者。典出《漢武故事》，東方朔認為青鳥是替西王母向漢武帝傳信的。所以下麵說婢女怎麽會有福消受。 〔49〕軼群：超群。 〔50〕紅線：唐傳奇《甘澤謠·紅線》中的女主人公，為潞州節度使薛嵩掌箋表。 〔51〕孟光：梁鴻的妻子。她給丈夫送飯時要把盤子舉到平眉毛，表示尊敬，後來用“舉案齊眉”比喻夫妻相敬如賓。
隊┐耙觳蕁紛髡吆聘枳櫻腫鞽ぐ綴聘枳櫻錄亞燉跡炙拚澹尷饣破烊耍∈本蟪家躺頻畝印Ｉ瓴幌輳烙詮黃咂咭荒輟? 隊┐耙觳蕁飯踩嗍恚磧興謀嗨木恚逞溉銜鞘檣堂俏痹斕摹Ｐ捶ㄑ啊讀惱疽臁罰刪馱對恫蝗紓還燦幸恍┙蝦玫淖髕貳? 肚丶恕犯杷壇鏨聿煌囊歡鄖嗄昴信啦揮宓陌椋乇鳶淹櫓崛饗蛭サ逆九嘧髕分猩脅歡嗉Ｄ穸髏劍舅欄瓷躉牡蝦躒誦奈錮懟９適鹵冉鍁郟笙玻滄鬩院橙誦牧欏２還峁菇洗質瑁镅韻巳酰撬娜鋇恪?