第43章 書癡

（清）蒲鬆齡

彭城［1］郎玉柱，其先世官至太守，居官廉，得俸［2］不治生產，積書盈屋。至玉柱尤癡：家苦貧，無物不鬻［3］，惟父藏書，一卷不忍置［4］。父在時，曾書《勸學篇》［5］粘其座右，郎日諷誦；又幛以素紗，惟恐磨滅：非為幹祿［6］，實信書中真有金粟。晝夜研讀，無間寒暑。年二十餘，不求婚配，冀卷中麗人白至。見賓親不知溫涼，三數語後，則誦聲大作，客逡巡［7］自去。每文宗［8］臨試，輒首拔之而苦不得售［9］。

一日，方讀，忽大風飄卷去。急逐之，踏地陷足；探之，穴有腐草；掘之，乃古人窖粟，朽敗已成糞土，雖不可食，而益信“千鍾”之說不妄，讀益力。一日，梯登高架，於亂卷中得金輦徑尺，大喜，以為“金屋”之驗。出以示人，則鍍金而非真金，心竊怨古人之誑己也［10］。居無何，有父同年［11］，觀察是道［12］，性好佛。或勸郎獻輦為佛龕。觀察大悅，贈金三百、馬二匹。郎喜，以為金屋、車馬皆有驗，因益刻苦。

然行年已三十矣，或勸其娶。曰：“‘書中自有顏如玉’，我何憂無美妻乎？”又讀二三年，迄無效；人鹹揶榆之。時民間訛言：天上織女私逃。或戲郎：“天孫［13］竊奔，蓋為君也。”郎知其戲，置不辨。

一夕，讀《漢書》傘八卷，卷將中，見紗剪美人火藏其中，駭曰：“書中顏如玉，其以此應之耶？”心悵然自失。而細視美人，眉目如生，背隱隱有細字雲：“織女。”大，異之。日置卷上，反複瞻玩，至忘食寢。一日，方注目間，美人忽折腰起，坐卷上微笑；郎驚絕，伏拜案下；既起，已盈尺矣；益駭，又叩之。下幾亭亭，宛然絕代之姝。拜問：“何神？”美人笑曰：“妾顏氏，字如玉，君固相知已久。日垂青盼，脫［14］不一至，恐千載下無複有篤信古人者。”郎喜，遂與寢處，然枕席問親愛倍至而不知為人［15］。

每讀，必使女坐其側。女戒勿讀，不聽。女曰：“君所以不能騰達者，徒以讀耳！試觀春秋［16］上，讀如君者兒人？若不聽，妾行去［17］矣。”郎暫從之，少頃，忘其教，吟誦複起。蹁刻，索女，不知所在，神誌喪失；囑而禱之，殊無影跡。忽憶女所隱處，取《漢書》細檢之，自至舊所，果得之。呼之不動，伏以哀祝，女乃下，曰：“君再不聽，當棚永絕！”因使治棋枰樗蒲［18］之具，日與遨遊。而郎意殊不屬，覷女不在，則竊卷流覽；恐為女覺，陰取《漢書》第八卷雜洞溷［19］他所以迷之。一日，讀酣，女至，競不之覺；忽睹之，急掩卷，而女已亡矣。大懼，冥搜諸卷，渺不可得；既仍於《漢書》八卷中得之，葉數不爽［20］。因再拜祝，矢不複讀，女乃下。與之弈，曰：“三日不工［21］，當複去。”至三日，忽一局贏女二子，女乃喜，授以弦索，限五日工一曲。郎手營目注，無暇他及；久之，隨指應節，不覺鼓舞。女乃日與飲博，郎遂樂而忘讀。女又縱之出門，使結客，由此倜儻［22］之名暴著。女曰：“子可以出而試矣。”

郎一夜謂女曰：“凡人男女同居則生子；今與卿居之，何不然也？”女笑曰：“君日讀書，妾固謂無益。今即夫婦一章，尚未了悟，枕席二字有工夫。”郎驚問：“何工夫？”女笑不言。少問，潛迎就之。郎樂極，曰：“我不意夫婦之樂有不可言傳者！”於是逢人輒道，無有不掩口者。女知而責之，郎曰：“鑽穴踰隙者始不可以告人。天倫之樂，人所皆有，何諱焉！”過八九月，女果舉一男［23］，買媼［24］撫字之。

一日，謂郎曰：“妾從君二年，業生子，可以別矣。久恐為君禍，悔之已晚。”郎聞言泣下，伏不起，曰：“卿不念呱呱者耶？”女亦淒然。良久曰：“必欲妾留，當舉架上書盡散之。”郎曰：“此卿故鄉，乃仆性命，何出此言！”女不之強，曰：“妾亦知其有數，不得不預告耳。”

先是，親族或窺見女，無不駭絕，而又未聞其締姻何家，共詰之。郎不能作偽語［25］，但默不言。人益疑，郵傳幾遍，聞於邑宰［26］史公。史，閩人，少年進士，聞聲傾動，竊欲一睹麗容，因而拘郎及女。女聞知，遁匿無跡。宰怒，收郎，斥革衣衿［27］，梏械備加，務得女所自往。郎垂死，無一言。械其婢，略能道其仿佛［28］。宰以為妖，命駕親臨其家。見書卷盈屋，多不勝搜，乃焚之；庭中煙結不散，暝若陰霾［29］。

郎既釋，遠求父門人書，得從辨複［30］。是年秋捷［31］，次年舉進士。而銜恨切於骨髓，為顏如玉之位，朝夕而祝曰：“卿如有靈，當佑我官於閩。”後果以直指巡閩。居三月，訪史惡款，籍其家。

時有中表為司理［32］，逼納愛妾，證言買婢寄署中。案既結，郎即日自劾，取妾而歸。

異史氏曰：“天下之物，積則招妒，好則生魔［33］：女之妖，書之魔也。事近怪誕，治之未為不可；而祖龍之虐［34］，不已慘於！其存心之私，更宜得怨毒之報也。嗚呼！何怪哉！”

（見《聊齋誌異》）

〔1〕彭城：今江蘇省徐州市。 〔2〕俸：薪俸，工資。 〔3〕鬻：賣。 〔4〕置：處理，棄置。 〔5〕勸氣篇：宋真宗寫的一首勸學詩，其中有“書中自有千鍾粟”，“書中自有黃金屋”，“書中有女顏如玉”的句子。 〔6〕幹祿：求官。 〔7〕逡巡：片刻。 〔8〕文宗：負責考試的官員。 〔9〕苦不得售：考試不中，不能做官。 〔10〕竊怨：暗中埋怨。誑：欺騙。 〔11〕同年：問科考中做官的人。 〔12〕觀察：即道員，道台。這裏作動詞。觀察是道，即為此道觀察。 〔13〕天孫：即織女，據說是天帝之孫。 〔14〕脫：假如。 〔15〕不知為人：指不懂得過**。 〔16〕春秋：曆史。 〔17〕行去：將離去。 〔18〕棋枰樗 ：棋盤和賭博用具。 〔19〕雜溷：混雜。 〔20〕不爽：不差。 〔21〕工：熟練掌握。 〔22〕倜儻（ｔì　ｔǎｎɡ替淌）：灑脫風流。 〔23〕舉一男：生一個男孩。 〔24〕媼：（ǎｏ襖）：老婦。 〔25〕作偽語：說假話。 〔26〕邑宰：縣令。 〔27〕斥革衣衿：取消讀書人的身份。 〔28〕道其仿佛：說出事情的大概。 〔29〕陰霾：含有煙塵的黑雲。 〔30〕辨複：恢複名譽和身份。 〔31〕秋捷：在秋天舉行的科舉考試中獲得名次。 〔32〕司理：州縣掌筲獄訟的官。 〔33〕好則生魔：過於喜歡就會入魔。 〔34〕祖龍之虐：指秦始皇焚書。祖龍，指秦始皇，典出《史記·秦始皇本紀》。

《聊齋誌異》中寫“癡”者的有好幾種，如“情癡”孫子楚（《阿寶》）、“鴿癡”張幼量（《鴿異》）、“石癡”邢雲飛（《石清虛》）等，均各有特色，但本篇寫“書癡”郎玉柱最為出色：他癡而不呆，正直無畏、光明磊落，令人既敬又愛；他也有可笑的地方，但決不令人討厭。這是古典小說中一個不可多得的形象。織女的悲喜劇也給人無窮的遐思，令人想到官府的黑暗，社會輿論的偏見，郎家親屬的矯情。織女令郎玉柱廢讀而學交遊一節，寫出了書生的末路，也足以發人深省。但明倫認為本篇“寫書癡可雲窮形盡態”，並非誇張。