第29章 島上婦人

（宋）洪邁

泉州僧本 ［1］說：其表兄為海賈［2］，欲往三佛齊［3］。法［4］當南行三日而東，否則值焦［5］上，船必糜碎。此人行時，偶風迅［6］，船駛既二日半，意其當轉而東，即回柁［7］，然已無及［8］，遂落焦上。一舟盡溺，此人獨得一木，浮水三日，漂至一島畔，度其必死。舍木登岸，行數十步，得小徑，路甚光潔，若常有人行者。

久之，有婦人至，舉體無片縷［9］，言語啁哳［10］不可曉。見外人，甚善，攜於歸石室中。至夜，與共寢。天明，舉大石窒［11］其外，婦人獨出，至日晡［12］時歸，必齎［13］異果至——其味珍甚，皆世所無者。留稍久，始聽自便。如是七八年，生三子。

一日，縱步［14］至海際，適有舟抵岸——亦泉人［15］以風誤至者，乃舊相識，急登之。時婦人繼來，度不可及，呼其人罵之，極口［16］悲啼，撲地氣幾絕。其人從篷底舉手謝之，亦為掩涕。此舟已張帆，乃得歸。

（見《夷堅誌）

〔1〕泉州：今福建泉州市。僧本 ：名叫本 的和尚。 〔2〕海：賈（ɡǔ古）：從事海上貿易的商人。 〔3〕三佛齊：即“室利佛逝國”，在今印度尼西亞蘇門答臘一帶。 〔4〕法：航行路線。 〔5〕焦：同“礁”。 〔6〕偶風迅：恰巧遇到風大，船行甚速。 〔7〕柁：同“舵”。 〔8〕無及：來不及。 〔9〕舉體無片縷：全身沒有一點遮蓋物。 〔10〕啁哳（ｚｈāｏ　ｚｈā招紮）：聲音繁雜細碎，此為狀聲詞，表示婦人說話的聲音難以聽懂。 〔11〕窒：堵住。 〔12〕日晡（ｂū卜）：即申時，黃昏。 〔13〕齎（ｊī機）：帶。 〔14〕縱步：信步。 〔15〕泉人：泉州人。 〔16〕極口：放聲。

本篇通過一對奇異夫妻的離合，反映了當時航海事業的發達及其危險性。島上婦人純真無邪令人喜愛，其悲劇結局又令人同情。但通篇多敘述，情節祖疏，人物形象較模糊。其故事的“野”趣似為《聊齋誌異·羅刹海市》所本。