第26章 趙飛燕別傳

（宋）秦醇

餘裏有李生，世業儒術。一日，家事零替［1］，餘往見之，牆角破筐中有古文數冊，其間有《趙後別傳》［2］，雖編次脫落，尚可觀覽。餘就李生乞［3］其文以歸，補正編次以成傳，傳諸好事者［4］。

趙後腰骨尤纖細，善踽步行［5］，若人手執花枝，顫顫然，他人莫可學也。生在主家［6］時，號為飛燕，入宮，複引援其妹，得幸，為昭儀［7］；昭儀尤善笑語，肌骨秀滑：二人皆天下第一，色傾後宮。

自昭儀入宮，帝亦稀幸東宮。昭儀居西宮，太後居中宮。後日夜欲求子，為自固久遠計，多用小犢車載年少子與通［8］。帝一日惟從三四人往後宮。後方與人亂，不知。左右急報，後遽驚出迎帝。後冠發散亂，言語失度，帝固亦疑焉。帝坐未久，複聞壁衣［9］中有人嗽聲，帝乃出。由是，帝有害後意，以昭儀隱忍未發。

一日，帝與昭儀方飲，帝忽攘袖瞋目［10］，直視昭儀，怒氣怫然［11］不可犯。昭儀遽起，避席［12］伏地，謝雲：“臣妾族孤寒下［13］，無強近之愛［14］。一旦得備後庭驅使之列，不意獨承幸禦，濃被聖私，立於眾人之上。恃寵邀愛，眾謗來集，加以不識忌諱，冒觸威怒，臣妾願賜速死，以寬聖抱［15］”因淚交下。帝白引昭儀曰：“汝複坐，吾語汝。”帝曰：“汝無罪。汝之姊，吾欲梟［16］其首，斷其手足，置於溷［17］中，乃快吾意。”昭儀曰：“何緣［18］而得罪？”帝言壁衣中事。昭儀曰“臣妾緣後得備後宮，後死，則妾安能獨生？陛下無故而殺一後，天下有以窺陛下［19］也。願得身實鼎鑊［20］，體膏斧鉞［21］。”因大慟，以身投地。帝驚，遽起持昭儀曰：“吾以汝之故，固不害後，第言之耳。汝何自恨若是！”久之，昭儀方就坐，問壁衣中人。帝陰窮其跡［22］，乃宿衛陳崇子也［23］。帝使人就其家殺之，而廢陳崇。

昭儀往見後，言帝所言，且曰：“姊曾憶家貧饑寒無聊，姊使我與鄰家女為草履［24］，入市貨履市米［25］。一日得米歸，遇風雨，無火町炊，饑寒甚，不能寐，使我擁姊背，同泣。此事，姊豈不憶也？今日幸富貴，無他人次我，而自毀如此。脫或［26］再有過，帝複怒，事不可救，身首異地，為天下笑。今日，妾能拯救也，存歿無定；或爾妾死，姊尚誰攀乎？”乃涕泣不已，後亦泣焉。

自是帝不複往後宮，承幸禦［27］者，昭儀一人而已。昭儀方浴，帝私視。侍者報昭儀，昭儀急趨燭後避，帝瞥見之，心愈眩惑。他日召儀浴，帝默賜侍者，特令不言。帝自屏罅覘［28］：蘭湯灩灩［29］，昭儀坐其中，若三尺寒泉浸明玉［30］。帝意思飛**，若無所主。帝語近侍曰：“自古人主無二後，若有，則吾立昭儀為後矣。”趙後知帝見昭儀浴益加寵幸，乃具湯浴，請帝以觀。既往，後入浴，後**，以水沃帝，愈親近而帝愈不樂，不終幸而去［31］。後泣曰：“愛在一身，無可奈何。”

後生日，昭儀為賀，帝亦同往。酒半酣，後欲感動帝意，乃泣數行。帝曰：“他人對酒而樂，子獨悲，豈不足耶？”後曰：“妾昔在後宮時，帝幸其第，妾立主後，帝時視妾不移目甚久，主知帝意，遣妾侍帝，竟承更衣之幸［32］。下體嚐汙禦服，妾欲為帝浣去［33］，帝曰：‘留以為憶。’不數日，備後宮［34］。時帝齒痕猶在妾頸。今日思之，不覺感泣。”帝惻然懷舊，有愛後意，顧視嗟歎。昭儀知帝欲留，昭儀先辭去。帝逼暮［35］方離後宮。

後因帝幸，心為奸利，上器主受［36］，經三月，乃詐托有孕，上箋奏雲：“臣妾久備掖庭［37］，先承幸禦，遣賜大號［38］，積有歲時。近因始生之日［39］，複加善祝之私，特屈乘輿，俯臨東掖［40］，久侍宴私，再承幸禦。臣妾數月來，內宮盈實［41］，月脈不流［42］，飲食甘美，不異常日，知聖躬［43］之在體。辨天日之入懷。虹初貫日，應是珍符；龍據妾胸，茲為佳瑞。更期蕃育神嗣［44］，抱日趨庭［45］，瞻望聖明，踴躍臨賀。謹此以聞。”帝時在西宮，得奏，喜動顏色，答雲：“因閱來奏，喜慶交集。夫婦之私，義均一體；社稷之重，嗣續其先［46］；妊體方初，保綏宜厚。藥有性者勿舉，食無毒者可親。有懇本上，無煩箋奏，口授宮使［47］可矣。”兩宮候問，宮使交至。後慮帝幸見其詐，乃與宮使王盛謀自為之計。盛謂後曰：“莫若辭以有妊者不可近人，近人則有所觸焉，觸則孕或敗。”後乃遣王盛奏帝。帝不複見後，第遣使問安否。

而甫及誕月，帝具浴子之儀。後召王盛及宮中人曰：“汝自黃衣郎出入禁掖［48］，吾引汝父子俱富貴。吾欲為自利長久計，托孕乃吾之私意，實非也。言已及期，子能為我謀焉？若事成，子萬世有後利。”盛曰：“臣為後取民間才生子，攜入宮為後子，但事密不泄，亦無害。”後曰：“可。”盛於都城外有生子者，才數日，以百金售之，以物囊之，入宮見後。既發器，則子死。後驚曰：“子死，安用也？”盛曰：“臣今知矣：載子之器氣不泄，此子所以死也。臣今求子，載之器，穴其上，使氣可出入，則子不死。”盛得子，趨宮門欲入，則子驚啼尤甚，盛不敢入。少選［49］，複攜之趨門，子複如此，盛終不敢入宮。——後宮守門吏嚴密，因向壁衣事，故帝令加嚴之甚。盛來見後，具言驚啼事。後泣曰：“為之奈何？”時已踰十二月矣。帝頗疑訝。或奏帝曰：“堯之母十四月而生堯，後所妊當是聖人。”後終無計，乃遣人奏帝雲：“臣妾昨夢龍臥，不幸聖嗣不育。”帝但歎惋而已。昭儀知其詐，乃遣人謝後曰：“聖嗣不育，豈日月不滿也？三尺童子尚不可欺，況人主乎？一日手足俱見［50］，妾不知姊之死所也。”

時後庭［51］掌茶宮女朱氏生子，宦者［52］李守光奏帝。帝方與昭儀共食，昭儀怒，言於帝曰：“前者帝言自中宮來，今朱氏生子，從何而得也？”乃以身投地，大慟。帝自持昭儀起坐。昭儀呼官吏祭規曰：“急為取子來！”規取子上。昭儀語規曰：“為我殺之！”規疑慮。昭儀怒罵曰：“吾重祿養汝，將安用也！不然，吾並戮汝！”規以子擊殿礎［53］死，投之後宮。宮人孕子者盡殺之。

後帝行步遲澀，頗氣憊，不能禦昭儀。有方士獻大丹［54］，其丹養於火百日乃成。先以甕貯水，滿，即置丹於水中，即沸；又易去，複以新水；如是十日，不沸，方可服。帝日服一粒，頗能幸昭儀。一夕，在大慶殿，昭儀醉進十粒。**，絳帳中擁昭儀，帝笑聲吃吃不止；及中夜，帝昏昏，知不可，將起坐，夜或仆臥。昭儀急起，秉燭自視，帝精出如泉溢。有頃，帝崩。太後遣人理［55］昭儀，且急窮［56］帝得疾之端。昭儀乃自絕。

後居東宮，久失禦。一夕，後寢，驚啼甚久，侍者呼問方覺。乃言曰：“適丹夢中見帝：帝自雲中賜吾坐。帝命進茶，左右奏帝：‘後向日付帝不謹，不合啜此茶。’吾意既不足，吾又問：‘昭儀安在？’帝曰：‘以數殺吾子，今罰為巨黿，居北海之陰水穴間［57］，受千歲冰寒之苦。’”乃大慟。

後北鄙大月王獵於海［58］，見一巨黿出於穴上，首猶貫玉釵，顒望［59］波上，惓惓有戀人之意。大月王遣使問梁武帝，武帝以昭儀事答之。

（見《唐宋傳奇集》）

〔1〕零替：衰落。 〔2〕趙後別傳：漢趙皇後外傳。趙後，趙飛燕。原為漢成帝時宮人，後立為皇後，體輕善舞。成帝死後，被漢平帝廢為庶人，自殺。 〔3〕乞：借，求。 〔4〕好事者：喜歡這類事情的人。 〔5〕踽步行：抖動身體慢行。 〔6〕主家：陽阿公主的家。飛燕原是陽阿主的婢女。 〔7〕昭儀：皇帝嬪妃的稱號，屬第一等。 〔8〕小犢車：小牛車。通：私通，通奸。 〔9〕壁衣：帷幕。 〔10〕攘袖瞋目：卷袖子、瞪眼睛。 〔11〕怫然：臉上變色的樣子。 〔12〕避席：離開放置酒菜的席位。 〔13〕族孤寒下：家族人少又貧寒低賤。 〔14〕無強近之愛：沒有有權勢的近親。 〔15〕聖抱：皇帝的心懷。 〔16〕梟：砍。 〔17〕溷：糞池。 〔18〕何緣：因為什麽。 〔19〕天下有以窺陛下：天下的人有理由找你皇帝的過失。 〔20〕身實鼎鑊：以身入鼎鑊。指受烹煮之刑。 〔21〕體膏斧鉞：指受刀斧之刑。 〔22〕陰窮其跡：暗地裏追查他的蹤跡。 〔23〕宿衛：宮中值夜班的衛士。陳崇子：陳崇的兒子。陳崇，曾官司直。 〔24〕為草履：打草鞋。 〔25〕貨履市米：賣草鞋買米。 〔26〕脫或：假如，如果。 〔27〕幸禦：皇帝所至。這裏指與皇帝睡覺。 〔28〕屏罅（ｘｉà下）：屏風的縫隙。覘（ｚｈàｎ占）：探看。 〔29〕蘭湯灩灩：清澈的蘭湯熱水閃著光亮。 〔30〕若三尺寒泉浸明玉：形容昭儀沐浴時潔白的身體像白玉浸在清澈的泉水之中。 〔31〕不終幸而去：意謂皇帝會見皇後未終，掃興而去。 〔32〕更衣之幸：有幸能替你換衣服。即陪皇帝睡覺的意思。 〔33〕浣去：洗掉。 〔34〕備後宮：留在後宮。 〔35〕逼暮：天快黑。 〔36〕上器主受：意思說曾與皇上睡覺，有懷孕的機會。 〔37〕掖庭：宮嬪住的地方。 〔38〕大號：皇後的稱號。 〔39〕始生之日；即生日。 〔40〕東掖：東宮。 〔41〕內宮盈實：即懷孕。 〔42〕月脈不流：月經停止。 〔43〕聖躬：皇帝的親骨血。 〔44〕蕃育神嗣：生育皇帝後代。 〔45〕抱日趨庭：抱著太子過庭接受皇帝的教誨。趨庭，典出《論語·季氏》孔子教導兒子鯉的事。 〔46〕社稷之重，嗣續其先：國家的大事中，頭一條是後代繼承人。 〔47〕宮使：宮中的使者，這裏指太監。 〔48〕黃衣郎：宮中低級的工作人員。禁掖；皇宮。 〔49〕少選：過了一會兒。 〔50〕手足俱見；意為真像暴露。 〔51〕後庭：後宮。 〔52〕宦者：太監。 〔53〕殿礎：宮殿中柱子下麵的石礎。 〔54〕方士：道士。丹：丹藥，是一種汞的化合物，方士認為是長生不老藥，實際是於人體有害的。 〔55〕理：質問。 〔56〕急窮：緊緊追問。 〔57〕北海：傳說中的地名，在我國北部，寒冷。水穴：有水的洞穴。 〔58〕北鄙：北部邊境。大月王：即大月氏（ｙｕè　ｚｈī月支）的國王。 〔59〕望：抬頭張望。 〔60〕梁武帝：名蕭衍。

本篇魯迅《唐宋傳奇集》本宋劉斧《青瑣高議》，參校明陶宗儀《說郛》。作者原題秦醇，字子複，譙郡（今安徽亳縣）人，生平事跡不詳，著作還有《譚意歌傳》、《驪山記》、《溫泉記》。

《趙飛燕別傳》是宋人傳奇中較好的一篇，與托名漢伶玄的《趙飛燕外傳》相比，故事更集中，人物形象更鮮明，描寫也委曲可觀。明胡應麟認為“其間敘才數事，多俊語，出伶玄右，而淳質古健弗如”，頗為有理。特別讚賞“蘭湯灩灩”等三句，說是“百世之下讀之，猶勃然興”。從這篇曆史故事中，可以看到封建社會中宮廷鬥爭的殘酷和複雜，帝王後妃們的荒**與凶狠。由於年代久遠，語句出入及疏漏之處也不少，但仍不失為佳作。