第07章 燕昭王時童謠①

燕昭王時童謠①

大冠若箕，②

修劍拄頤，③

攻狄不能下，④

壘枯丘。⑤

——《戰國策·齊策》

【注釋】

①燕昭王——公元前311～前279年時在位。《燕昭王時童謠》，有的書也稱作《齊嬰兒謠》，從內容看，前者似較合理。

②大冠——武將的頭盔。箕——簸箕，一種竹製的盛器。

③修——長的意思。頤——下巴。

④狄——一作翟。當時周旋於各國之間的一個小部族的名字。

⑤壘枯丘——指戰死的士兵屍骨累累於枯黃的小丘之上。這兩句《說苑》引作：“攻狄不能下，壘於梧丘。”認為梧丘是地名，亦通。清史夢蘭說：“壘，軍壁也。言大不能降一壘，小不能枯一丘。言無人物。補注曰：《吳氏韻補》：‘能’葉年題反，‘丘’葉一其反。廬陵劉氏讀‘壘枯丘’謂‘空守一丘為壘’。《說苑》：‘攻狄不能下，壘於梧丘。’齊景公田於梧，地名也。一本引《北堂書鈔》同《說苑》，無‘能’字；一本‘壘枯骨成丘’，《通鑒》從之。各有不同，似‘梧丘’義長。據此則題當作《齊嬰兒謠》。”這些看法姑也引出，以備一說。

【賞析】

齊國的大將田單利用火牛陣打敗了燕國的軍隊，一舉收複失地七十多個城市，被任命為相國，封平安君。這一巨大的勝利衝昏了他的頭腦，使他變得驕傲了。後來，田單決定要去攻打狄這個小部落。行前，他去見當時齊國足智多謀的魯仲連，說明來意。魯仲連說：“將軍去攻打狄國，一定會打不下來。”田單很不服氣地回答說：“當初我用一塊小小的地盤作基地，收集一些殘兵敗將，都能打敗擁有萬輛軍車的燕國，恢複了齊國的土地。今天我兵多糧足，難道會攻不下小小的狄嗎？”說完不辭而別，登上車子就走了。但是，他此一去，果真如魯仲連所料，將狄國包圍攻打了三個月也沒能打下來，反而死傷慘重，屍骨累累像小山一樣。

這首童謠所記述的就是這樣一個曆史故事。它采用誇張的手法，尖銳地嘲諷了驕傲自大的田單。“大冠若箕，修劍拄頤”兩句，就像一幅誇張的人物漫畫像，簡練地把田單的驕態給勾畫出來了。你看，他的頭盔有簸箕那麽大，他的寶劍長得能夠支住下巴，這是一個多麽英武的形象呀。照理，這樣一個威風凜凜的將軍一定是所向無敵的了，可是下麵兩句筆鋒陡轉，不但描繪他無能攻下狄這個小地方，而且還死傷累累，這就把他的可笑給突現出來了。這種強烈的對比和轉折，往往能給人留下很深的印象。童謠善於剪裁，把開始出征者的裝束與出征的結果這一頭一尾作對比，十分經濟。至於田單為什麽會失敗呢 這原因卻沒有說。據《齊策》記載，田單失敗之後，又聽到童謠對他的嘲笑，才有點害怕，再去找魯仲連，魯給他分析了原因，指出他現在一是驕傲，二是怕死，所以打不贏。後來，他再次出征時，身先士卒，站在最危險的地方指揮作戰，才把狄攻下來了。從這個事實裏也可以看出，童謠的現實意義和戰鬥精神是何等強烈。

【今譯】

大頭盔呀像簸箕，長寶劍呀拄下巴；攻打狄國不能下，屍骨累累滿山崖。