第67章 姑蘇市井中童謠

丞相做事業，①

專靠黃蔡葉。②

一朝西風起，

幹鼈。③

——《明史·五行誌》

【注釋】

①丞相——指張士誠的弟弟張士信。張士誠於至正二十三年（１３６３）自立為吳王，封張士信為浙江行省左丞相。

②黃蔡葉——指張士誠手下三個出謀劃策的參軍黃敬夫、蔡彥文、葉德新。

③幹鼈——同“幹癟”。

【賞析】

元朝末年，到處發生反對元統治階級的農民大起義。在江蘇泰州，有張士誠、士信、士德兄弟三人率領破產農民和貧苦鹽民組成的一支起義軍，一度十分活躍，曾屢次打敗前來鎮壓的元軍。至正十三年（１３５３），張士誠以蘇州為基地，自立為王，國號曰周。在加速元王朝的崩潰中，張士誠有一份不可抹殺的功勞，但是，他在政治上卻反複無常，一度曾因形勢不利，拒絕與朱元璋合作而投降了元統治者，並且充當劊子手，攻打其他起義軍。著名的紅巾起義軍領袖劉福通就是被他的部下攻破城池而殺害的。元朝滅亡後，朱元璋曾想招降他，沒有成功，最後因城破被俘，自縊身亡。

這首童謠表麵上寫的是張士信，實際是寫張士誠。它著重反映的是張士誠兄弟用人的不當所招致的失敗。張士誠在自立為王的十幾年間，政治上割地為王，反複無常，敵我不分，經濟上不懂愛惜民力、發展生產，而一味聚斂財貨，揮霍浪費；生活上也逐漸腐化，失去鬥誌；軍事上取保守主義，缺乏深謀遠慮。這些，當然他自己要負主要責任，但與他所用的謀臣策士的無能也很有關係。童謠正是從這樣的角度來構思的。它抓住張士信手下正好有三個“謀士”姓黃、蔡和葉，於是利用口頭文學多借助語言來表意的特點，使之諧音訛變為“黃菜葉”。誰都知道，“菜葉”要吃青的，而“黃菜葉”隻有進垃圾桶的份兒。就這樣，不用多費筆墨，便把黃、蔡、葉三個人給罵倒了，突出了他們的“無用”和一文不值。可如今，這樣三個無用的人，卻被“丞相”當作寶貝，不但“依靠”，而且是“專靠”他們來“做事業”。可想而知，這樣的“事業”還會有什麽希望嗎？有了這個前提，下麵接著說“一朝西風起，幹鼈”，就顯得合乎邏輯、順理成章了。“西風掃落葉”，這種比喻十分形象。這裏的“西風”，指自然界的風固可，借指朱元璋的勢力，也是可以的。因為朱元璋的軍隊正是從西向東推進，最終消滅張士誠的。張士誠兄弟與他們的謀士都像菜葉一樣“幹癟”了，這種雙關的比喻運用顯得特別巧妙和貼切，表現了中國文字特有的魅力。

童謠在表達思想時，采用了“三句半”的體裁，也是一種創造。依現在演出的曲藝形式“三句半”來推測，當時兒童們在集體傳唱時說不定會有動作、表演，因此，即使它並不包含有什麽政治意義，僅以形式的活潑和語言的抑揚頓挫也就會樂於傳唱了。

【今譯】

丞相做的經國業，專門依靠黃蔡葉，一旦西風刮起來，統統都幹癟。