第58章 元至正中燕京童謠①

元至正中燕京童謠①

牽郎郎，

拽弟弟，

踏碎瓦兒不著地。②

——《石癡別錄》

【注釋】

①至正——元惠宗妥懽帖睦爾的年號，時為公元１３４１～１３６８年。

②踏碎瓦兒不著地——《古今風謠》引作“打破碗兒便作地”。似不如此句切合實際。

【賞析】

中國的封建社會，重男輕女的思想自古以來就根深蒂固。這首童謠就是一些重男輕女思想的典型表現。它選擇了一個多子女的家庭，借一個大孩子的口吻，表達了一部分人對生男孩子的無窮欲望和對生女孩的強烈擔心。這時，他（她）的媽媽大概又要生孩子了，他（她）一手牽著一個小兒郎，一手拽著一個小弟弟，既是擔心、又像祈禱：千萬可別生一個女孩呀。“踏碎瓦兒不著地”，十分巧妙地活用了典故。原來，早在春秋戰國時代，《詩經·小雅·斯幹》就有了重男輕女的記載，它說：“乃生男子，載寢之床，載衣之裳，載弄之璋。”意思是生了男孩子，就把他包好放在**，給穿衣裳，拿做官人的玉器給他玩，希望他將來做官高升。又說：“乃生女子，載寢之地，載衣之裼，載弄之瓦。”就是說，生下女孩子，隻能包好放在地上，給她穿蠟燭包，讓她玩瓦製的紡錘，希望她將來能勝任女工。看，一養下來，就製訂了男尊女卑的製度！由於《詩經》的影響，後來演化成兩個典故，管生男孩叫“弄璋”，生女孩叫“弄瓦”。這首童謠的作者也許是忌諱說“女”字，他不說不要生女孩，而說“踏碎瓦兒”“瓦兒”踏碎了，當然“弄”不成，“弄”不成，就不會生女孩了；“不著地”，也是說的不生女孩，因為男孩生下來不是放在地上而是“寢之床”的。

這首童謠富有兒童情趣，適合兒童傳唱，但是，內容顯然是兒童們不能理解也不會喜愛的。今天，它隻能作為一份“反麵教材”，提醒那些重男輕女的人，不要像童謠作者那樣去祈禱，否則，社會將會因為清一色的“男人國”而走向毀滅。

【今譯】

一手牽著大弟，一手拽著小弟，踏碎這塊瓦紡錘，千萬別生妹妹！