第50章 熙寧中京師小兒祈雨語①

熙寧中京師小兒祈雨語①

冤苦冤苦，

我是蠍虎。②

似恁昏昏，③

怎得甘雨！

——《墨客揮犀》卷三

【注釋】

①熙寧——宋神宗趙頊的年號，時為公元１０６７～１０７７年。

②蠍虎——壁虎的一種。《七修類稿》卷五十引“冤苦”二句作“壁虎壁虎，你好吃苦。”

③恁——這般。

【賞析】

這是一首難得的諷刺童謠。宋神宗熙寧年間，當時的京城開封一帶久旱不雨，按照迷信的傳統，要舉行一種儀式來求雨，辦法是：要人們在各大街小巷都用大甕貯滿水，水裏插上柳枝，再把捉來的蜥蜴放進去，然後讓一些窮苦的小孩子身穿黑色衣服，圍著大甕，對著遊泳的蜥蜴叫道：“蜥蜴蜥蜴（書為蜴蜥蜴蜥），興雲吐霧；降雨滂沱，放汝歸去。”據說，這樣一來，天就會降下雨來。當時開封府的長官求雨心切，給人們下達的命令甚是嚴峻，限時限刻要弄到蜥蜴。可憐老百姓家中又沒有開蜥蜴養殖場，一時上哪兒找那麽多的蜥蜴，老實一點的就隻有等著挨板子，聰明一點的則設法捉一些蠍虎來充數。這蠍虎與蜥蜴雖同屬爬行綱，體形也極相似（細看則有區別），但沒有蜥蜴遊泳的本領，所以，一放到水甕中，往往便淹死了。它們的性命尚且不保，“求雨”的神通大概也是不會有的了。

這樣一種可氣又可笑的舉動，如果正麵去寫，當然也可能寫好，但作者巧妙地以蠍虎自敘的擬人手法來描繪，卻更新鮮，更親切，揭露也更有力。它套用求雨謠的四言詩格式，一開始就點明了蠍虎的受害者身份，先疊用兩個“冤苦”，有力地突出了這場鬧劇的悲劇色彩。造成這場“冤”案的是誰呢？當然有迷信者的愚昧，但主要是下達命令的開封府官僚。蠍虎的冤情也正是人們含冤受屈的寫照。也許人們在當時統治者的高壓下敢怒而不敢言，隻好借小小的蠍虎來一泄心中的塊壘了。

童謠的可貴還在於它不止於喊冤訴苦，還大膽地發出了憤怒的斥責：“似恁昏昏，怎得甘雨！”這兩句就是指著統治者的鼻子發出的怒吼。其實，在封建社會裏，像這類以假充真、自欺欺人的“昏昏”之舉，真可謂是俯拾皆是。因為，他們關心的並不是人民的利益，而隻是為達到保護自己利益的某種目的而履行的某種儀式，不要說是昏昏然地弄得張冠李戴，就是明明知道是李代桃僵，他們仍然會一本正經地行禮如儀的。所以，若以為他們是真心想求甘雨，實際上還是高估了他們的思想境界。

類似蠍虎所受的冤情，在黑暗的舊社會是一種普遍的存在，通過求雨蠍虎的遭遇，我們不是可以很自然地聯想到人間的“蠍虎”們嗎？這恐怕正是這首童謠生命力的所在。

【今譯】

冤啊冤，苦啊苦，我不是蜥蜴是蠍虎。象你們這樣黑白不分頭發昏，怎麽能感動天庭降甘雨 !