第28章 太 寧 初 童 謠①

太 寧 初 童 謠①

惻惻力力，②

放馬山側。③

大馬死，

小馬餓。

高山崩，④

石自破。⑤

——《晉書·五行誌》

【注釋】

①太寧——晉明帝司馬紹一年號，時為323～325年。

②惻惻力力——惻惻，本意指悲痛的樣子。這裏是形容馬行動和吃草的聲音。

③馬——這裏是雙關語，既是指被放牧的馬，也指晉朝的皇帝。因為晉帝姓司馬，故簡稱“馬”。下麵的大馬指晉明帝，小馬指晉成帝司馬衍。

④高山崩——高山，指蘇峻（因“峻”字有“山”旁），當時是晉朝的大司農，後與祖約起兵，攻入建康，專擅朝政。

⑤石自破——石指蘇峻的弟弟蘇碩所據守的石頭城（今南京清涼山），也指蘇碩（因“碩”字有“石”旁），一語雙關。

【賞析】

晉明帝司馬紹死後，繼任的皇帝成帝司馬衍年幼，被當時謀反的曆陽太守蘇峻挾持，逼著他遷居到石頭城。蘇峻讓他住在倉庫裏，並派人看守，實際上等於將他軟禁。不僅如此，小皇帝的吃喝都沒有保證，以致經常餓肚子。後來，大臣陶侃等人聯合起來，誅殺蘇峻。蘇峻死後，他的弟弟蘇碩先是據石頭城頑抗，後失敗逃竄，也被殺死，這首童謠反映的就是這樣一個曆史故事。

“惻惻力力”二句，寫一種狀態，一種結果。它巧妙地利用雙關語，把晉代皇帝司馬氏與兒童易於理解的動物馬聯係在一起，把小皇帝的被放逐比喻為放馬，顯得形象自然，嘲諷尖刻。在皇權至上的封建時代，敢於把至高無上的天子比作馬，把奸臣威逼皇帝遷居比作“放馬”，可以稱得上是大膽之舉。“大馬死”二句，是進一步補敘，說明所以會造成“放馬”局麵的原因。它實際上也表明封建社會中，看似銅牆鐵壁般的“世襲”、“蔭庇”關係，即使如皇帝這樣的權勢者，也是十分脆弱、很靠不住的。一旦老的死了，小的就有“挨餓”的可能。“高山崩，石自破”，是跳躍式的過渡。從“馬”的命運跳到“放馬”者的命運，“山”、“石”既有所指，從人的勢力和物的物理關係來說，二者之間的存亡關係都是形容得比較確切的。這種安排是很費匠心的。

【今譯】

惻惻力力的響聲從何而來？清涼山腳下來了一匹小馬。因為大馬死了之後小馬吃不飽啦。待到壓在小馬頭上的高山崩潰，據守石頭城的蘇碩也就完啦。