第25章 永 熙 中 童 謠①

永 熙 中 童 謠①

二月末，三月初，

桑生斐雷柳葉舒。②

荊筆楊板行詔書，③

官中大馬幾作驢。④

——《晉書·五行誌》

【注釋】

①永熙——晉惠帝的年號，時為290～291年。

②桑生句——這句原書無，據《太平禦覽》補。《古今風謠》引注曰：“別集明載‘三月初’下有‘桑條蓓蕾柳葉舒’一句。”斐雷，同蓓蕾。

③荊筆楊板——荊，指楚王司馬瑋。楊，指太傅楊駿。荊筆楊板行詔書，意即皇帝的旨意均出自二人手中。

④宮中大馬——指晉惠帝。因他姓司馬，故簡稱為馬。驢——笨驢，笨蛋。

【賞析】

這是一首難得的諷刺性童謠。它公然把矛頭指向最高統治者皇帝，把他比作呆頭呆腦的笨驢，而這個比喻對晉惠帝來，又是那麽確切、傳神，讀之真是令人拍案叫絕。

曆史上的晉惠帝，名叫司馬衷，是晉武帝司馬炎的第二個兒子。他在9歲時被立為皇太子，長大後朝廷內外都認為他不能勝任國事，晉武帝也有些懷疑他的能力。有一次，晉武帝故意提出一件事讓他決斷，他果然不知所措。他老婆賈妃就讓身邊的人代為答對，裏麵引用了許多典故。賈妃身邊有個叫張泓的近臣看了說：“皇上曉得太子不讀書，這件事宜就事斷事，不可多引書。”接著便代為擬了答文，讓他重抄一遍交上去。晉武帝看後認為不錯，心裏十分高興，對兒子的懷疑也消除了。這樣晉惠帝的太子位子總算保住了。俗話說：“知子莫若父。”但在這件事情上，“聰明的”晉武帝司馬炎竟然對兒子的作弊全無察覺，“上當受騙”，實際上也扮演了“笨驢”的角色。

由於司馬炎死得晚，司馬衷30歲那年才當上皇帝，但是，其笨驢本色卻絲毫未改。有一次，他在花園中聽見蛤蟆叫，對左右說：“這個叫著的東西是官府的還是私人的？”有人巧妙地答道：“在官地上叫的就是官府的，在私人地上叫的就是私人的。”後來，天下荒亂，老百姓多有餓死的，他知道這個情況之後竟然說：“他們沒飯吃，為什麽不吃肉醬呢？”就是這樣一個大笨蛋，居然也做了20年皇帝。但他名為至尊，實際始終是一個傀儡，把天下搞得一塌胡塗。先是由楊駿、司馬瑋專權，後為賈後所架空，再又有八王之亂，石超的緊逼京師等事，當時有童謠說：“宮中大馬幾作驢，大石壓之不得舒。”《晉書》本紀說他“及居大位，政出群下，綱紀大壞，貨賂公行；勢位之家，以貴陵物；忠賢路絕，讒邪得誌，更相薦舉，天下謂之‘互市’焉。”

這首童謠說的是司馬衷登位初期的傀儡生涯。“二月末，三月初，桑生斐雷柳葉舒”，可以如實地看作寫景，指萬物生長的春天，作為童謠借物起興的開頭；也可以解作30歲左右的司馬衷剛剛開始當皇帝的時候。“荊筆楊板行詔書”，說明他的大權旁落。詔書本應由皇帝來下，但現在卻由手下的大臣行使頒布權，他不過變成一個“橡皮圖章”、虛有其名而已。照曆史情況，楊駿專權在前，約有兩年時間。永平元年（291年），楊駿等人被誅，楚王司馬瑋入朝執政，隻過了幾個月，也被賈後殺死。童謠把“荊筆”放在前麵，是為了音韻的完美。

“宮中大馬幾作驢”，寫出了司馬衷愚笨、無用的本質，並給了無情的嘲諷。以馬比驢，也很令人覺得滑稽有趣。有人認為，司馬衷因為看透了宮廷鬥爭的凶惡和危險，所以故意裝癡賣傻，以求保身，也可姑備一說。但不管他是否真的笨驢，最後還是逃脫不了被殺害的命運，48歲時，終於被東海王司馬越毒死了。

中國曆代的皇帝，除了開國皇帝和少數“中興之主”政由己出、有所作為之外，實際上，有許多都是被手下的大臣、宦官、外戚等架空而當作傀儡的。從這個意義上說，他們都是一批“笨驢”。因此，這裏的“宮中大馬”實指晉惠帝固然不錯，若看作是一大批“笨驢”皇帝的代名詞，也未嚐不可。

【今譯】

二月末，三月初，桑樹長出嫩芽，柳樹葉子也舒展開來了。皇帝的詔書不是出自楚王的筆下，就是楊駿所寫，那宮殿上端坐的司馬大皇帝幾乎變成一隻笨驢了。