第18章 靈帝末京都童謠

侯非侯，①

王非王，②

千乘萬騎上北芒。③

——《後漢書·五行誌》

【注釋】

①侯——指漢少帝劉辯，曾被封史侯。

②王——指陳留王劉協。

③北芒——又作北邙，即邙山，在河南省洛陽北麵。

【賞析】

漢靈帝劉宏末年，統治階級內部勾心鬥角十分厲害。中平六年（189年）八月，靈帝新死不久，大將軍何進、司隸校尉袁紹等人密謀殺宦官奪權，不料何進反為宦官張讓、段珪等所殺，虎賁中郎將、袁紹的弟弟袁術帶兵燒東、西宮。張讓、段珪等人在混亂中挾持17歲的小皇帝少帝和7歲的陳留王（即後來的漢獻帝）先逃往北宮德陽殿，在袁紹等人的進攻下，又逃往小平津（在今鞏縣西北）的北邙山。尚書盧植、前將軍董卓等人得知後，先後率領人馬趕到北邙山前迎駕。張、段等人有的被殺，有的投水而死，兩個小皇帝則狼狽夜逃，先躲到一架農民的車上，天亮時被發現接入宮中。沒幾天，隻當了五個月皇帝的劉辯就被董卓廢為弘農王，而讓劉協當了皇帝，實際上董卓操縱了軍政大權。

這首童謠就是這樣一次宮廷政變的反映。它以簡短的詞句，描寫了當時小皇帝的狼狽情景以及君臣上下混亂不堪的局麵。在這裏，至高無上的皇帝，不過是權臣們追逐的一種獵物而已，他們出動千乘萬騎，不過是為了把這個獵物抓到手，以實現自己的野心。從這個意義上說，它也是值得注意的一首童謠。

【今譯】

侯不像侯，王不像王，路上逃竄狼狽相；千乘萬騎來尋找，發現二人在北芒。