“出版事業模範”鄒韜奮

鄒韜奮（1895.11.5—1944.7.24），原名鄒恩潤，“韜奮”是他從1928年起經常使用的筆名，表示要韜光養晦，奮鬥不懈的意思。祖籍江西餘江縣，生於福建延平，一生從事新聞出版工作和革命救國事業，是我國傑出的愛國主義者和共產主義者，著名的新聞記者和出版家。1944年，他不幸在上海病逝，延安召開了隆重的追悼大會。由周恩來、鄧穎超、周揚等同誌擬訂並經毛澤東同誌批準的《紀念和追悼韜奮先生辦法》，周恩來同誌親筆增加了“提議以韜奮為出版事業模範”的內容。這不僅是周恩來同誌個人的意見，而且也是黨中央代表全國人民對韜奮作出的最公允、最確切的評價。

韜奮作為出版家，一生作出的貢獻是多方麵的，下麵僅就他的編輯生涯作一些簡要的介紹。

“出了學校就踏上編輯之路”

1944年，韜奮在重病纏身的情況下，艱難地開始寫作《患難餘生記》。他在回顧自己的一生經曆時說：“我差不多出了學校就踏上編輯之路”，這是韜奮自己定出的最早界說。

其實，認真說起來，韜奮的“編輯之路”的起點還要更早些。1919年7月，當他還在大學讀書的時候，就參加了上海學生聯合會主辦的《學生聯合會日刊》的編輯工作，被稱為“客串編輯”，在如火如荼的五四運動中，作出了一定的貢獻。如果論及韜奮對編輯工作的接觸和了解，則還要更早一些。那是他在南洋公學當中學生的時候，為了解決生計，他開始給《申報自由談》和《學生雜誌》寫稿。稿子有的登出來了，有的則沒有，韜奮對此采取了諒解的態度。他說：“我在《學生雜誌》裏投稿也不是完全順利的，總是去了好幾篇才登出一篇。登了一篇之後，好像替我打了一個強心針，再陸續寫幾篇去，登後再等著多少時候。關於好多沒有采登的稿子，我當時並不知道，也沒有想到這應該埋怨編輯先生，因為我知道自己的稿子並不是篇篇都好。我當時雖一點不知道自己將來的職業是編輯，但是說來奇怪，對於做編輯的苦衷，似乎已經了解。”

在踏上“編輯之路”以前，韜奮至少在兩個方麵已經作好了充分的準備。一是具備了廣博的知識基礎。韜奮在小學以前，進過私塾，雖然為此付出了代價，但打下了堅實的古文、國學基礎。後來，他又進過福州工業學校，在南洋公學從小學一直讀到大學機電科二年級，接著又轉到聖約翰大學文科三年級直至畢業，文理科知識和英文基礎都很好，這正是做一個編輯所需要的比較理想的知識結構。後來他辦《生活》周刊時，曾一個人用了十來個筆名作大大小小、亦莊亦諧的文章，得力於他的這種廣博知識基礎不少。二是他的寫作能力極強。在小學時，韜奮的作文就很出色。到了中學，一方麵受了國文教師嚴格的教育和訓練，另一方麵由於他讀書看報受到梁啟超、黃遠生等人的影響，他的作文更是經常獲得教師的濃圈密點。《申報》投稿的成功，更是鼓勵了他寫稿的積極性。在他正式從事編輯工作之前，他的各種譯著從數量上來看，已經很可觀了。後來，韜奮編輯工作的得心應手，組稿、改稿、寫稿又多又快又好，與 這一時期紮實的基礎是分不開的。

韜奮正式踏上“編輯之路”大約要從進了中華職業教育社算起。1921年，韜奮從聖約翰大學畢業，原希望能當一名新聞記者，但在“畢業即失業”的舊社會，一時尋不到實現理想的機會，他就采取“曲線就業”的辦法，先在一家紗布交易所裏謀了一個翻譯電訊稿的差事，不久，應黃炎培先生之請，進入中華職業教育社，擔任編輯股主任的職務，主要負責“職業教育叢書”的編譯和《教育與職業》月刊的編輯工作，同時還兼任中華職業學校的英文教員，並做過“科學名詞審查會”的編輯審查工作。

在此期間，有一件事給韜奮的印象很深。他第一次編譯“職業教育叢書”，熱情很高，勁頭十足，先是買了幾十種有關的英文參考書，接著就按照他在學校時譯杜威的《民治與教育》的經驗，“依據著英文書的內容和順序，依樣畫葫蘆似的把它翻成中文”，一鼓作氣，譯了約3萬字，拿給黃炎培先生看，原來期望會得到稱許，不料得到的卻是一盆冷水：

黃先生第二天卻拿著我的譯文，跑到我的桌旁，對我所編譯的文字作誠懇而嚴格的批評。他所指出的要點是：我們編譯這本書的時候，不要忘卻我們的重要的對象——中國的讀者。我們要處處顧到讀者的理解力，顧到讀者的心理，顧到讀者的需要，而我所已寫成的東西在編法和措辭方麵都依照英文原著，合於英美人胃口的編法和措辭，未必即合於中國讀者的胃口。我在那刹那間好像背上澆了一大盆的冷水；……盡管他當時“覺得一肚子的不高興”，但還是接受了黃先生的意見，從頭再譯，結果得到了“大加稱讚”的好評。韜奮以後追述這件事時說：“黃先生給我的這個教訓，卻很有益於我以後的著作方法，很有助於我以後辦刊物的技術。……我認為這是有誌著述的人們最要注意的一個原則：在寫作的時候，不要忘記了你的讀者。”以後，韜奮在言論上、實踐上都特別強調“以讀者的利益為中心”、“竭誠為讀者服務”，顯然與他這次“教訓”。有著很大的關係。

這一時期對他以後的編輯生涯影響較大的還有一件事，便是他在《時事新報》任秘書主任的工作。當時任該報董事長的是張竹平，總經理是潘公弼，總主筆是陳布雷，韜奮的任務主要是處理除編輯部的通信稿之外的各部信件。這個工作使他“和全館各部的事情，都有著相當的接觸”，特別是老報人潘公弼“辦事的經驗，處理問題時的鎮靜安詳，對人接物的恰當”，都給他很好的印象。韜奮說：“我在時事新報館工作的一年，是我生平更有意義的‘練習’的時期。我常覺得我的這一年的‘練習’，比進什麽大學的新聞科都來得切實，來得更有益處。”