第07章 駝唇文玉幣3

那天晚上,斯坦因和艾倫爬上後山,燃放了烽火。

完成《克什米爾王記》的編輯工作,意味著他的人生告一段落。接下來,他將在親朋好友的催促聲中同艾倫結婚。朋友們積極籌劃著在山頂邊舉行浪漫的婚禮晚會,要求共同為他們點燃愛情的烈烈烽火。

這個節骨眼上,護照卻飄然降臨。

難道,克什米爾的第二堆烽火要由自己單獨點燃?

斯坦因在痛苦的煎熬中挨過兩天兩夜。他掏出玉璧和玉幣。還是讓它們來拿主意吧!

在鋪有台布的桌麵上拋起,如果圖案都是獅子、孔雀,那麽,就把新疆探險的機會讓給別人,自己留下來結婚。否則,不顧一切,衝向中亞。他閉上眼,玉璧拋起,落下。睜開眼,是獅子和孔雀!斯坦因的心嗵嗵直跳。他聽見玉幣發出粗糙的呼吸。他抓起呼吸,拋向空中。呼吸落到桌麵上,還是獅子和孔雀。

突然,門被推開,霍恩雷健步走過來,“祝賀你,朋友!”看見玉璧,他習慣性地拿出放大鏡,從正背兩麵看了又看,問:“這是哪裏出土的?”

“祖傳聖物,傳說來源於中亞。但是,時間阻隔太久了,沒有文字資料。”

“沒關係,我相信你能找到可靠資料,關鍵是,要衝破自我約束。長期以來,歐洲人以為我們的根隻是深深地紮在古希臘和基督教,把自己的文化遺產局限於狹隘的圈子裏,變成一個孤島,與其他文明割裂開來,而無視來自古代埃及、美索不達米亞以及遙遠東方的一次次衝擊。同樣地,古希臘和基督教也應該對歐洲之外的文明發生過影響。這不是我們的憑空捏造,而是有實物證據。”

“這個謎團在我的腦海裏已經徘徊了二十年。我覺得,所有答案都隱藏在玉璧兩麵的圖案和文字——尤其是蝌蚪樣的古怪文字——也就是阿杜尼稱作的‘佉盧文’中!”

霍恩雷激動地說:“很好,咬住它!堅持不懈地啃下去,就有可能發現一個石破天驚的秘密,說不定,中亞沙漠裏那些業已消逝的文明因你而複活!”

“為了破譯它,我除了學習匈牙利母語,還學習德、英、法、希臘、拉丁、波斯、克什米爾、突厥語和梵文,在德國杜賓根大學讀大學期間,主修印度、波斯和中亞研究,大學畢業後,又研究東方語言和考古學,希望能夠找到與佉盧文有關的蛛絲螞跡。但是,所有努力都是徒勞。顯然這種文字已經死亡很長時間了。如果說有收獲,那就是在大英博物館偶然發現了這枚刻著同樣古怪文字的錢幣。人們無法釋讀這種文字,叫法不統一,很混亂,有些學者甚至懷疑它是一枚錯幣。”

“錯幣?怎麽可能是錯幣?”

“因為這種錢幣截至目前隻有兩枚。還有人認為,這根本就不是錢幣,而是貴族孩童遊戲的用具,隻用於娛樂,不能流通,所以很稀少。”

“那是一些無知學者解決問題的最後辦法。如果是錯幣,那麽,玉璧又怎麽解釋呢?難道玉璧也是玩具?”霍恩雷生氣了。

斯坦因低聲說:“我不同意他們的看法。”

“毫無疑問,玉璧來自東方。這種玉材我見過。從中亞到中國,流傳著很多關於玉的神話,據古典文獻典籍記載,著名的昆侖山就蘊藏著大量極為名貴的璞玉。”

斯坦因驚訝地望著他。這位著名的東方學家怎麽會對虛無縹緲的傳說感興趣?

霍恩雷看穿他的心思,微笑說:“年輕人,作為一名優秀考古學家,首先要相信接觸到的材料全部真實可信,然後慢慢深入,去偽存真。否則,就有可能喪失一些極其珍貴的材料。例如,那枚在大英博物館靜靜地躺了半個多世紀的‘錯幣’,多少人都接觸過,但都像扔垃圾一樣隨手放過,就連我這樣的人都沒福份親眼目睹,這不是很可笑嗎?如果幾十年前有人給我看這件寶貝,那麽,我的學術道路也許會改變。現在,要由你揭開它的謎底了。”

斯坦因認真說:“我希望自己在實地考察的基礎上開展研究工作。”

“我很欣賞你的蓬勃朝氣和學術品格。很多人的冒險隻是為了遊戲般的享受,並沒有明確目標,他們在中亞沙漠裏出生入死,似乎僅僅為了滿足貴婦人的無聊談資,沒有任何學術建樹。蹉跎歲月!”霍恩雷歎息道,“不過,學術研究也是漫長的探險,或者說是嚴峻的戰役。耗費全部生命而一無所獲是常有的事。你瞄準中亞,這很好,不過,有可能,你會像那些常年累月奔波在沙漠裏的駱駝客一樣,隻是經曆著時間和空間的變化。對窮苦人而言,那是他們的生活方式,可是,對你來說則意味著犧牲。你這樣考慮過嗎?”

“沒有。我像一個走夜路的人,舉著火把,望著前邊,從來沒有考慮後麵會是什麽樣子。”

“太好了!”霍恩雷興奮地說:“時間已經把我推到了暮年。要是再年輕十歲,我也會有你這樣的雄心壯誌:衝破重重阻撓,前往中亞大沙漠,把史書中記載的文明地區踏個遍!可惜,歲月剝奪了我野外作業的權利。”

“我感到非常慶幸。”

“有件事得提醒你,就是國籍問題。我向來主張學術無國界,但是,國際形勢錯綜複雜,我們沒有必要為此作出犧牲。你前往克什米爾地區的最好途徑就是通過東印度公司。”

斯坦因立刻明白了霍恩雷的憂慮。印度是英國殖民地,英國順其自然地把在地理、文化上有密切關係的中亞看成自己的勢力範圍,而俄國也虎視眈眈地盯著中亞這塊肥肉。清朝政府在新疆用兵暫時挫敗俄國擴展意圖,並不能遏製英國和俄國明爭暗鬥。所以,考察的最大阻礙不是清朝政府,而是英國或者俄國。

他小心謹慎地說:“先生,我已正式脫離匈牙利,一有空閑,就申請加入英國國籍,那樣更有利於我進行學術考察。”

“哦,很好,——服兵役期間,你在測量學校學習過地形測量和地圖繪製?”

“是的。不管理想會不會實現,我都開始做各方麵的積極準備。”

霍恩雷站起來,拍拍他的肩膀:“好!你對自己的理想和事業一定要充滿信心。俄國人使用各種伎倆,想獨霸新疆,1882年就建立駐喀什領事館,為什麽?不就是看中新疆大沙漠及周邊的潛在考古價值?我們絕不能落後。雖然英國還沒在喀什地區設立與俄國分庭抗禮的領事館,但這隻是暫時現象。英國王室已經改變隻重視中國東南沿海的習慣,把目光投向新疆邊陲。”

“英國駐喀什政治代表馬繼業對中亞興趣很濃,他跟隨榮赫鵬遊曆過中國西北後就留在了喀什,據說,他在新疆南部的影響很大。”

“我與這個年輕人的父親馬格裏有交情很深。馬格裏在鎮壓太平天國暴亂中贏得了清王朝的信任,聘任他主辦金陵機器局,結識很多政要。尤其對我們有意義的是,這些政要的影響力通過左宗棠元帥帶到新疆。阿古柏讓我們失望了,但是,又一扇大門正在打開。新疆建省後,原來的伯克製被廢除,權利集中到王廷。而在新疆替清朝皇帝執掌權杖的人大多數是馬格裏的朋友,你知道,中國人看重友情超過一切。此次進入新疆,馬繼業會竭盡全力幫助你取得成功。”

斯坦因深深地鞠躬:“真誠地感謝您的信任和支持!”

“你最後決定了嗎?”霍恩雷忽然想起什麽。

斯坦因楞住了。

霍恩雷爽朗地大笑起來,“艾倫專程到加爾各答找過我,要求派遣別人。”

“你答應她了?”

“我對她說:你隻需要一個愛人,而英國需要優秀的探險家和考古學家。”

“哦……”

“這次談話,算是我給你的祝福!”霍恩雷再次擁抱他,“記住,義無反顧!”

斯坦因鄭重地點點頭。

“贈送你一架照相機,”霍恩雷動情地說,“我年老體衰,力不從心,隻好讓你帶著我的希望到大沙漠中去看看。”

斯坦因推辭說:“所有裝備我都配齊了。”

“拿上吧,以防萬一,或者,就當他是我的眼睛。你能夠深入新疆沙漠地區極不容易,一定要對考古現場進行拍照。新疆地區不斷有新型的文字被發現,希望你此次前去有更多更大收獲。”霍恩雷沉思一會,接著說:“孩子,你雖然有很多考察經驗,但是,你到底年輕,獨自深入陌生地區,千萬要管理好那些中亞雇工。記住,金錢是最好的橋梁。”

斯坦因沒想到恩師會說出這樣**裸的話,有些尷尬。

霍恩雷看出表情的變化,說:“請原諒我的直截了當。我寧願與你同行,可是,那隻能是幻想,我會嚴重影響考察隊的行程。那麽,我就祈禱唐朝的取經僧玄奘保佑。你前往喀什的道路與他當年歸國的路線一致。”

“我已經造訪過玄奘曾經到達的印度佛教聖地和遺址。”

“很好。你到喀什後,請馬繼業親自帶你去出土神秘文書的遺址拍照,最好再進行一次細致入微的考察。也許,那裏有一個古國都城。”

斯坦因猶豫了,“……先生,我覺得,在我取得第一手資料之前,請別繼續發表任何有關神秘文書的文章,好嗎?”

“為什麽?”

“恕我直言,那些用未知文字書寫或木板印刷的‘古書’不大可靠。”

“你又來了!”霍恩雷慈祥地笑笑,“近年來,越來越多的神秘文書——當然,也包括目前我深入研究的這種‘古書’被從新疆和田賣到克什米爾、拉達克等歐洲收藏家手中。如果說一個人的鑒賞能力有限,那麽,這麽多的大收藏家難道都是傻瓜?他們擁有的古代文書版本遠遠超過世界上任何一家博物館,你不能低估他們的眼力。當然,我也在認真聽取斥責這些文書為贗品的聲音,可是,證據呢?我看到過一篇文章,不但說古梵文《法句經》是贗品,而且,還振振有詞地說《大唐西域記》也是假托玄奘之名的偽作!據我所知,這類所謂的‘學者’根本就沒有見過任何一樣古文書,他們的文章全部來源於別人的資料。”

“先生,我承認這當中有不少混教授名頭的掮客,但是,我真不願意看到像您一樣嚴謹的專家學者過多地在神秘‘古書’上投入精力,那樣,風險太大了!”

“是的!確實有風險!如果在二十年前,我們大多數人還認為新疆沙漠是文化的真空,但是,現在,這種論點不是早就被大量發現的文物推翻了嗎?古寫本專家、語言學家之所以對這些古代文書神昏顛倒,就是它們能夠提供原始語言和文字的知識,迄今為止,我們還沒有發現文書領域有過贗品,而在大量產生古代文書的新疆沙漠地區,又有誰如此準確地掌握國際學術動向?”

斯坦因沉默了。每每與恩師談起神秘“古書”,霍恩雷都固執己見,從不肯讓步。這大概與恩師的年齡有關。斯坦因也形成了一種頑強的性格:重視實地考察。在這之前,他不允許自己有任何想像或臆測的成分。他雖然不敢肯定來自和田地區的各種神秘文書就是贗品,但也不敢貿然認定就是真品。要作出判斷,必須從考古角度對新疆地區進行考察,並對現場開展係統研究。

此次前往新疆,重要使命之一就是尋找考古學證據。證據,上帝的神諭!

霍恩雷覺得斯坦因的想法有些保守,這似乎與他年齡和閱曆不相符。他對斯坦因的吃苦耐勞、敏銳精細非常讚賞,但總擔心這位年輕探險家、學者在關鍵時刻過於嚴謹,甚至縮手縮腳,那樣就功虧一簣。所以,他才放下手頭的研究工作,特意來提醒。可是,從爭論情況來看,他的初衷沒有如願,心裏不免有些著急。因為,這次探險行動是他動用英國各方麵關係全力促成,是他學術乃至生命中最大的攻略,如果斯坦因由於謹小慎微而與一些重要遺址、古書失之交臂,如果斯坦因為了一些小事同雇工在沙漠深處發生爭執,與達格利什一樣遭到不測,後果不堪設想!他不但無法向政界朋友解釋,更糟糕的,那些一直持反對態度的宿敵們會趁機興風作浪,群起而攻之!

霍恩雷望一眼斯坦因,心情複雜地說:“為你的探險之旅真誠祈禱!我在加爾各答等待你回來,那時,將打開珍藏半生的紅酒為你慶功。要知道,那是維多利亞女王1837年繼位時我作為學生禮賓隊一員得到的禮物,後來,她親自授給我最高榮譽時,也沒有舍得喝。”

斯坦因深深鞠躬:“先生,如果說我此前做了些考察和研究方麵的事情,隻不過為修築通往中亞的橋梁做些基礎工作,那不算什麽。”

晚上,他獨自上到後山,果斷地點燃了烽火。

艾倫回英國了。她留給斯坦因的最後短信說:“你的裸奔對歐洲唯一貢獻是,讓阿杜尼認為吸引我注意力的秘密隱藏在你祖傳的玉璧中。他很愛我,他此鑽研25年,破譯了佉盧文。他說現在很失落,無事可做,想策劃幾次大型裸奔行為藝術。我說,還是讓我的愛情來填滿您剩餘的時光吧。”