第10章 在“中國花園”相撞1
通往喀什的路上，斯坦因不斷問自己，當年，是否有過兩次隨同福賽斯訪問團翻越帕米爾高原的行為：如果說那是一場夢，歐洲人為什麽會有那麽多沸沸揚揚的記憶？說果真有過那段經曆，這些雪山、冰川、山路、碎石、樹木、矮草及麥田為何如此陌生？
他被這些問題苦惱著，居然對十顆激烈競爭的太陽沒有知覺。而中國敏感，及時發現，並將這種罕見的天象解釋為兵災前兆，因為“八國聯軍”在瓦德西元帥統領下向北京步步逼近，兆象即將應驗。從喀什到敦煌，都能清楚聽見十顆太陽裸奔時、較量時、相撞時產生的劇烈聲響。月牙泉、三危山也有感覺，莫高窟部分壁畫被震掉，暴露出一座古代秘密書庫。由於發布消息者是從新疆返回敦煌不久的王圓籙，所以，無人留意。陽關、玉門關以西、帕米爾高原以東——就是古代所謂的西域，人們以為，又一次曠日持久的裸奔藝術將以喀什為中心，在新疆南部地區進行。策劃人阿古柏及其助跑者留給西域的深刻印象是膨脹、掠奪、血腥、暴力與色情，與喀什從容不迫的情調格格不入。1877年之後，喀什恢複平靜，來自世界各地的蜜蜂可以重新在雪蓮花、紅柳花、蘋果花、沙棗花、葡萄花之間飛舞，各取所需，釀蜜。匯聚喀什的各級官吏（彼德羅夫斯基和馬繼業除外）、傳教士、情報販子、駱駝客、藝術家、尋寶人、盜墓賊、屠夫、逃犯等形形色色的人群同望慕士塔格峰，同吸濃烈的沙棗花香，同樣，耳朵被無數蜜蜂的嗡嗡聲塞滿，鼻腔裏始終徘徊著牛羊肉腥膻味。
在喀什，人人平等，言論自由。所以，有個未經證實的消息在喀什大街小巷任意傳播：裸奔藝術家斯坦因正在逼近喀什，他將引發新一輪規模遠遠超過阿古柏時代的屠殺。喀什能夠接受十顆太陽裸奔或其它現代藝術，但是，永遠拒絕與之俱來的血腥屠殺和無恥掠奪。人們惴惴不安。接著，東方傳來劇烈撞擊聲——同當年阿古柏與西征軍的正碰、斜碰完全相同，甚至更猛烈。撞擊聲結束於名妓賽金花衝向瓦德西的裸奔。不久，又有撞擊聲誕生。新的撞擊聲始於瓦德西與賽金花在北京紫金城的**裸奔。裸奔把世界目光從血腥中解脫。進入暮年的歐洲貴婦人臨終前獲知，瓦德西就是創作阿古柏、斯坦因、戈特、“八國聯軍”等裸奔作品的行為藝術家；同時，她們不得不將另一個謎團帶進天國——當年，瓦德西還在娘胎裏，怎麽就能創作藝術作品？
不過，瓦德西與賽金花的裸奔路線隻限於北京故宮，並不像人們擔心的那樣，沿長城、烽火台衝向喀什，而斯坦因也打出“考古探險”旗子。大概是鮮豔奪目的野花和濃鬱的棗花香使斯坦因改變主意。無論如何，不搞裸奔就好。喀什恢複平靜。
其實，這是馬繼業絞盡腦汁避謠的結果。
十年前，斯坦因心中的無名英雄馬繼業以遊曆官身份到達喀什，努力做的第一件事就是要建造能夠永久居住的房屋。他看中城外曾為元朝察合汗王別墅的荒廢遺址。“別墅”麵臨喀什河，背後是鬱鬱蔥蔥的果園，這種色彩一直飛向雪山，最高到達慕士塔格峰。即便以中國風水理論來要求，也是難得福地。隻是因為很多“鬧鬼”傳聞，已經廢棄——人們常常說半夜聽見“別墅”裏有位中年人用極古老的歌調彈唱，先後有數百名少女聽到歌聲後被迷惑，進入古宅，從此消失。馬繼業不怕鬼，他經過在清廷任職的父親朋友幫忙，輕而易舉得到這塊地方。他雇傭中國工匠修築堪與長城媲美的院落護牆，建起具有東方風格的高大房屋。內部裝修和擺設由新婚妻子凱瑟琳帶領歐洲工匠完成。
還在建設階段，彼德羅夫斯基就以戲謔口吻稱之為“中國花園”。馬繼業非常清楚其中包含的侮辱性內涵。那個老狐狸嘲笑他是混血兒，也向所有人暗示：馬繼業雖然修建房屋，但隻不過是一座“中國花園”，根本不能與名正言順的俄國領事館分庭抗禮。馬繼業十分厭惡這個名稱。可是，名稱不脛而走，小商販、屠夫都這麽叫，他隻好接受。喀什官方舉辦的宴會中，他偶然與彼德羅夫斯基相逢，索性大大方方地表示欣賞這個名稱，使那個趾高氣揚的家夥有一拳打空的失落感。近幾年，因為收集古代文書，兩人明爭暗鬥，發展到在無法避免的聚會中互不理睬。後來，他們有意避開對方，盡量不在公開場合照麵。
中文秘書賈船送來彼德羅夫斯基寫給斯坦因的請柬。消息真靈通，客人還沒到，請柬就送來了，而且，也沒有注明請誰轉交。這個老狐狸怎麽知道斯坦因今天下午到達喀什？看來，俄國人的情報工作還是很發達，不可小瞧。馬繼業想了想，讓賈船起草一個請柬，邀請彼德羅夫斯基攜夫人到“中國花園”參加為迎接斯坦因而特意舉辦的晚宴。
“你親自送去，當麵向他表達我的誠意。”
“老爺……”賈船猶豫不決。
“你去吧。他與我父親是同時代的人，理應尊重。你一定要邀請到。如果他推辭，你就說，這雖非正式聚會，但喀什的政要和名流都出席。”
下午，斯坦因帶領考察隊在預定時間到達。馬繼業攜夫人及工作人員在“中國花園”外麵的林陰路上熱烈歡迎。他還按照中國風俗，放了幾串鞭炮。
斯坦因與馬繼業一見如故，旅途的勞頓立刻消失。他迫不及待想了解有關古代文書的情況，可是，馬繼業不溫不火，慢條斯理地東拉西扯。斯坦因感到莫名其妙，正鬱悶，忽然聽到距離不遠的喀什城響起了炮聲。
“怎麽回事？”
“喀什道台動身了，來參加迎接你的晚宴，很多上層人士都將陸續到達。”
“有必要搞這些無聊的應酬嗎？”
“尊敬的學者，這些交往對考察活動來說很重要。從現在開始，十天內，你別想幹正事，全部時間要用在同各界人士的周旋上。”馬繼業見斯坦因滿臉茫然，進一步解釋道：“這是你考察活動的重要組成部分。不要覺得接觸幾個中國苦力就理解了這個國家，根本不是那回事。隻有結識中國官員，你才能認識他們的文化和禮儀的奧妙。”
“明白了。”
客人陸續到來，馬繼業用漢語把斯坦因和拉姆、薩迪克介紹給大家。宴會即將開始，彼德羅夫斯基攜夫人乘坐四輪馬車來了。他用突厥語向斯坦因問好。
大家落座，斯坦因看不見五蘊、大夏等人。
馬繼業悄聲解釋：“中國官員特別在意等級製度，如果安排這些下人出席宴會，就等於嚴重冒犯他們。”
斯坦因在喀什道台右邊，如坐針氈。馬繼業卻談笑風生，應付自如，時而用漢語，時而用突厥語，偶爾也夾雜一些英語、波斯語，使那些木偶一樣呆板的清朝官員臉上有了些許朝氣。彼德羅夫斯基坐在道台左邊，寡言少語，但別人說話都很在乎他的表情變化。
禮節性敬酒結束，彼德羅夫斯基突然轉向斯坦因，旁若無人地大聲發問：“先生，你來到中國，是以哪國人的身份？”
大家住聲，麵麵相覷。前麵已經介紹斯坦因是英國人，他的護照、中文名片上也這樣注明，還有什麽疑問嗎？
斯坦因愣片刻，回答得模棱兩可：“我出生在匈牙利。”
彼德羅夫斯基的眼珠在裸奔，“可是，你已經申請放棄了匈牙利國籍，如果我掌握的情況沒錯，目前，你還沒有加入英國國籍，對嗎？”
“哦，是這樣，”斯坦因很快冷靜下來，彬彬有禮，說：“我是學者，此次來新疆隻為考察古代文化遺址，不屬於政治性外交活動，國籍並不重要。我之所以持有英國護照，那是因為在印度克什米爾工作，再說，考察活動受英國政府派遣。倘若在彼得堡從事研究，那麽，我現在拿的很可能是俄國護照。”
彼德羅夫斯基盯著他看幾眼，仰起頭，肆無忌憚地大笑：“雖然沒有俄國護照，我們還是要對你的安全負責！新疆不是天然的裸奔表演舞台！也並不像外界人士認為的那樣太平！”
馬繼業站起來，說：“確實如此，彼德羅夫斯基先生為新疆的安定圖團結付出了艱辛努力，借此機會，我向您表示敬意！接下來，我將推出今晚最隆重的節目：《胡旋舞》，獻給遠方來的客人，好不好？”
彼德羅夫斯基說：“很好，歡迎！”
眾人熱烈鼓掌。六個婀娜多姿的美麗女子身穿輕薄透明的服裝，伴隨著快樂活潑的音樂節奏走到宴會廳中央，眉目傳情，舒展肢體，令斯坦因耳目一新。
之後，是具有濃鬱江南風味的《采蓮舞》。
舞蹈結束，馬繼業舉起酒杯：“在座的各位大都來自江南，所以，特意準備了這個風格不同與邊疆的歌舞，希望大家喜歡。”
彼德羅夫斯基說：“我也很喜歡這個舞蹈，因為，它的中國風味太濃了，就像你純正的中國話一樣地道，哈哈哈！”
“先生，我的中國話是童年時代由我的中國母親教的，當然很正統。”
“希望你成為一個地地道道的中國人，首先，從申請放棄英國國籍開始，或者，把你那‘克什米爾公使負責中國事務特別助理’的光榮頭銜充實充實，以免給中國朋友造成迷惑，讓他們誤以為是一種正式官職，哈哈哈！”
馬繼業不動聲色，“謝謝指導！我不但會說中國話，還會說英語、德語、法語、梵語、波斯語，另外，與您一樣，也能說流利的俄語和突厥語——這是我們唯一的相同之處。如果說，突厥語目前沒達到運用自如的水平，我很慚愧。但是，我年輕，有足夠時間學習。”
“我可以明言：你永遠也達不到我的程度，如同無法企及慕士塔格峰！”
喀什道台滿臉嚴肅，輕輕咳嗽一聲。
旁邊的官員站起來，說：“各位，為迎接英國教育大臣斯坦因先生，我們特意準備了小小的節目，能不能賞光觀看啊？”
大家表示歡迎。
演唱結束，彼德羅夫斯基起身告辭，其他中國官員也陸續告退。
接下來幾天，斯坦因按照馬繼業授意，回訪喀什重要行政官員，送上輕重不同的禮物，並接受各級官員流水般的宴請。喀什道台收到精致的左輪手槍後，表現出極大熱忱，破例同他一起騎馬在主要街道上散步，說笑。此後，中國官員都爭先恐後地宴請斯坦因。
喀什遠離大海，完全遺忘了阿古柏時代的陰影，也絲毫未受瓦德西裸奔風格影響。
斯坦因專程拜會彼德羅夫斯基，謙卑誠懇，再三表示自己隻是想揭開新疆古代曆史文化神秘麵紗的學者，並不是傳聞中所謂的“間諜”、“裸奔藝術家”。彼德羅夫斯基對中亞古代文化了解頗多，同斯坦因有不少話題。談到興頭，他拿出從新疆南部地區搜集到的古代文書炫耀。斯坦因驚訝地發現，其中一些用神秘文字書寫的文書與霍恩雷奉為珍寶的“古書”非常相像。由此可見，這種“文書”流傳範圍極廣。
這過程中，斯坦因還意外發現一位來自歐洲的傳教士也住在“中國花園”，他每天都搖著銅鈴，用乞討來的錢在貨箱改製的祭壇上做彌撒。
“可別小瞧牢蘭，他精通多種語言，知道不少事情，”馬繼業說，“他年輕時恪守信仰，秉性浪漫，幾乎遊遍中國古代地理概念中的西域。到達和田那年，得知西域最後一位遊腳僧樂僔進入幾乎完全封閉的鍾樓修行，很感動，皈依佛教。但是，新疆的佛教寺院早已毀壞，或被沙漠掩埋，他隻好四處遊曆。後來，他受邀住在俄國大使館。再後來，彼德羅夫斯基發現他隻會召集三教九流通宵達旦地談天說地，並無利用價值，便默許使館人員將他驅逐。我邀請他到‘中國花園’生活。他沒有壞心，對任何人都熱情。凱瑟琳依靠他的奇聞軼事排遣身在異鄉的孤獨感。”