第43章 漢味繞口令

繞口令是我國一種傳統的語言遊戲，又稱“急口令”、“吃口令”、“拗口令”等。它將聲母、韻母或聲調極易混同的字，組成反覆、重疊、繞口、拗口的句子，讀起來節奏感強，但容易打絞打哽，欲要一氣嗬成，有一定的難度，難則生趣，趣味無窮。這種民間語言遊戲，生動有趣，常被人用來訓練孩童的口語能力。

漢味繞口令，用武漢話念讀，具有地方特色，又因方言相近相同，極易出錯，易錯便更加有滋有味。 好六叔，好六舅，借我六鬥六升好綠豆。到了秋，收了豆，再還六叔六舅六鬥六升好綠豆。

選自朱介凡《中國兒歌》第343頁。

六，普通話讀liù，武漢話讀lóu，有個段子，專說武漢話的“lóu”，“星期六我在路上看見樓上有六個穿綠軍裝的陸軍正在吃鹿肉”。這裏麵“六、樓、綠、陸、鹿、肉”等，武漢話都讀“lóu”，很有意思，那麽，根據“六、綠”編的繞口令就更有味道了。六鬥六升綠豆，方言韻味極強，如用普通話念，就顯不出地方語言特色了。

一錠銀，買隻瓶；牆上釘一釘，釘上掛一瓶；瓶落下，打破盆，盆要瓶賠盆，瓶要盆賠瓶。

選自黎錦暉、吳啟瑞、李實搜編《中國廿省兒歌集（第四集）》第11頁，朱介凡《中國兒歌》第365頁亦有載錄。

“錠、瓶、釘”武漢話都不帶後鼻音。“盆要瓶賠盆，瓶要盆賠瓶”，要讀清楚、流暢，還真不大容易。釘一釘，前一“釘”，去聲，動詞；後一“釘”，陰平，名詞。 牆上掛麵鼓，鼓上畫老虎；老虎抓破鼓，拿塊布來補；不知是布補鼓，還是鼓補布？

由徐明庭先生提供。

“鼓、虎、布、補”同韻，聲母不同或聲調不同，組合成簡單的韻語。貌似簡單，然而，孩子們在急切中是很難將其讀得字正腔圓，清楚分明，也正好借此訓練他們的說話能力，矯正發音部位。多讀多練，功到自然成。

此謠流傳地甚廣，詞句大同小異。

八個夾夾，買八個粑粑，把得八個家家；八個家家，買八個粑粑，把得八個夾夾。八個夾夾，瞎唊瞎唊。

兒時習唱。

夾夾：gá· ga，舌頭不靈活，說話不清楚的人，武漢人謔稱“夾夾”。唊，gá，說，武漢方言，多指吐詞不清，也可以用來指人說話不負責任，胡言亂語。

花鳳、黃鳳，花黃鳳；粉鳳，紅鳳，粉紅鳳。

兒時習唱。

鳳，鳳凰，讀“fòng”。繞口令，共十四個字，用武漢話讀，要想字字準確，流暢快速，並不容易。主要是雙聲、疊韻詞匯以及發音相同、相近的語詞集中在一起，雖為簡單，讀起來卻有點繞口，但人們還是喜歡繞口令這種妙趣橫生的語言藝術。

一條褲子九條縫，縫了直縫縫橫縫。

選自黎錦暉、吳啟瑞、李實搜編《中國廿省兒歌集（第一集）》第24頁。

縫：fong，有陽平、去聲兩種讀音。“縫橫縫”這三子疊韻，特別難讀，弄不好會讀成“嗡嗡嗡”， 桂琴甫先生的《新洲縣古今民間歌謠》中也收集有這首繞口令，文字完全相同，朱介凡《中國兒歌》323頁亦有載錄。有的版本稍稍複雜一點：“一條褲子九條縫，縫了直縫縫橫縫，縫了橫縫縫直縫，橫縫直縫一起縫”。

山前有個崔粗腿，山後有個崔腿粗，兩個粗腿比腿粗，不知道是山前崔粗腿的腿粗過山後崔腿粗？還是山後崔腿粗的腿粗過山前崔粗腿？

選自朱介凡《中國兒歌》第354頁。

繞口令的訓練一般是由簡到繁，這是一首難度較大的，能將其很流暢地念完，應該稱得上是半專業的了。此謠的拗口全在“崔、粗、腿”三個字，通過詞序的變化和用字的反複，加大了念唱的難度，小孩子念起來自會七顛八倒，正如此，逗趣搞笑就在其中。

繞口令，實在是不要錢的“休閑食品”，也是一種語言訓練的“方便食品”。