第六章 新生活中的新奇事
在法蘭克福，賽斯曼先生的小女兒克萊拉正坐在輪椅上，被人從一個房間推到另一個房間，度過一天中的大部分時光。此時，她坐在書房裏，那兒擺滿了各式各樣的家具。整個屋子看上去舒服極了，還有一個裝了玻璃門的精美書櫥。
克萊拉的臉瘦小而蒼白，一雙藍色的眼睛清澈溫柔。她雙眼緊盯著掛在牆上的時鍾，臉上掠過一絲少有的焦急。在她看來，今天時鍾的指針走得似乎特別慢。她問道：“還沒到時間嗎，羅德梅爾小姐？”
羅德梅爾小姐這時正筆直地坐在一張小小的工作桌旁，忙著手裏的刺繡活兒。她穿著一件怪裏怪氣的衣服，鬆鬆垮垮的，有著大大的翻領和披肩。她的頭發梳得高高的，像是教堂的屋頂，讓她看上去更多了幾分威嚴。
自從這個屋子的女主人去世後，這麽多年來，賽斯曼先生都很信賴羅德梅爾小姐，讓她管理家務和仆人們。賽斯曼先生自己時常不在家，他把家裏的大小事務都交給了羅德梅爾小姐打理。隻是有一個條件，任何事情都得聽聽他的女兒克萊拉的意見，並且任何決定都不得違背克萊拉的意願。
就在克萊拉第二次急切地詢問時，蒂提和海蒂來到了大門口。蒂提向剛剛從馬車上下來的車夫打聽，這會兒是否還來得及見到羅德梅爾小姐。“這個我可就不知道了。”馬車夫嘟囔道，“你按按走廊裏的門鈴吧，叫塞巴斯蒂安下來。”
蒂提按了按門鈴，塞巴斯蒂安從樓梯上走下來，看到她吃了一驚，兩隻眼睛瞪得就跟他衣服上的紐扣似的又圓又大。
“現在還能見到羅德梅爾小姐嗎，是不是太遲了？”蒂提問道。
“我也不知道。”塞巴斯蒂安說，“你按按另外一隻門鈴，叫一下提娜特吧。”說完他就不見了。
於是蒂提又按了按另外一隻門鈴。這一次，提娜特擺著一副嘲弄的神情出現了。她頭上戴著一頂一塵不染的白帽子，站在樓梯上問道：“什麽事？”蒂提重複了一遍自己的問題。提娜特轉身離開了，沒過一會兒走回來，依然站在樓梯上朝下喊道：“上來吧，她正等著你呢。”
蒂提和海蒂跟在提娜特身後上了樓梯。走到書房門口，蒂提禮貌地停下來，同時牢牢地抓著海蒂的手，擔心到了陌生的地方這孩子的腦袋裏又蹦出什麽怪想法來。
羅德梅爾小姐慢慢站起身，走向克萊拉小姐的新夥伴，想要看看這是個怎樣的孩子。可是，她似乎對海蒂那身簡樸的羊毛棉衣和那頂已經扭曲變形的舊草帽並不是很滿意。海蒂呢，渾身透出一股天真無邪的氣息，充滿好奇地盯著羅德梅爾小姐高塔似的頭發。
“你叫什麽名字？”羅德梅爾小姐仔細打量了海蒂一番後問道。小海蒂呢，眼睛一眨不眨地正望著眼前這位神情威嚴的小姐。
“海蒂！”她清脆響亮地回答。
“什麽？什麽？這可不是一個受洗過的孩子會有的名字。你沒有受洗過嗎？他們給你施洗禮的時候起了什麽名字？”羅德梅爾小姐接著問。
“我不記得了。”海蒂回答說。
“這是什麽回答！”羅德梅爾小姐搖著頭喊道，“蒂提，這孩子是頭腦太笨還是本來就這樣粗魯無禮？”
“如果您允許的話，請讓我來代替這孩子回答吧，她很怕生。”蒂提一邊說一邊用手悄悄捅了一下不會答話的海蒂，“她既不是笨，也不是粗魯無禮，隻是她自己也不知道自己說了些什麽，想到什麽就照直說了。今天她是第一次來到這樣的大戶人家，也不懂得什麽禮節。不過如果您能原諒她的話，她一定會乖巧聽話的，也一定肯好好學習。她的受洗名叫阿德海特，是為了紀念她去世的媽媽，我的親姐姐而起的。”
“這還好，算得上一個叫得出口的名字。”羅德梅爾小姐評論道，“可是，蒂提，這個孩子年紀也太小了吧。我告訴過你我們想找一個跟小姐年紀相仿的夥伴，陪她一起學習一起玩。克萊拉小姐今年已經十二歲了，這孩子多大？”
“請您原諒，”一貫能說會道的蒂提又說道，“我也記不清她的確切年齡了。她肯定比克萊拉小姐小一點兒，但是小不了太多的。我也說不準，大約十歲左右吧。”
“奶奶說我八歲了。”海蒂插嘴道。蒂提又捅了她一下。不過，小海蒂完全不明白為什麽蒂提姨媽要捅她，所以一點兒也不慌亂。
“什麽？！才八歲！”羅德梅爾小姐生氣地喊道，“小整整四歲！這怎麽能行呢？！那你學過些什麽？上課都用的什麽書？”
“沒有書。”海蒂回答說。
“什麽？！那你是怎麽學習認字的？”羅德梅爾小姐繼續問。
“我沒有學過認字，佩特也沒有。”海蒂告訴她。
“天哪！你不會認字！這是真的嗎？”羅德梅爾小姐吃驚地喊道，“這怎麽可能，不會認字？你到底學過些什麽？”
“什麽也沒有。”海蒂老老實實地回答。
“蒂提，”羅德梅爾小姐停頓了片刻，從震驚中緩過神來，對蒂提說道，“這可是跟說好的完全不一樣。你怎麽能帶一個這樣的孩子來呢？”
蒂提可沒有這麽容易退縮，她激動地繼續說：“羅德梅爾小姐，這孩子正是您需要的。您說過您想要找一個與眾不同的孩子。我是認識許多孩子，可是他們都沒有什麽特別之處，彼此都很像，根本不符合您的要求，隻有這孩子很適合。羅德梅爾小姐，我得告辭了，我家女主人還等著我呢。要是您同意，我還會再來看她的。”說完，蒂提彎腰行了個禮，迅速離開房間跑下樓去了。
羅德梅爾小姐站著發了一會兒呆，隨後突然醒悟過來，追趕蒂提而去。要是這孩子留下的話，她還有好多事情要和蒂提商量，還有好多問題要問呢。這孩子現在已經在這兒了，很顯然，蒂提是打定主意要把她留下的。
海蒂還是像剛進來的時候一樣站在門口。克萊拉剛才一直在安靜地望著她，這會兒，她向海蒂招招手說：“到這兒來吧。”
於是小海蒂走了過去。
“你喜歡被叫作海蒂，還是阿德海特呢？”克萊拉問。
“大家都叫我海蒂，從來沒有人叫過我別的名字。”海蒂立刻回答說。
“那我就叫你海蒂吧。”克萊拉說，“這個名字挺適合你的。我以前從來沒聽過這樣的名字，也從來沒見過你這樣的小孩子。你的頭發總是短短的、卷卷的嗎？”
“是的。”海蒂說。
“你喜歡法蘭克福嗎？”克萊拉繼續問。
“喜歡。不過我明天就要回去了，還要給奶奶帶一塊白麵包回去。”
“你真是個有趣的小孩子！”克萊拉驚呼，“你是專門被送到這裏來和我做伴的。你要和我一起念書，可是你不識字，這樣一來，上課或許就會變得新鮮有趣多了。以前上課的時候枯燥乏味極了，上午的時間似乎怎麽都打發不掉。每天早上，老師十點鍾準時到這裏來，然後一直學習到下午兩點，真是太漫長了。有時候，他會拿起書湊到臉上，像是得了近視。不過我知道，那隻是因為他躲在後麵打嗬欠呢。羅德梅爾小姐也會時不時掏出手絹遮住臉，就像是被我們讀的課文感動了似的，不過其實呢，她也同樣隻是在打嗬欠而已。我也好想打嗬欠啊，可是，我會拚命忍著不打。因為要是不小心被羅德梅爾小姐看見了，她準會馬上拿來魚肝油給我吃，說是我身體又虛弱了。魚肝油真是太可怕了，所以呢，我總是強忍著，不讓自己打嗬欠。不過從現在開始，我想我會先看著你學習認字，這應該有趣多了。”
聽到要學習認字，海蒂疑惑地搖了搖頭。
“噢，別胡鬧了，海蒂，你當然得學習認字啦。每個人都得學會認字。我的老師是一個很和善的人，從來不發脾氣。他會耐心地講解每一個地方。不過呢，就算是這樣，你也不一定都能明白。要是問他問題，他就會這樣一直講下去，那你能明白的就更少啦。不過等到日後學會了更多的東西，或許就能明白他當初講的了。”
羅德梅爾小姐此時已經回到了房裏，顯得十分惱火。因為她沒能追上蒂提，向她打探出更多關於這孩子的細節，也沒來得及數落蒂提是怎樣誤導了自己，在她看來海蒂並不是一個合適的小夥伴。她完全不知道該怎樣來彌補這個錯誤，而且一想到歸根結底是自己同意接海蒂來的，就忍不住更加生氣了。
羅德梅爾小姐情緒激動地走進餐廳，訓斥起塞巴斯蒂安來。這個時候，塞巴斯蒂安剛布置好餐桌，正盯著桌子在檢查有沒有出什麽差錯。
“別磨蹭了，有什麽等到明天早上再想，要不然今天可別指望能吃上晚飯了。”說完，羅德梅爾小姐又急匆匆地叫來女仆提娜特。她的聲音聽上去有點兒暴躁，於是提娜特邁著比平時更小的步子加倍謹慎地走過來。不過提娜特看上去一副粗魯無禮的樣子，以至於羅德梅爾小姐也不敢太過責備她，可是她心裏壓抑的怒火卻更加強烈了。
“去看看給新來的孩子準備的房間整理好了沒，要是別的都收拾好了，就撣撣灰塵。”羅德梅爾小姐極力控製著自己的怒火。
“這活兒也能派上我。”提娜特轉過身嘲弄地嘟囔道。
與此同時，塞巴斯蒂安正在打開餐廳的折疊門，發出了巨大的聲響。他心裏憋著火，卻又不敢與羅德梅爾小姐頂嘴，隻好拿折疊門出氣。然後，他走進書房去推克萊拉來餐廳。當他把輪椅後麵的把手掰起來時，海蒂跑到他跟前眼睛一眨不眨地看著。察覺到海蒂在旁邊盯著他看，塞巴斯蒂安突然咆哮起來：“哪裏有人這樣盯著人看的？”要是能早點兒發覺羅德梅爾小姐剛好走進書房，這話他是絕對不敢說出口的。
“你看上去很像牧羊人佩特。”海蒂回答說。
聽到這話，羅德梅爾小姐驚恐地握緊了雙手，結結巴巴地嘀咕道：“這怎麽可能？！這孩子現在開始把仆人當朋友了，太不可思議了！”
塞巴斯蒂安推著輪椅走進餐廳，然後幫助克萊拉坐到桌子前的椅子上。羅德梅爾小姐在克萊拉身邊坐下，然後示意海蒂坐到對麵。餐桌上就隻有她們三個人，彼此離得遠遠地坐著，所以對塞巴斯蒂安來說，有足夠大的空間讓他輕鬆上菜。
海蒂的盤子旁放著一個誘人的白麵包。看到它，小海蒂高興極了。她像一隻小老鼠似的一動不動安靜地坐著，直到塞巴斯蒂安走過來往她的盤子裏加了一條魚。因為看上去像佩特的緣故，小海蒂現在覺得塞巴斯蒂安很親切。她看了一眼白麵包，問道：“這個可以給我嗎？”塞巴斯蒂安點點頭，同時斜眼看了一下羅德梅爾小姐有什麽反應。海蒂立馬抓起白麵包塞進了衣服口袋裏。塞巴斯蒂安的臉此刻有些扭曲，那是因為他很想笑卻又知道不能笑，隻好強忍著不笑出來。他的職責要求他既不能說話，也不能走開，一直要等到海蒂吃完盤子裏的食物才行。海蒂好奇地看了他一兩分鍾，然後又問：“那個我也能吃嗎？”塞巴斯蒂安又點點頭。“那給我一點兒吧。”海蒂平靜地看著自己的盤子說。塞巴斯蒂安快忍不住了，端著大盤子的手抖得厲害。
一旁的羅德梅爾小姐表情嚴肅地說：“你把盤子放到桌子上再回來。”塞巴斯蒂安聞言立即走開了。
“至於你呢，阿德海特，我想我得從頭教你基本的行為禮儀。”羅德梅爾小姐提高了嗓門，“首先我們來學習餐桌上的禮儀吧。”說完，她開始細致地教小海蒂怎樣用餐。“你必須記住，吃飯的時候不許跟塞巴斯蒂安說話。其他時候也是，除非你有什麽事要他做或者有什麽非問不可的問題要問他。你也不能像對朋友一樣稱呼他。別再讓我聽見你用那種方式跟他說話了，對提娜特也是！對我就像大家那樣叫就行了。克萊拉小姐呢，她會自己決定你該怎麽稱呼她。”
“當然是叫克萊拉了。”克萊拉說。
接下來是一大堆各種行為禮儀，包括起床啦，睡覺啦，走進房間啦，離開房間啦，關門啦，保持整潔啦，等等等等。聽著聽著，小海蒂的眼睛都快閉上了，因為她可是一大早五點鍾就起床出發了，走了好長好長的路來到這裏的。很快，她就真的靠在椅背上睡著了。
羅德梅爾小姐的說教終於到了尾聲：“記住我說的話，阿德海特！你都明白了嗎？”
“海蒂已經睡著很久了。”克萊拉說，臉頰上泛起快樂的紅暈，她已經好久都沒有享受過這樣愉快的晚餐了。
“這孩子真是讓人無法忍受！”羅德梅爾小姐生氣地嚷道，然後一個勁兒地按鈴。提娜特和塞巴斯蒂安一齊跑進來，差點兒撞到一起。但是無論怎麽吵鬧，海蒂還是沒有醒過來。他們費了好大的勁兒才把她叫醒，帶著她一路經過書房，然後是克萊拉的臥室，然後是羅德梅爾小姐的臥室，最後來到了轉角處她自己的小房間裏。