第五章 不速之客的拜訪
冬天很快過去了。緊跟著，快樂的夏天也飛快地過去了。現在，就連第二年的冬天也要結束了。海蒂像天空中的鳥兒一樣無憂無慮，一天比一天更欣喜地盼望著春天的到來。當柔和的南風吹得屋後的樅樹沙沙作響，吹走了樹枝上的積雪；當溫暖的陽光召喚著那些藍色和黃色的花兒，綻開了一朵朵笑臉；當漫長的白天再度來臨，高山牧場上的生活又重新開始了。這一切，對海蒂來說，實在是世上最美妙的事了。
海蒂已經八歲了，她從爺爺那兒學會了幹各式各樣有用的活計，她還知道怎樣照顧每一隻小山羊。“小天鵝”和“小熊”像忠實的小狗一樣跟在她身後，隻要一聽到她的聲音就高興地咩咩叫起來。
這個冬天，佩特為朵芙麗村的老師帶了兩次口信給阿爾姆大叔。老師希望大叔送海蒂去學校念書。事實上她早已過了入學年齡，去年冬天之前就應該送她去上學了。可大叔每次都回話說，如果老師有什麽事要跟他說，就來家裏找他吧，不過，他可不打算送海蒂去上學。佩特呢，也原原本本地把這番話轉達給了老師。
三月的太陽漸漸融化了山上的雪。雪白晶瑩的雪花蓮一朵一朵冒出來，開遍了整個山穀。樅樹抖落了一身厚厚的積雪，又迎風歡快地搖擺起樹枝來。海蒂高興地跑來跑去，從羊圈跑到樅樹底下，又從樅樹底下跑到小屋門口，然後跑到爺爺身邊，告訴他樹底下又有多大一塊地變綠了，說完立即跑開，轉個圈又回來。她真是片刻也等不及了，渴望到處都綠起來，渴望美麗的夏天為阿爾姆穿上一件青草和鮮花織成的新衣裳。
三月裏一個陽光明媚的清晨，海蒂像往常一樣跑來跑去，來回跳過門檻不下十次。突然，她吃了一驚，差點兒往後仰倒坐到地上。原來，一位身著黑衣的年老的紳士正站在她麵前，表情嚴肅地望著她。老紳士看到海蒂吃驚的神情，和顏悅色起來，對她說道：“別害怕，我很喜歡小孩子的。來，握握手吧。你一定就是我聽說過的小海蒂了，你爺爺在哪兒呢？”
“他在桌子旁，正在做圓圓的木頭勺子呢。”海蒂說。
老紳士是一位來自朵芙麗的牧師。當年阿爾姆大叔還住在村子裏的時候，他和大叔是鄰居，所以彼此很熟悉。他走進小屋，徑直走向正彎著腰幹活的大叔，說道：“早上好，老鄰居。”
大叔抬起頭，驚訝地說：“早上好。”他拿起一把椅子推到牧師跟前，說道，“如果你不介意是木頭椅子的話，就請坐吧。”
牧師坐下來，說道：“好久不見了，我的老鄰居。”
“是啊。”大叔回答。
“我今天來是有事跟你商量。”牧師說，“我想你應該知道我是為什麽而來的。”說這話的時候，牧師正盯著站在門口的小海蒂。小家夥也正驚奇地注視著這個陌生人。
“海蒂，去看看山羊吧。”爺爺說，“給它們喂點兒鹽，在那兒等著我。”
聽了這話，海蒂立即跑開了。
“這孩子一年前就應該去上學了，準確點兒說，是去年冬天。”牧師說道，“村裏的老師托人給你帶過話了，可你卻回絕了他。你想要拿這孩子怎麽樣呢，老鄰居？”
“我不會送她去學校的。”大叔說。
牧師吃驚地看著阿爾姆大叔。大叔呢，交叉雙臂坐在凳子上，全身上下一副說一不二的架勢。
“你想讓她在這裏怎麽長大呢？”牧師問。
“我會讓她在這裏快樂地長大，跟山羊、小鳥在一起，既安全，又不會學壞。”
“可是，這孩子既不是山羊，也不是小鳥，她是一個人呀。如果說跟著山羊和小鳥，她不會學壞，那她也學不到任何別的東西。她不應該無知地長大，是時候讓她學點兒什麽了。我現在來，是希望你找個時間好好考慮這件事，然後在夏天做好打算。讓她在外邊這樣瘋跑，這應該是最後一個冬天了。下一個冬天，無論如何她都得規規矩矩地去學校了。”
“她不會去的。”大叔平靜而堅定地說。
“難道無論怎麽勸說，你都要蠻不講理嗎？你一定要固執地堅持自己的決定嗎？”牧師有點兒生氣地說，“你去過那麽多地方，見識了那麽多事物，也一定學到了很多東西。我相信你應該更懂事理呀，老鄰居。”
“是嗎？”阿爾姆大叔回答說，嗓音裏也透露出了一絲憤怒，“下個冬天，牧師你真的希望我送這個柔弱的孩子去上學嗎？冰天雪地裏，一大早穿過暴風雪到幾英裏外的山下去上學，夜裏回來的時候狂風大作，就算像我們這樣的大人，也要冒著被風吹倒葬身雪地的危險。牧師你大約還記得這個孩子的媽媽阿德海特吧？她有夢遊症，經常發作。要是累壞了身體，吃不消了，這孩子也患上這病怎麽辦？要是有人以為可以強迫我送她去學校，我一定會帶著她去所有的法庭控訴，看還有誰敢強迫我！”
“你說得對，老鄰居。”牧師和氣地說道，“從這兒送海蒂去上學是不可能的了。不過，既然這孩子對你來說這麽重要，就當是為了她，你就回到朵芙麗來，和大家再住在一起吧。其實你早就應該這樣做了。你現在過的是什麽樣的生活呀？孤零零的，對上帝和人充滿了仇恨。在這山上，要是出了點兒什麽事，誰來幫助你呢？冬天在小木屋裏，你竟然也沒有凍壞，這孩子也熬過來了，真是讓我吃驚。”
“這孩子充滿了活力，又有一床暖和的被子，自然不會凍著。讓我來告訴你，我知道哪裏有木柴，什麽時候撿柴火最合適。你可以過去看看我的倉庫，裏麵滿滿當當的。整個冬天，屋子裏的爐火從來沒有斷過。至於說去山下那麽遠的地方生活，那裏的人瞧不起我，我也瞧不起他們，我們最好還是彼此離得遠遠的吧。”
“不，不，這對你來說不是最好的選擇。我知道你缺少什麽。”牧師誠懇地說，“山下的人不喜歡你，這件事並沒有那麽糟糕。請相信我，老鄰居，隻要你信仰上帝，祈求上帝的諒解，你就會發現人們會用多麽不一樣的眼光來看待你，你將會生活得多麽幸福！”
牧師站起身，向大叔伸出手，更加真誠地說：“老鄰居，明年冬天下山來住吧，我們還像以前一樣做好鄰居。要是你因受到外來的壓力要和這孩子分開，我會很難過的。來，跟我握握手吧，向我保證，你會下山來和我們一起住，跟上帝和解，跟村裏的人和睦相處的。”
阿爾姆大叔握了握牧師的手，依然平靜而堅定地說：“我知道你是為我著想，但是你希望我做的事，我現在隻能說，將來也還是會這麽說，我不會送這孩子去上學的，更加不會下山去住。”
“願上帝保佑你！”牧師說著，失望地轉身離開小木屋，下山去了。
牧師走後，阿爾姆大叔變得無精打采起來。那天下午，當海蒂像往常一樣問：“我們可以下山去奶奶家嗎？”他回答說：“今天不行。”這一天剩下的時間裏，他一句話也沒有說。第二天早晨，海蒂又問了同樣的問題，他還是回答說：“再看看吧。”
這天午飯後，碗還沒來得及刷呢，又來了一位拜訪者。這一次，是蒂提姨媽。她頭上戴著一頂插了羽毛的漂亮帽子，身穿一條長裙，裙擺長得都可以把地板上的所有東西掃進去了。
爺爺上上下下打量了她一番，一個字也沒說。不過，蒂提倒是準備了一通格外和氣的話。她一跨進門，就立刻誇起海蒂的長相來，說她看上去可愛極了，自己差點兒都沒認出來，一看就知道她在這裏生活得很開心，受到了爺爺的悉心照料。不過呢，她說她可是從來都沒有想過要放棄撫養海蒂這事。她很清楚當初把海蒂托付給爺爺，給他帶來了多大的麻煩。可是那個時候她也是沒有法子，成天想著該把這孩子送到哪兒去最好。這也是為什麽她今天會到這裏來的原因。她剛剛聽說了一個能給海蒂帶來好運的機會。她工作的那家人有一個非常富有的親戚，擁有法蘭克福城裏最華麗的房子。這個有錢的親戚隻有一個女兒，年紀很小，一條腿癱瘓了，整天坐在輪椅裏，十分孤單，連上課也是她獨自一人。
蒂提說：“那孩子的父親和我打工的那家的女主人提起，要給小女兒找一個伴兒。女主人很同情那孩子，也急於想幫上忙。那家的女管家說，什麽樣的孩子都行，隻要心地善良單純，不像現在那些被慣壞了的孩子就行。
“我立刻就想到了海蒂，一刻也沒耽擱就跑去找那家的女管家。我向她詳細地描述了一番海蒂的情形，她立即就答應了。這樣一來，接下來說不定會有天大的好運降臨到海蒂身上呢。隻要海蒂一去，他們一定會喜歡上她的。將來，要是他們的女兒發生了什麽事——誰知道呢，那孩子那麽虛弱——而那家人離了孩子就沒法兒活了，意想不到的幸運就會……”
“你還沒有說夠嗎？”阿爾姆大叔打斷了蒂提。在他看來，他已經讓她說得太久了。
“喲，”蒂提厭惡地仰起頭叫喊道，“別人要是聽見這話，還會以為我在跟您說什麽普通的事呢。在波黑提岡，要是我給誰家帶去了這樣的消息，他準得感謝上帝。”
“把你的消息隨便帶給誰吧，我可不願聽！”
蒂提聞言像火箭似的從座位上一跳而起，叫嚷道：“如果這些就是您要說的，那麽我也就有話直說了。海蒂現在都八歲了，可是還什麽都不懂，您卻不讓她學習。我在朵芙麗聽說，您既不帶她去教堂，也不送她去學校。她可是我親姐姐的孩子，我得對她負責。現在海蒂遇上這樣的好事情，隻有像您這樣對別人毫不在乎，也不希望別人好的人才會加以阻止。可是，我是不會屈服的。我可以說，朵芙麗的村民都是站在我這邊的，沒有一個不會反對您。您要是想跟我打官司，可得先好好想一想。在法庭上，有些您不想聽到的陳年舊事，甚至是早已經被大家忘記了的事，都有可能被重新提起。”
“住口！”大叔怒吼道，眼睛裏閃耀著憤怒，“帶她走，然後毀了她吧！永遠別讓她像你今天這樣出現在我麵前，戴著插羽毛的帽子，淨說些混賬話！”說著，大叔走出了屋子。
“你惹爺爺生氣了。”海蒂說，烏黑的眼睛裏略帶著敵意。
“他很快就會沒事的。來，告訴我你的衣服在哪兒？”蒂提匆匆忙忙地說。
“我不去。”海蒂說。
“胡說。”蒂提有點兒發火了，但立即又換了一種口氣，半哄半生氣地說，“來，走吧。你呀，跟你爺爺一樣根本就不懂，要知道，你將會遇到多少想都想不到的好事。”說完，蒂提走到櫥櫃邊，把海蒂的東西都拿了出來，卷成一卷，然後對海蒂說，“跟我來。這是你的帽子，破是破了點兒，不過現在也還湊合。快戴上它，我們得趕緊走了。”
“我不去！”海蒂重複道。
“別犯傻了，你怎麽像山羊一樣固執呢？我猜你是跟它們學的吧。聽我說，海蒂，你都看到了，爺爺他現在生氣了，你也聽到爺爺是怎麽說的，他再也不想見到咱們倆了。他要你現在就跟我走，你可不能再惹他生氣了。你簡直都無法想象法蘭克福有多好，你會看到好多好多有趣的東西。要是你不喜歡的話，還可以再回到這兒來呀。等到那個時候，爺爺的心情也就好了。”
“那我馬上就能回來嗎？今天晚上就能回來嗎？”海蒂問。
“你在說什麽呢？快跟我走吧！我不是說了嗎？你想回來的時候就可以回來。今天我們還要趕遠路到梅恩菲爾德去呢。明天一早就上火車。火車開得像風一樣快，你想回來，就能立馬把你送回來。”
蒂提一側胳膊下夾著海蒂的衣服卷兒，一隻手牽著海蒂，兩個人一起向山下走去。
在一年中的這個時候，到牧場上放羊還為時過早，佩特仍然在朵芙麗上學。不過他時不時會偷個懶，因為他看不出學會認字有什麽用處。與其那樣，他覺得還不如到處逛逛，看看有沒有結實的趕羊棍，以後說不定哪天能用得著。
當蒂提和海蒂快走到老奶奶家時，她們遇見佩特正好從拐角處過來。他的肩上扛著一大捆又長又粗的榛樹枝，很明顯是他勞動了一天的成果。他停下腳步，注視著向他走來的這兩個身影，當她們來到跟前時，不禁叫道：“海蒂，你要去哪兒？”
“我隻是要跟蒂提姨媽去法蘭克福待上一陣。”她回答說，“我得先去看看奶奶，她一定在等著我呢。”
“不行，不行，你不能停下來，已經很晚了。”蒂提牢牢地抓住極力想要掙脫的海蒂，說道，“回來的時候再去，現在我們得走了。”
蒂提拉著海蒂往前趕，擔心要是讓她去了，她又不想跟自己走了，而老奶奶會站在她那一邊。
佩特跑進屋，用那捆榛樹枝猛力敲打起桌子來，震得整個屋子直發抖。老奶奶受到驚嚇，尖叫了一聲。
“出什麽事了？出什麽事了？”老奶奶害怕地大聲叫。佩特的媽媽也吃了一驚，從座位上站起來，不過依然用一貫的溫和語氣問道：“這是怎麽回事，佩特？為什麽這麽粗魯？”
“因為她要帶走海蒂了！”佩特說。
“誰？是誰？去哪兒？佩特，去哪兒？”老奶奶不安地問。不過說這話的時候，她心裏突然猜到發生什麽了，因為布麗格塔提起過她看見蒂提上山去找阿爾姆大叔了。老奶奶迅速站起來，雙手顫抖地推開窗戶，懇求地喊道：“蒂提，蒂提，不要把這孩子從我身邊帶走！不要把她帶走！”
蒂提和海蒂兩個人正匆匆往山下趕，她顯然是聽清了老奶奶的話，於是更緊地抓住了海蒂的手。海蒂一邊想掙脫，一邊喊道：“奶奶在叫我呢，我得去她那兒。”
蒂提才不會讓海蒂去呢。她竭盡所能地安慰海蒂說，她們現在得抓緊時間趕路，否則太晚的話就趕不上第二天去法蘭克福的火車了。在法蘭克福，有好多好多漂亮的東西，她肯定海蒂一到了那兒就不想回家了。不過，要是想回家的話，也是可以馬上回的，還能帶上一些老奶奶喜歡的東西給她。聽了這些，小海蒂又歡喜起來，乖乖地跟著蒂提往前走去。
過了一會兒，海蒂問道：“那我給奶奶帶什麽東西好呢？”
“我們得想點兒好東西帶給她。”蒂提回答，“鬆軟的白麵包吧，她一定會喜歡的。人上了年紀，就咬不動硬硬的黑麵包啦。”
“嗯，奶奶總是把黑麵包遞給佩特，跟他說太硬了。”海蒂肯定地說，“那我們抓緊點兒，或許一會兒就能從法蘭克福趕回來，那我今天就可以把白麵包帶給奶奶了。”
海蒂跑了起來，她跑得太快了，以至於蒂提都快跟不上了。不過，能走這麽快，蒂提還是很高興的，因為她們就快到朵芙麗了。在那裏，她的朋友們或許會跟海蒂說話，問海蒂問題，讓她又產生什麽新的想法，所以要是海蒂緊緊拽著自己的手，一路穿過村子往前跑，人們就會以為是因為海蒂的緣故她們才這麽匆忙趕路的。
經過朵芙麗的時候，對於人們的問候和提問，蒂提隻是回答說：“你們瞧，我現在可沒法停下來，我得趕緊跟上這孩子，而且我們也還要趕路呢。”“你要帶她走嗎？”“她是從阿爾姆大叔那兒逃出來的嗎？”“她居然還活著，這真是個奇跡！”“她的臉蛋兒多麽紅潤啊！”這些話從四麵八方湧過來。蒂提很慶幸正因為海蒂一句話不說地一個勁兒往前趕，自己才不需要停下來明明白白地回答每一個人的問題。
從那天起，阿爾姆大叔下山經過朵芙麗的時候，看上去比以前任何時候都更讓人害怕，他也不跟任何人說話。當他背上背著一麻袋奶酪，手裏拿著粗得嚇人的樹枝，皺著厚厚的眉毛來到村裏的時候，看上去像極了一個吃人的巨妖。媽媽們都對小孩子說：“小心點兒！躲著阿爾姆大叔點兒，他沒準兒會做出什麽害人的事情來！”
阿爾姆大叔穿過村子下山去，不理會任何人。他在山下賣掉奶酪，買一些生活必需的麵包和肉。他一離開村子，村民們就聚在一起說三道四。有的說，他比平常看上去更野蠻了，有的說，現在他都不搭理別人的問候了。不過他們都一致認為，海蒂能從他那兒逃出來真是一件幸運的事。他們注意到那個時候海蒂總在匆匆忙忙地趕路，覺得這一定是因為小女孩害怕阿爾姆大叔追上來把她抓回去。
隻有失明的老奶奶一句阿爾姆大叔的壞話也沒說，她還告訴那些來找她紡線的人，阿爾姆大叔對海蒂是多麽慈愛，照顧海蒂是多麽細心。她還說，阿爾姆大叔對自己和她的女兒有多麽好，有多少個下午都來幫她們修理屋子，要是沒有大叔的幫助，現在房子早塌下來砸到她們腦袋上了。這些話在朵芙麗傳開了，可是大部分聽到的人都說，老奶奶上了年紀糊塗了，眼睛看不見，也許耳朵也聽不清了，一定是搞錯了。
阿爾姆大叔最近都沒有去過老奶奶家了，好在他把屋子修得結結實實的，屋子已經很久沒有搖晃過了。老奶奶呢，又回到了以前那種悲涼的生活中，每天都抱怨：“唉，我們家所有的快樂和幸福都跟著那孩子一起不見了。現在這日子呀，又漫長又乏味。願上帝保佑，讓我在死之前再見一次海蒂吧！”