第四章 在老奶奶家
第二天早上，佩特又趕著羊群來了，海蒂跟著他一起上山到牧場去。就這樣，日子一天天過去了。牧場上的生活讓海蒂的皮膚都曬成了古銅色，她長得又結實又健康，沒有生過一次病。她就像一隻生活在森林裏的快樂小鳥，每一天都開開心心的。
不久，秋天來了，大風開始從阿爾卑斯山上呼嘯而過。於是有一天，爺爺對海蒂說：“今天你得乖乖待在家裏，海蒂。大風可是會一下子就把你這樣的小不點兒，從山崖上給刮到下邊的山穀裏去的。”
這天早晨，當佩特得知這一消息的時候，他看上去非常的不高興。他已經由此預見到了種種不順心的事：首先，小海蒂不在，他得獨自打發無聊的一整天，真不知道該幹點兒什麽好；再說了，海蒂要是不去的話，一頓豐盛的午餐也就泡湯了；還有，山羊們近來變得又淘氣又倔強，他得花上兩倍的力氣來看管它們——羊群已經習慣了有海蒂做伴，她不在的話，就不肯往前走，還會四處亂跑。
海蒂呢，倒是一點兒也不難過，因為她總能找到樂子。當然了，她最最喜歡的還是跟著佩特和羊群上山去。在高山牧場上，到處都開滿了花朵，老鷹在天空中盤旋，和個性鮮明的小羊們待在一起，總能有許多美好的經曆。不過，看爺爺在那裏用錘子敲敲打打，拉拉鋸或是幹木匠活也很有意思。要是遇上爺爺做圓圓的山羊奶酪，他會挽起袖子，用兩隻手在一口大鍋裏攪來攪去，看著那些稀奇的活計，對於必須待在家裏的海蒂而言，也是件令人格外高興的事。
不過，最讓小海蒂著迷的，還是屋子後麵那三棵樅樹。刮風的日子裏，它們總是左搖右擺，沙沙作響。這個時候，海蒂無論正在做什麽，都會停下來，跑到樅樹底下，在樹周圍的小路上跑來跑去，如饑似渴地聆聽起來。她覺得再也沒有什麽聲音，比那些從高高的樹梢上傳下來的響聲更美妙動聽的了，仿佛怎麽聽也聽不夠。
這個季節，陽光已經不再像夏天那麽熱烈，天氣漸漸轉涼。海蒂把襪子、鞋子和褲子都找出來穿上了。可是，當她站在樅樹底下，還是會像一片薄薄的樹葉似的被風吹透。盡管這樣，隻要一起風，她總還會跑出去，片刻都不能老老實實地待在屋子裏。
天冷起來了。佩特一大早來的時候，總要不停地往手上嗬氣取暖。不過，這情形也沒能持續多久。忽然有一夜就下了一場大雪，早上起來，隻見整個阿爾卑斯山都被皚皚白雪覆蓋了，山上看不到一丁點兒綠色。
這一天，佩特沒有帶著他的羊群來。海蒂好奇地從小窗戶往外望。外邊又開始下雪了，大片大片的雪花落下來，在地上越積越厚，一直堆積到窗戶沿兒，然後沿著窗戶越堆越高，到最後連窗戶都沒法打開了。她和爺爺兩個人被困在小木屋裏，出不去了。
海蒂興奮地從一扇窗跑到另一扇窗。她想要看看，接下來會發生些什麽，屋子是不是會整個兒被雪給埋了呢，屋子裏的人是不是就得在大白天點上蠟燭呢。
不過，好在情況還沒有想象的那麽糟糕。第二天，雪停了。爺爺走到外麵，繞著小木屋鏟起雪來。爺爺把鏟起來的雪堆在屋子的四周，堆出了一座座小山。這下，窗戶和門總算都可以打開了。
下午，海蒂和爺爺正坐在爐火前取暖。海蒂坐的凳子就是之前爺爺給她做的那把。突然，外邊傳來了撞門聲，緊接著，又傳來一陣敲擊木門檻的聲音，最後，門打開了，佩特走了進來。他可不是因為淘氣才弄出這些響聲的，他隻不過想跺掉粘在鞋子上的雪而已。他全身上下都蓋滿了雪。因為他一路穿過厚厚的積雪而來，大片的雪落到身上，天氣太冷，就在身上凍結成了雪塊。可是這並不能阻擋他上山來找海蒂，他已經連續八天都沒有見到海蒂了。
“下午好。”佩特邊說邊走進屋來。隨後，他走到最靠近爐火的地方，一聲不吭地坐下了，可是從他的臉上還是能看出，他因為找到了這個暖和的地方而無比喜悅。海蒂吃驚地抬頭看他，隻見他身上的雪都慢慢融化了，融化的雪水像是很多細細的小瀑布一樣流下來。
“怎麽樣，小將軍？”爺爺問，“現在丟了軍隊，你隻好帶著你的筆了吧。”
“為什麽他隻能帶著筆了？”海蒂立刻好奇地問。
“一到冬天，他就得上學去，學習認字寫字。”爺爺解釋說，“這有點兒難，不過日後沒準兒什麽時候能派上用場呢。我說得對吧，小將軍？”
“嗯，是的。”佩特回答。
這下子，海蒂來了興致。她問了佩特一連串問題：在學校裏都幹些什麽呢？能看到些什麽呢？能聽到些什麽呢？佩特花了好半天工夫來回答她，還沒說完，身上就已經幹透了。把自己的想法用語言表達出來，對佩特來說本來就是件難事，今天更是難上加難。因為他剛準備好回答海蒂的這個問題，海蒂又已經接二連三地提出了新的問題，而且每一個問題往往都需要很長的句子來回答。
爺爺坐在那兒，一言不發，隻有嘴角時不時愉快地**一下，表示他一直在仔細聽他們兩人說話。
“好了，小將軍，你已經烤得夠久了，過來跟我們一塊兒吃點兒東西吧。”爺爺最後邊說邊站起來，去櫥櫃那裏拿出了晚飯。海蒂則把凳子都推到了桌子旁邊。
現在，靠牆的位置多了一把固定的長椅。自從爺爺不再一個人住，他就在屋子裏的這裏那裏都安放上了各種各樣的長椅，都是足夠坐下兩個人的那種。因為爺爺無論去哪兒，坐著或者站著，海蒂總會粘在他身邊。
三個人都舒舒服服地坐下了。阿爾姆大叔遞給佩特一塊厚厚的麵包。當佩特看到麵包上那一大片肉時，雙眼睜得又圓又大，他已經好久好久都沒有吃過這麽豐盛的晚飯了。
吃完晚飯，天已經黑了，佩特準備回家。他向大家道了感謝和晚安就出發了，不過很快，他又轉身回來說：“下個禮拜天我還會來的。我奶奶說，請你們什麽時候也來我們家玩。”
去別人家裏玩，這對海蒂來說可是個全新的主意。這個想法在她的小腦袋裏揮之不去，於是第二天，她對爺爺說的第一件事就是：“我今天得去奶奶家，她在家等著我呢。”
“雪太厚了。”爺爺阻止她說。但是海蒂已經下定了決心，既然老奶奶已經邀請她了，她就得去一下。一天還沒過去呢，她就已經在爺爺的耳朵邊重複了五六遍：“我今天一定得去奶奶家，她在等著我呀。”
到了第四天，天氣依然嚴寒，雪地硬得像冰一樣，每走一步，地上就會發出冰麵輕微斷裂的劈啪聲。燦爛的陽光從窗戶照進來，照到海蒂身上。此時，她正坐在高高的凳子上吃著早飯，又重複起那兩句話來：“我今天一定得去奶奶家，我讓她等得太久了。”
爺爺從桌子旁站起來，爬上堆滿幹草的閣樓，把當作海蒂被子的那個麻布口袋拿了下來，說道：“走吧。”小海蒂見狀興高采烈地蹦跳著，跟在爺爺身後，走進了一片閃著銀光的白雪世界。
古老的樅樹靜悄悄的，每一條枝幹上都覆蓋著厚厚的雪，在陽光下晶瑩閃爍。海蒂高興得蹦了起來，連聲叫喊道：“快看！爺爺，快看！樅樹上滿是銀子和金子！”
爺爺剛從羊圈出來，他從裏邊拖出了一個大大的雪橇。雪橇上有一個矮矮的座位，坐在上邊，可以借助固定在側麵的一根棍子，用腳控製前進的方向。
爺爺被海蒂領著，繞著樅樹轉了一圈，從各個角度領略了樅樹的美。隨後，他坐上雪橇，把海蒂抱到膝蓋上，用那個厚厚的袋子把她包裹起來，伸出左手緊緊地抱住她。在接下來的旅程裏，這些可是很有必要的。這樣，小海蒂就既安全又暖和了。爺爺用右手抓起棍子，兩腳在地上用力一蹬，雪橇就像箭一樣飛快地衝下山了。海蒂覺得自己像小鳥一樣飛翔著，快樂得大聲叫喊起來。
很快，雪橇停了下來，他們到老奶奶家了。爺爺把海蒂抱出來，解開包在她身上的袋子。“到了，進去吧，不過天黑時可得回家。”說完，爺爺拉著雪橇轉身向山上走去。
海蒂打開門，走進一間小小的屋子。屋子裏黑乎乎的，牆邊有一個壁爐，木架子上有幾個盤子。原來這是個小廚房。她打開另一扇門，走進了另一間小小的屋子。這個地方一點兒也不像爺爺家，爺爺家整個屋子就一個房間，上邊還有堆放幹草的閣樓。這個屋子呢，有很多小房間，又擁擠又狹窄又破舊。
海蒂走進去，看見一個婦人坐在一張挨著門的桌子旁，正在縫補一件馬甲。她一眼就認出那是佩特的衣服。房間的角落裏坐著一位上了年紀的駝背的老婦人，手裏正紡著線。海蒂很肯定她就是老奶奶了，於是走到紡車旁對她說道：“您好，奶奶，我來了。您是不是覺得我來得太遲了？”
老奶奶抬起頭，伸手摸索了一陣才摸到海蒂的手。她撫摸著那雙小手，想了一會兒說：“你就是那個跟阿爾姆大叔住在一起的孩子？你就是海蒂嗎？”
“是的，是的。”海蒂說，“我剛剛是和爺爺坐雪橇來的。”
“怎麽可能呢？你的手這麽暖和！布麗格塔，真是阿爾姆大叔送這孩子來的？”
佩特的媽媽停下手裏的活，從桌邊站起來，好奇地從頭到腳打量起海蒂來。“我可不知道是不是阿爾姆大叔送來的，媽媽。這不大可能吧，這孩子可能搞錯了。”
不過，海蒂則以一副“我當然知道”的神情肯定地望著她說：“是誰把我包裹起來坐著雪橇上這兒來的，當然我最清楚了，是爺爺呀。”
“佩特夏天裏給我們講的那些關於阿爾姆大叔的事，這麽說都是真的嘍，我們還以為他搞錯了呢。”老奶奶說，“可是誰又會想到那是真的呢？我還想著，這孩子在上麵不會待過三個禮拜呢。她長得怎麽樣，布麗格塔？”
布麗格塔為了更好地向媽媽描述海蒂，又仔細瞅了瞅她。
“她像阿德海特一樣漂亮，不過眼睛黑黑的，頭發卷卷的，像她的爸爸和住在山上的那個老頭兒，嗯，和他倆都挺像。”
她們說話的工夫海蒂也沒閑著，她環顧四周，把屋子裏的東西都挨個兒細致地看了一遍。突然，她叫道：“奶奶，那有一扇百葉窗都前後搖晃了！要是爺爺在，肯定會馬上釘一顆釘子不讓它晃的。要不然，說不定哪天它就會撞碎一塊窗玻璃的。看，它還在乒乒乓乓地撞窗玻璃呢！”
“哎呀，真是個乖孩子。”老奶奶說，“我雖然看不見，可是我能聽得到，不止是百葉窗，還有好多別的東西，風一吹，全都嘎吱嘎吱響。風從縫隙裏灌進來，像是要把這屋子扯成碎片似的。夜裏，他們兩個都睡熟了，我常常擔驚受怕地醒著，害怕屋子會被大風吹跨，把我們都壓死。可是，我們誰也不會修，佩特也不會。”
“您為什麽看不見百葉窗來回撞玻璃呢，奶奶？看，又來了，看，又一下！”海蒂指著那扇百葉窗說。
“唉，孩子，不止是百葉窗，我什麽也看不見，什麽也看不見。”老奶奶悲傷地說。
“那如果把百葉窗全打開呢？屋裏亮堂些了是不是就可以看見了呢，老奶奶？”
“不行，不行，那樣也還是不行，沒有人能讓我再看見東西了。”
“那咱們到外邊去吧。外麵到處都是白白的雪，一定夠亮了。跟我來，奶奶，我們去看看吧。”海蒂拉著老奶奶的手往外走。想到老奶奶什麽也看不見，她覺得很難過。
“隨它去吧，乖孩子。無論是在雪地裏還是太陽底下，我眼前都是黑乎乎的，沒有光亮可以穿透我的眼睛了。”
“夏天時一定可以的！”小海蒂急忙說，“那個時候太陽火熱火熱的。它跟群山道晚安的時候，一座座山都像著了火似的紅通通的，黃的花兒像金子一樣閃亮。那時您的眼睛也一定可以變得明亮起來，什麽都能看清楚了。”
“乖孩子，我再也看不到火紅的山、金色的花兒了，我再也看不到一絲光亮了，再也看不到了。”
聽到這些話，海蒂放聲大哭起來，她難過地說：“那誰能讓您再看見東西呢？沒有人了嗎？就沒有人可以幫助您了嗎？”
老奶奶想方設法要安慰海蒂，可是一點兒用也沒有。海蒂不是個愛哭的孩子，可一旦哭起來，就很難停下。老奶奶聽她哭得這麽傷心，心裏很是感動，試了各種方法來寬慰她。最後，老奶奶對她說道：“過來這裏，乖孩子，奶奶有話跟你說。你不知道，一個再也看不見的人，聽到小孩子說話有多高興。聽你說話，奶奶可開心了。來，過來坐到奶奶身邊，給奶奶講講你在山上都做了些什麽，還有你爺爺是怎麽生活的。我知道很多他過去的事，可是最近這些年，除了佩特告訴我的那一點點外，就什麽都不知道了。”
這時，海蒂心裏又冒出了一個新的想法。她趕忙擦去眼淚，用安慰的語氣說：“等一等，奶奶，要是我告訴了爺爺這一切，他一定能讓您再看到東西的。我肯定！爺爺還會把房子修好，他會把一切都弄得井井有條的。”
老奶奶默默地沒有回答。於是，海蒂生動地講起她和爺爺在一起的生活，還有和羊群在山上度過的時光，然後是冬天裏自己做的一切，以及爺爺是如何製作各種東西的，比如椅子啦，凳子啦，給“小天鵝”和“小熊”放幹草的食槽啦，夏天給她洗澡用的嶄新的大木桶啦，盛奶的新碗啦，吃飯用的新勺子啦。海蒂越說越興奮。她告訴老奶奶，自己是怎樣站在爺爺身邊，看著他製作這些東西的。爺爺就像變魔法似的把它們從一塊塊木頭裏變了出來。她還告訴老奶奶，她滿心希望有一天自己也能獨自做出這些東西來。
老奶奶專心聽著，時不時地對布麗格塔說：“你聽到了嗎，布麗格塔，你聽到她說的關於阿爾姆大叔的事了嗎？”
一陣重重的敲門聲打斷了她們的對話。佩特走了進來，看到海蒂，吃驚地站住了，兩隻眼睛睜得圓溜溜的。海蒂向他打招呼說：“晚上好，佩特。”他也報以燦爛的微笑。
“什麽？佩特已經放學回來了？”老奶奶吃驚地說：“這麽多年還從來沒有一個下午過得這麽快！書念得怎麽樣了，佩特？”
“還是老樣子。”佩特回答。
老奶奶輕聲歎息道：“唉，好吧，我還指望你能有點兒長進呢。”
“為什麽要有長進呢？”海蒂感興趣地問。
“我想他總該學了點兒東西吧，比如認字。”老奶奶繼續說，“架子上有一本很老的禱告書，裏邊有些很美的詩歌。我好久都沒有聽到過它們了，都快記不起來了。所以呀，我盼著小佩特學會了認字，能給我念念。可是他怎麽也學不會，認字對他來說太難了。”
“點個燈吧，屋子裏太暗了。”佩特的媽媽一邊忙著縫補他的小馬甲，一邊說，“今天下午過得可真快。”
海蒂從椅子上跳下來，匆匆握了握老奶奶的手，說：“晚安，奶奶，天一黑我就得趕緊回家去了。”然後她一邊向佩特和他媽媽道別，一邊朝門外走去。老奶奶焦急地喊道：“等一等，等一等，海蒂！你可不能一個人走，讓佩特跟你一道吧！佩特，好好照顧她，別讓她磕著碰著了。中途也別停下來，要不然會凍壞的，聽見了沒有？她有厚圍巾嗎？”
“我沒有厚圍巾。”海蒂回頭喊道：“不過我一點兒也不冷。”說完，她跑了出去，跑得那麽快，佩特都快追不上了。老奶奶仍然很擔心，大聲對佩特的媽媽喊道：“快追上去，布麗格塔。這麽冷的晚上，她會凍著的。把我的披肩拿去，快去！”布麗格塔跑了出去。
可是孩子們還沒跑幾步，就看到了下山來接海蒂的阿爾姆大叔。大叔邁著大步眨眼間就到了跟前。
“不錯，海蒂，你真是個聽話的好孩子。”爺爺說著，用袋子將她緊緊包裹起來，抱在懷裏朝山上走去。
布麗格塔正好趕上來，看到了這一幕。回屋後，她滿是驚訝地向老奶奶講起了剛才的情景。老奶奶也很吃驚，不停地說：“謝天謝地，他對這孩子很好，謝天謝地！他還會讓這孩子來我們家嗎？她真讓我開心，真是個討人喜歡的小家夥，她講故事的時候多快樂呀！”直到晚上睡覺時，老奶奶還在欣喜地想著海蒂，不時地念叨：“她要是能再來該有多好呀！這下，我活在這世上也總算有點兒樂趣了。”
布麗格塔很讚同她媽媽的話。老奶奶每次說的時候，佩特也會讚同地點點頭，咧嘴笑道：“我就說嘛！”
這會兒，海蒂正被裹在袋子裏，對著爺爺喋喋不休呢。可是她被層層裹住了，聲音根本出不來，爺爺哪裏能聽清她在說些什麽？於是爺爺說：“等我們回到家再說吧，到時候你可以一股腦兒都告訴我。”
他們兩人一回到小木屋，海蒂就趕緊掙脫裹著她的袋子，對爺爺說：“爺爺，明天我們得帶上錘子和長釘，去把奶奶家的百葉窗給釘緊，還有好多別的地方也得釘釘。她的屋子到處都搖搖晃晃，嘎吱嘎吱的。”
“我們必須得去？誰說的？”爺爺問。
“沒有人跟我說，可是我都知道。”海蒂回答，“那屋子到處都鬆動了，奶奶晚上都睡不好覺。她提心吊膽地躺在**，老是擔心屋子會塌下來砸著頭。還有，奶奶什麽也看不見，她覺得誰也不能讓她再看見東西了。可是，您能的，爺爺，我知道您一定能的。人要是總生活在黑暗裏該多可怕呀，會隨時都害怕有什麽事要發生。除了您，沒有人可以幫她了。明天我們得去幫幫她。我們會去的，爺爺，對嗎？”
海蒂緊緊抓著爺爺，信任地注視著他。爺爺一言不發地低頭望著海蒂，然後說道：“是的，海蒂，我們要去做點兒什麽，讓那屋子不再嘎吱響，起碼做點兒我們能做的事。我們明天就下山去。”
海蒂聞言高興地在屋子裏蹦來蹦去，歡呼道：“我們明天去！明天去！”
爺爺說話算話，第二天下午，他就坐著雪橇出發了。像前一天一樣，他在老奶奶家門口放下海蒂，說道：“去吧，天黑的時候就走。”隨後把袋子放在雪橇上，開始繞著房子轉來轉去。
海蒂剛一打開門跑進屋，老奶奶就在角落裏喊道：“她來了！是她來了！”老奶奶高興得不得了，停下紡車，放下手中的紡線，伸手歡迎海蒂的到來。海蒂向她跑過去，然後立刻拉來一把小板凳在她身邊坐下。她還沒坐穩呢，就開始說這說那，問這問那了。
忽然，屋子的牆壁外傳來重重的敲打聲。老奶奶嚇了一跳，差點兒碰翻了紡車。她聲音顫抖地叫道：“啊，天哪，又來了，房子就要塌啦！”海蒂抓住老奶奶的手，安慰她說：“不是的，不是的，奶奶，別害怕。這是錘子的聲音，爺爺正在修補房子呢，這樣您以後就再也不用擔驚受怕了。”
“這怎麽可能呢？這是真的嗎？看來上帝沒有忘記我們！”老奶奶喊道，“你聽到了嗎？布麗格塔，這是什麽聲音？你聽到這孩子說的話了嗎？我聽到了，那是錘子的聲音啊。出去看看，布麗格塔。如果真是阿爾姆大叔，你請他一定要進來一下，我得好好感謝他。”
布麗格塔走出去，看見阿爾姆大叔正把新的木板固定到牆上。她走上前，說道：“下午好，大叔。媽媽和我感謝您為我們做的這一切，媽媽她希望能親口向您道謝。要不是您，沒有人願意幫我們做這些。謝謝您，實在是……”
“別說了。”大叔打斷她，說道，“你們不說，我也知道你們都是怎麽看我的。進去吧，我自己能看出來哪兒需要修補。”
布麗格塔乖乖照辦了，因為她知道大叔一旦決定了什麽，別人是很難違背他的。阿爾姆大叔繼續拿著他的錘子繞著屋子敲敲這兒敲敲那兒。他還沿著狹窄的扶梯爬到屋頂上，敲敲打打地，直到把帶來的釘子都用光了。
這時候，天黑了。阿爾姆大叔剛從屋頂爬下來，把雪橇從羊圈後邊拖到屋子跟前，海蒂就出現了。爺爺像前一天一樣，把她包得嚴嚴實實地抱在懷裏，身後拖著雪橇向山上走去。爺爺擔心要是讓海蒂一個人坐在雪橇上，萬一包裹她的袋子滑落下來，她肯定會被凍僵的，所以此刻，他把海蒂安穩地抱在了自己溫暖的臂彎裏。
就這樣，冬天過去了。在過了多年毫無樂趣的生活後，失明的老奶奶終於又找回了屬於自己的快樂。她再也不用在黑暗中打發枯燥而漫長的每一天了，因為現在有了讓她期待的事情。一早起來，她就豎起耳朵仔細聆聽每一個細小的腳步聲。當她聽到門打開了，小海蒂進來了，總是高興地喊道：“謝天謝地，她來了！”這時，海蒂就會坐到她身邊，陪她聊天，把自己知道的事情都津津有味地講給她聽。
不知不覺間，時間就這麽過去了。老奶奶再也沒有像以前那樣不停地問布麗格塔：“天黑了嗎？”但是隻要小海蒂一離開，她就會歎息道：“下午怎麽過得這麽快呀，你說是嗎，布麗格塔？”布麗格塔總是回答說：“就是呀，感覺才剛剛吃完午飯，收拾好桌子。”老奶奶繼續說：“上帝保佑，千萬別把這孩子從我身邊帶走，阿爾姆大叔一定要允許她再來啊。布麗格塔，她長得漂亮嗎？結實嗎？”“像蘋果一樣紅潤結實呢！”布麗格塔回答說。
海蒂也很喜歡老奶奶。最後，當她發現確實沒有人能讓老奶奶再看見東西的時候，傷心極了。不過，老奶奶再三對她說，隻要和她在一起，自己就不覺得眼前有那麽黑了。所以隻要是晴朗的冬日，小海蒂就會坐著雪橇下山去老奶奶家。
每次，爺爺都會坐著雪橇送她下山去。事實上，爺爺總是把他的錘子和各式各樣其他的工具也帶在雪橇上。很多個下午，爺爺都在努力讓老奶奶的屋子變得更加牢固中度過。夜裏，屋子再也沒有發出嘎吱嘎吱的響聲了。老奶奶總是說，她已經有很多個冬天沒有像今年這樣，睡得又安穩又踏實了，她永遠也不會忘記阿爾姆大叔為她所做的一切。