第三章 在牧場
第二天一大清早，海蒂就被一聲響亮的口哨聲吵醒了。燦爛的陽光從圓窗戶照進來，落在她的小**和那些厚厚的幹草上。海蒂睜開雙眼，隻見整間閣樓都閃耀著金色的光芒。她驚奇地環顧四周，差點兒沒認出自己是在哪兒。
這時，外邊傳來爺爺低沉的嗓音。她這才想起，自己已經離開以前的家，離開了烏爾若老奶奶，來到了阿爾姆山上，和爺爺住在一起。
烏爾若老奶奶幾乎什麽也聽不見。她很怕冷，所以整天不是坐在廚房的壁爐旁邊，就是坐在客廳的火爐旁邊。海蒂呢，不得不待在老奶奶身邊，因為老奶奶的耳朵不大好使，她得寸步不離地待在她的視線範圍內。每天被困在四麵牆壁之間，海蒂無時無刻不想跑出去。
所以，這天早晨，當她在自己的新家醒來時，想起前一天見到了那麽多新鮮有趣的事物，而且今天還能再見到它們，她就不由得開心起來。而最令她開心的是，她可以再見到爺爺那兩隻可愛的小山羊了。
海蒂從小**一躍而起，匆匆忙忙套上衣服，爬下梯子，跑到小木屋外邊。
佩特已經趕著羊群站在屋外了。爺爺正把兩隻小山羊拉出羊圈，領進羊群。海蒂跑過去，向爺爺和羊群問早安。
“你想跟它們一塊兒去牧場嗎？”爺爺問。沒有什麽能比這更讓海蒂開心的了，她高興得蹦了起來。
“不過，你得先好好洗洗。你看太陽公公在頭頂上亮閃閃的，幹幹淨淨的。你要是髒兮兮的話，它會笑話你的。我已經幫你準備好了水，在那邊。”爺爺用手指了指小木屋門口被太陽曬著的一大桶水。海蒂跑過去，又洗又搓的，直到整個人都幹淨得閃閃發亮。
這時，爺爺朝屋子裏走去，還讓佩特帶上他自己的口袋跟在後邊。佩特吃驚地跟著進了屋子，放下口袋。那口袋裏裝著他的午飯，少得可憐。
“打開它。”爺爺說道，然後往裏邊塞了一大塊麵包和一塊同樣大小的奶酪。佩特睜圓了雙眼，因為那每一塊都有他自己午飯的兩倍大。
“好了，再放一個小碗就行了。”爺爺說，“海蒂沒法像你那樣直接從山羊那兒擠奶喝，午飯的時候，你給她擠兩碗羊奶吧。晚上回來之前，她都會一直跟著你。小心照顧她，不要讓她從山崖上掉下去了，明白嗎？”
海蒂跑了進來。“現在呢，太陽公公還會笑話我嗎，爺爺？”她焦急地問。爺爺在木桶旁掛了一條粗糙的毛巾。海蒂擔心太陽公公會笑話她，就用毛巾徹徹底底地把臉啊，胳膊啊，脖子啊都給擦了個遍。現在，她站在那兒，周身紅通通的，像隻小龍蝦似的。爺爺不由得笑了一下。
“不會了，現在你可沒什麽好笑話的了。”爺爺肯定地說，“不過呢，晚上回家後，你可得像小魚一樣跳進木桶裏好好洗洗。像山羊那樣跑一整天，腳丫會變得黑乎乎的。好了，你們去吧。”
海蒂興高采烈地向山上出發了。夜裏，大風卷走了所有的雲彩，此時他們頭頂上是一片萬裏無雲的深藍色天空。金燦燦的太陽照耀著阿爾卑斯山綠色的山脈。山上的牧場裏開滿了藍色和黃色的小花，一朵一朵，都仰起頭朝著太陽綻開了笑臉。
海蒂快樂地四處奔跑著，歡呼著。她一會兒在這兒發現了一大片嬌豔欲滴的紅色立金花，一會兒又在那兒發現了一叢叢漂亮的龍膽草，草叢裏開著藍色的亮閃閃的小花朵。在它們之上，高高的岩薔薇盛開了金色的花朵，柔軟的花瓣在陽光下微笑地點著頭。
海蒂被這一大片輕輕搖曳的絢爛花海迷住了，甚至忘記了佩特和羊群。她遠遠地跑在最前麵，踏上了側麵的一條岔路。那兒有一大片一大片紅的黃的花兒，全都閃著耀眼的光澤，圍在她身邊。
海蒂摘了一大捧鮮花放在小圍裙裏。她要把這些花兒帶回家，插在幹草堆裏，這樣她的小床看起來就能跟牧場一樣美了。
佩特不得不更加專注謹慎起來。他圓圓的眼睛本來就不夠機靈，現在得更加賣力地四處張望了，因為山羊們就跟海蒂一樣太過活潑，總是四處亂跑。他得跟在它們身後又是吹口哨，又是叫喊，揮舞起趕羊棍把跑散了的羊再趕到一起。
“你在哪兒，海蒂？”他有點兒生氣地大喊。
“這兒！”不知從哪兒傳來一個聲音，佩特卻一個人影也沒見著。海蒂此時正坐在一個小山丘腳下，那兒正好被山丘給擋住了。山丘上長滿了茂盛的夏枯草，散發出陣陣清香。整個山丘上都彌漫著花草的芬芳。海蒂還從來沒有聞過這麽好聞的氣味，她坐在花叢中，大口大口地呼吸著這香甜的空氣。
“快過來這邊！”佩特又一次喊道，“可別從山崖上掉下去了，大叔囑咐過的。”
“山崖在哪兒？”海蒂問，仍然紋絲不動地坐著。微風每每拂過，都會送來更加香甜的氣味。
“上邊，就在上邊。我們還有很長的路要走呢，快走吧。山頂上有老鷹，我們還能聽到它的叫聲呢。”
這話起了作用，海蒂立馬跳起來，兜著滿滿一圍裙花朵向佩特跑來。
“你摘得夠多了吧。”佩特一邊和海蒂繼續往山上走，一邊說，“你可得省著點兒，要是今天把所有的花都摘完了，明天就沒有可摘的了。”
最後一句話提醒了海蒂。她的小圍裙已經兜了滿滿一兜了，也裝不下更多的了。再說，要是都摘完了，明天就沒有花可以摘了，那可不行。於是她緊跟著佩特向山上走去。羊群也乖乖地不亂跑了，因為它們已經遠遠地聞到了高山牧場上那些鮮美的青草散發出來的香氣。它們一刻不停地向上攀登跳躍起來，急於想要到達那兒。
高山牧場在一塊高高的山崖下麵，佩特總是帶著羊群到這兒來吃草，度過白天的大部分時光。山崖低處還被灌木叢和草叢覆蓋著，再往上就逐漸**出光禿禿的石頭表麵來。從山的另一側可以看出，它斷裂出了深深的裂縫，難怪爺爺要提醒佩特照看好海蒂，別讓她從山崖上掉下去了。
一來到平時逗留的地方，佩特就把口袋小心地放到了地上的低窪處。他知道山風的厲害，他可不想眼看著自己重要的午飯被一陣突如其來的大風給刮走。然後，他舒展全身，躺在了被太陽烤得暖烘烘的草地上，他太累了。
海蒂解下小圍裙，小心翼翼地把花朵卷起來，放到佩特的口袋旁，然後在他身邊的草地上坐了下來。
海蒂環顧四周，隻見一片綿延的雪山聳立在藍天下，山腳下，山穀正沐浴在清晨的陽光裏。她的左上方有一塊巨大的岩石，岩石的每一麵都光禿禿的，筆直地伸向天空，威嚴地俯視著她。
她安靜地坐著，看著周圍的一切。四周一片安靜，隻有絲絲縷縷的微風，輕柔地搖著藍色的鈴鐺花和閃著金色光澤的岩薔薇。花朵們在細長的花莖頂上愉快地隨風點著頭。
佩特累得睡著了。羊兒們在高處的草叢裏跑來跑去。海蒂從來沒有覺得這樣幸福過，她吮吸著金燦燦的陽光、清新的空氣和花朵的芳香，多麽希望能永遠留在這兒。
時間就這樣不知不覺地過去了。海蒂久久地注視著周圍的群山，直到它們似乎都有了自己的麵孔，像老朋友一樣也俯身注視著她。突然，她頭頂上傳來一聲響亮刺耳的鳴叫。海蒂抬頭一看，一隻她從未見過的大鳥，正展開雙翅在空中不斷地盤旋，畫出一個又一個大圓圈，每每經過她頭頂時，都會發出刺耳的叫聲。
“佩特，佩特，快起來！”海蒂喊道，“看，老鷹！快看，快看!”
佩特聽見她的喊聲，坐起來，和她一起望著老鷹在藍天上越飛越高，最後消失在了高高的山崖後。
“它去哪兒了？”海蒂全神貫注地目送著老鷹遠去的影子，問道。
“它回家去了。”佩特回答說。
“它的家在那麽高的地方嗎？啊，住在那麽高的地方真好！為什麽它會發出那樣的叫聲？”
“因為它想那樣叫。”佩特說。
“我們爬上那兒去看看它的窩吧。”海蒂提議。
“噢，不！不，不！”佩特大叫道，一聲比一聲更強烈，“連山羊都攀登不到那麽高的地方！再說了，阿爾姆大叔不是囑咐過嗎，不能讓你從山崖上掉下去？”
說完，佩特用力吹響了口哨。海蒂還沒反應過來發生了什麽事，小羊們卻完全領會了哨聲的意思，一隻接著一隻從岩石上跳躍而下，都聚集到這片綠色的山坡上來。有的繼續啃食著多汁的草葉，有的四處跑來跑去，還有的互相頂著羊角消磨時光。
海蒂見狀跳起來，在羊群中間跑來跑去。她還是頭一回見到羊兒們這樣嬉戲，和山羊們一起玩耍的快樂真是無法用語言形容。海蒂和每一隻山羊都交上了朋友，在她看來，每一隻山羊都有自己的風格，都是那麽特別。
與此同時，佩特把口袋從低窪處拿了過來。他把裏邊的麵包和奶酪取出來放到地上，方方正正地擺到四個角上。大的兩塊放在海蒂前麵，小的兩塊放在自己前麵。隨後，他拿出一個小碗，從“小天鵝”那兒擠了滿滿一碗鮮美的羊奶，放到了四個角的中央。
一切布置妥當後，佩特叫海蒂來吃午飯，可是叫她比叫山羊還要費勁兒呢。小海蒂正興奮地看著她的新朋友們活潑地嬉戲，其他的一點兒也聽不見。不過，佩特可知道怎樣讓海蒂聽到自己的叫聲。他不停地大喊，直到上麵的山崖都被震動得發出了回聲。最後，海蒂總算是回來了。她一看到擺放在地上的誘人食物，就高興得手舞足蹈起來。
“別跳了，吃飯了。”佩特說，“快坐下來吃吧。”
海蒂坐下來，問：“這是給我的羊奶嗎？”說著她興奮地看了一眼擺放得漂漂亮亮的四角形和點綴在它正中央的小碗。
“是的。”佩特說，“這大的麵包和奶酪也是你的。等你喝完這碗，你還得再喝一碗從‘小天鵝’那兒擠的奶，然後我再喝。”
“那你的羊奶從哪隻羊那裏擠呢？”海蒂問。
“從我自己的山羊那兒，就是有斑紋的那隻。現在好好吃你的飯吧。”佩特再次催促道。海蒂端起碗喝起來，一喝光，佩特就起身為她又擠了滿滿一碗。
海蒂從麵包塊上撕下了一片麵包，剩下的部分仍然比佩特的那塊還要大。她把剩下的麵包塊連同那一大塊奶酪都遞給佩特，說道：“你吃吧，我的夠多了。”
佩特看著海蒂，吃驚得說不出話來，因為他覺得如果是自己的話，絕對不可能這樣說這樣做的。他猶豫了片刻，不敢相信海蒂是當真的。海蒂一直伸著手要把麵包和奶酪遞給佩特，可是他沒有接，於是她便把它們都放到了他的膝蓋上。這下，佩特才相信海蒂是認真的。他拿起麵包和奶酪，感激地點了點頭，自從當上放羊娃以來他還從沒吃過這麽美味的午飯呢。
海蒂暫時幫他看守著羊群，說道：“告訴我它們的名字吧。”
佩特對山羊們的名字記得可是滾瓜爛熟。他要記的東西本來就少，所以記住這些名字對他來說一點兒也不困難。佩特逐一告訴海蒂每一隻山羊的名字，邊說邊給她指出是哪一隻小羊。海蒂非常專注地聽著，不久就能辨認出每一隻山羊，並且叫出它們的名字來了。每一隻小羊都有自己的特征，不容易與別的羊混淆，隻要仔細分辨就能認出來了。
有一隻叫“淘氣鬼”的壯碩山羊，長著一對結實的羊角，總喜歡去頂別的羊，所以其他的羊一見到它來就跑開了，不想招惹這個粗魯的家夥。隻有一隻叫“金翅雀”的山羊，又大膽又機敏，並不躲著“淘氣鬼”，有時還會接二連三又凶狠又敏捷地去頂它。“淘氣鬼”也常常驚訝得站著不敢動，不敢再挑釁它。因為站在它麵前的這隻“金翅雀”一副不好惹的樣子，頭上的犄角也特別尖利。
還有一隻小小的白白的山羊，名叫“小雪花”，它總是懇切而急促地咩咩叫著。海蒂時常跑到它身邊，用手撫著它的頭安慰它。現在，海蒂又聽到了“小雪花”呻吟般的輕聲叫喚。她跳起來跑過去，用手抱著“小雪花”的脖子，關切地問：“怎麽了，‘小雪花’？為什麽叫得這樣傷心？”小羊充滿信任地靠近海蒂，安靜了下來。
佩特還沒有吃完麵包和奶酪，坐在那兒喊道：“它會那樣叫，是因為老山羊不在了。老山羊前天被賣到梅恩菲爾德了，再也不會上山來了。”
“哪隻老山羊？”海蒂問。
“當然是它媽媽呀。”佩特回答。
“那它奶奶在哪兒呢？”海蒂又問。
“它沒有奶奶。”
“那爺爺呢？”
“也沒有爺爺。”
“噢，可憐的‘小雪花’！”海蒂溫柔地緊緊抱住它，“以後不要再這樣叫了。我會每天陪著你的，你不會再孤單了，想要什麽盡管跑來我這裏吧。”
小家夥心滿意足地用頭在海蒂的肩上蹭來蹭去，不再發出悲哀的叫聲了。
佩特此時吃完了午飯，加入到海蒂和羊群中間。到這會兒，海蒂又自個兒察覺出許多事來。她發現羊群裏最漂亮最乖巧的要數爺爺養的那兩隻小羊了。它們十分出眾，對“淘氣鬼”則冷淡而不屑。
羊群向著高處的灌木叢攀爬起來，山羊們各自用自己的方式尋找著喜歡的青草。有的隻管向前奔，有的則沿途仔細尋找嫩草葉，慢悠悠地吃草。“淘氣鬼”仍然時不時地用犄角捅一下別的羊。“小天鵝”和“小熊”則體態輕盈地向上跳躍著，總能找到一塊最好的草地。然後，它們就優雅靈巧地站在斜坡上，細嚼慢咽地啃起青草來。海蒂雙手背在身後，站在那兒，目不轉睛地望著它們。
“佩特，”她對又躺到草地上的佩特說，“‘小天鵝’和‘小熊’是最漂亮的山羊！”
“是的，我知道。”佩特回答，“阿爾姆大叔給它們又刷又洗的，喂它們鹽吃，還給它們搭了最好的羊圈。”
突然，佩特一躍而起，朝羊群飛奔而去。海蒂很想知道出了什麽事，也跟著跑了過去。佩特穿過羊群，衝向筆直險峻的山崖，山崖下就是望不到底的深淵。如果冒冒失失的小羊靠得太近，肯定會掉下去摔斷腿的。他看見好奇心很強的“金翅雀”朝著那個方向跑跑跳跳地過去了，眼看就要跳到懸崖邊失足掉下去了。
佩特撲上去想要一把抓住“金翅雀”，可是卻摔到了地上，隻抓住了它的一條後腿。“金翅雀”吃了一驚，憤怒地咩咩地叫起來，很生氣這樣被人牢牢抓住，打斷了它的探險之旅。它想掙脫佩特，便頑固地向前跳去。佩特大聲喊海蒂來幫忙，因為他沒能自己站起來，而且也擔心拉斷了“金翅雀”的腿。
跟著跑過來的海蒂立即看出佩特和“金翅雀”都很危險。她麻利地摘了一把清香的嫩草，放到“金翅雀”的鼻子底下，哄著它說：“來，來，‘金翅雀’，快別淘氣了！看，要是摔下去了，可是會摔斷腿的，會很痛的。”
小家夥立馬轉過身，心滿意足地吃起海蒂手裏的草來。趁著這工夫，佩特站起身，用手抓住了“金翅雀”脖子上掛鈴鐺的繩子，海蒂在另一邊也抓住了繩子，他們兩個人合力把迷失的小羊領回了正乖乖吃草的羊群。
佩特一將“金翅雀”帶回到安全的地方，就拿起趕羊棍想要狠狠打它一頓作為懲罰。小羊一看這陣勢，害怕得直向後退。海蒂在一邊大聲喊：“不！佩特！不要這樣！你不能打它！你看它多害怕！”
“這是它應得的！”佩特舉起棍子正要打，海蒂奮力跑到他跟麵擋著他，打抱不平地喊道：“你不能打它！它會受傷的，快放開它！”
佩特驚訝地看著眼前表情嚴肅的海蒂，她黑亮亮的眼眸泛著淚光，於是他隻好不情願地放下了棍子。
“好吧，我不打了，不過你明天得再給我一些奶酪噢。”佩特為了掩飾受到的驚嚇給自己找了個台階下。
“全都給你，明天，還有以後每一天，都給你，我不需要它。”海蒂肯定地說，“還有麵包，我會給你像今天那樣大的一塊。不過，你得保證再也不打‘金翅雀’了，還有‘小雪花’和別的羊。”
“好吧，”佩特說，“我無所謂啦。”這表明他已經答應了海蒂。他放走“金翅雀”，讓它歡歡喜喜地跑回羊群裏去了。
不知不覺間，一天的時光即將結束。太陽漸漸西沉，就要落入群山之後了。海蒂坐回到地上，安安靜靜地凝視起藍色的鈴鐺花和黃色的岩薔薇來。一抹金色的陽光映在草葉和花朵上，它們在傍晚的夕陽下閃爍起耀眼的光澤。還有上麵的山崖，也變得亮閃閃的。
突然，海蒂跳起來，大聲喊道：“佩特！佩特！著火了！著火了！所有的山都燃起來了！山上的雪也是，天空也是！快看！快看！上邊那塊山崖紅通通的，還有那些漂亮的雪也燒起來了！快起來呀，佩特！看，老鷹的窩也著火了！看那些岩石，那些樅樹，全都燒著了！”
“經常會這樣的，那又不是真的火。”佩特冷靜地說，繼續悠閑地剝著趕羊棍上的皮。
“那是什麽？”海蒂喊道，一邊喊，一邊前前後後地跑來跑去，左看看，右望望。這麽美的景色，她怎麽看也看不夠。
“那是什麽，佩特，那是什麽？！”她又叫起來。
“自然而然就會這樣嘍。”佩特說。
“看，快看！”海蒂又興奮地叫起來，“它們都變成玫瑰色的了！看那座雪山，還有那座有好多好多又高又尖的大石頭的山，你怎麽叫它們？”
“山可沒有名字。”佩特說。
“啊，真美！看那些玫瑰色的雪！還有岩石上麵，開了好多好多薔薇花！——啊，它們變成灰色的了！——噢，噢，所有的色彩都消失了！全沒了，佩特！”海蒂一下坐到了草地上，神情憂傷，仿佛一切真的都完了。
“明天還會有的。”佩特說，“快起來吧，我們該回家了。”他吹響口哨，把羊群聚到一起。他們兩個人就這樣帶著羊群，踏上了回家的路。
“每天都會這樣嗎？要是我們每天都帶山羊上這兒來，我們就能每天都看見嗎？”海蒂和佩特並肩朝山下走的時候，她問道。海蒂急於想要知道答案，她滿心希望佩特會告訴她正是這樣的。
“大多數時候都是的。”佩特回答。
“明天肯定是這樣的吧？”海蒂問。
“是的，是的，明天肯定是。”佩特一口咬定。
聽到這話，海蒂別提有多高興了。她的小腦袋裏裝滿了各種各樣新的影像和想法，直到回到小木屋，她一路上再也沒有說話。
爺爺搬了張木椅子坐在樅樹下，像往常一樣等著羊群從山的這一側下山回來。
海蒂跑向爺爺，後邊跟著“小天鵝”和“小熊”，它們對自己的主人和羊圈再熟悉不過了。佩特在海蒂身後喊道：“明天再跟我一塊兒上山啊！晚安！”要是海蒂明天不去，他可有很多事要擔心了。
海蒂轉身飛快地跑向佩特，和他握了握手，保證明天會跟他一塊兒去的。然後，她走進羊群，又一次用手抱住“小雪花”的脖子，溫柔地安撫它說：“晚安，‘小雪花’，我明天還會去的，可別再那樣悲傷地叫了。”“小雪花”充滿感激地望著她，然後高高興興地跟在其他山羊後邊，蹦蹦跳跳地下山去了。
海蒂回到樅樹旁。“爺爺。”還沒到爺爺跟前，她就叫道，“太美了！岩石上的火，岩石上的薔薇花，藍的花，黃的花，都太美了！看我給你帶了什麽！”她打開圍裙，抱出一大捧花，全都放到爺爺腳邊。可是，可憐的花兒全變了模樣，每朵花都像枯草一樣耷拉著腦袋，海蒂幾乎都要認不出它們來了。
“噢，爺爺，這是怎麽回事兒？”海蒂大吃一驚，叫道，“它們跟今天早上可一點兒都不一樣，為什麽它們變成現在這樣了？”
“它們喜歡待在陽光下，可不喜歡待在圍裙裏。”爺爺說。
“那我再也不摘了。可是，爺爺，為什麽老鷹要那樣叫？”她繼續熱切地問道。
“來吧，該去洗個澡了。我去羊圈擠點兒羊奶，然後我們就可以一起回屋吃晚飯了。到那個時候，我再跟你說吧。”
海蒂聽話地洗澡去了。洗完澡，她坐到爺爺身邊自己的高椅子上，麵前是一碗羊奶。這時，她又問起剛才的問題：“爺爺，為什麽老鷹要衝著下邊那樣叫呢？”
“它是在嘲笑住在下邊村子裏的人呢。人們總喜歡聚在一塊兒，說別人的閑話，做一些不好的事。它向下叫著，‘你們要是每個人都獨自走自己的路，像我一樣住在這高高的地方，就會更幸福的！’”
爺爺說這話的時候聲音有點兒近乎粗魯，老鷹的叫聲又一次清晰地浮現在海蒂的腦海裏。
“為什麽山沒有名字呢？”海蒂繼續問。
“它們有名字的。”爺爺說，“如果你能描述某座我認識的山，我就能告訴你它的名字了。”
於是，海蒂向爺爺描述起那座布滿石頭的山，它有著兩座高高的像門一樣的尖峰。爺爺很高興海蒂能描述得這麽詳盡，就像在眼前畫出來了一樣。
“那座山啊，我知道，它叫法爾克尼斯。你還看到什麽別的山了嗎？”
海蒂又描述起一座大大的雪山，講起它是怎樣著了火變成了玫瑰紅，又是怎樣突然之間變得蒼白，最後所有的色彩都消失了。
“我也知道它的名字。”爺爺說，“它叫凱撒普拉娜。你喜歡牧場嗎？”
於是海蒂向爺爺講起了她這一天的經曆，講起山上的景色有多麽美，尤其是傍晚的那場大火。然後爺爺就跟著講起了那場火是怎麽來的，因為佩特對此一無所知。
爺爺說：“那場大火是太陽公公放的。當太陽公公向群山道晚安的時候，它就會把最漂亮的光輝映到山上。這樣，在第二天早晨來臨之前，它就不會被忘記了。”
海蒂很喜歡這個解釋，都等不及到第二天了。這樣，她又可以和羊群一起上山，看太陽公公怎樣跟群山道晚安了。不過呢，她現在得睡覺了。
這個晚上，海蒂在幹草鋪成的小**睡得特別香甜。她夢到了閃著耀眼光芒的群山，山上開滿了玫瑰紅的薔薇花，“小雪花”在花叢中歡快地跳來跳去。