第二章 在爺爺家
蒂提一走，阿爾姆大叔就坐回到了長椅上。他一聲不吭地盯著地麵，從煙鬥裏吐出濃濃的煙圈來。
海蒂呢，則興高采烈地四處張望。她發現緊挨著小木屋有一個羊圈，便偷偷地往裏瞧，不過那裏卻是空空的。她到處尋找有趣的東西，跑到了小木屋後麵的樅樹底下。這時，一陣大風呼嘯而過，樅樹枝發出沙沙的聲響，樹梢左右搖晃起來。海蒂停下腳步，專心地聆聽著。等到這陣風過去，四周又靜下來，她便從小木屋後麵繞回到爺爺坐的地方。可是，爺爺的姿勢還是和剛才一模一樣。
海蒂背著小手，站在爺爺跟前，水靈靈的大眼睛一眨不眨地盯著他。過了好久，爺爺終於抬起頭來問：“你想幹什麽？”
“我想看看你的屋子裏有些什麽。”海蒂說。
“來吧！”爺爺站起身，領著她向小木屋走去，“帶上你那包衣服。”
“我不想要它們了。”海蒂立即說。
爺爺轉過身看了一眼海蒂，她烏黑的眼眸因為好奇和期盼而閃耀著快樂的光芒。“她不是個傻孩子。”老人喃喃自語，然後大聲問道，“你為什麽不想要它們了？”
“因為我要像山羊那樣輕快地走路。”
“好吧，如果你喜歡的話，可以那樣做。”爺爺說，“不過你得把它們都拿進屋裏來，我們得把它們都放到櫥櫃裏去。”海蒂聽話地照做了。
爺爺打開門，海蒂跟著他走進了小木屋。這是間很寬敞的屋子，裏麵的家具很少，有一張桌子，一把椅子，屋子的一角有一張床，另一角有個壁爐，上麵架著一個大大的水壺，對麵的牆上有一個櫥櫃。爺爺打開櫥櫃，裏邊掛著一些衣服，最底下的架子上放著兩三件襯衣、幾雙襪子和幾條手帕；另外有一些盤子、茶杯和玻璃杯放在第二層的架子上；最上邊的架子那兒則放了一塊圓麵包，一些熏肉和奶酪。阿爾姆大叔吃穿所需的都在這個櫥櫃裏了。
櫥櫃的門一打開，海蒂就跑過去把自己的衣服塞了進去，盡量塞到離爺爺的東西遠遠兒的地方，好讓它們不那麽容易被找到。然後，她仔細地看了看屋子，問道：“我睡哪兒呢，爺爺？”
“你想睡哪兒就睡哪兒吧。”爺爺說。
海蒂高高興興地在屋子的每個角落裏搜尋起來，希望能找到一個最最舒服的地方。在爺爺的床附近，她看到牆上靠著一把短短的梯子，便爬了上去。那上邊是一間堆放幹草的閣樓，堆滿了散發著清香的新鮮幹草，從它牆上的一扇圓形窗戶望出去，可以一直望到下邊的山穀。
“我要睡這兒，爺爺！”海蒂朝著閣樓下邊喊道，“這兒真漂亮！爺爺，快上來看看呀！”
“我知道了。”下邊傳來爺爺的聲音。
“我現在就要鋪床！”海蒂又朝下喊道，一邊忙忙碌碌地幹起來，“我想要一張床單，爺爺，鋪床得要一張床單才行。”
“好的，好的。”爺爺說著在櫥櫃裏翻找起來，過了好一會兒才從襯衣底下翻出了一塊長長的粗布。他拿起這塊看上去像是床單的粗布，爬上了閣樓。
這時，海蒂已經收拾出一張相當可愛的小床了。在小床的一頭，她還特意用一堆幹草做了個小枕頭。如果把頭枕在枕頭上，剛好可以舒舒服服地從圓圓的窗戶裏望出去。
“好極了！”爺爺說，“現在呢，我們要鋪上床單了——噢，還得等一等。”他又拿來一大捆幹草鋪到**，好讓床更厚一點兒，更軟和一點兒，這樣海蒂睡在上邊就不會感覺到閣樓硬硬的地板了。
“好了，把床單拿過來吧。”爺爺說。海蒂伸手想抓起床單，可是床單太沉了，她拿不動。不過，這樣也好，床單這麽厚，織得這麽密，尖尖的草稈就不會穿透床單紮著小海蒂了。他們兩個人一起把床單鋪開，太長或者太寬的地方，海蒂就迅速地把它們折到幹草下邊。現在，小床看上去真是又整潔又舒服。
海蒂站在那兒，若有所思地凝視著小床，沉默了一會兒後，她說道：“爺爺，我們還忘了個東西。”
“什麽？”爺爺問。
“被子！睡覺的時候總得鑽到床單和被子之間才行呀。”
“噢，好像是這樣的。可是我沒有被子，怎麽辦呢？”爺爺說。
“那，沒關係的，爺爺。”海蒂安慰爺爺說，“我可以再拿一些幹草鋪到身上當被子。”說著，她迅速地又抱了一抱幹草來。爺爺攔住她說：“等一下。”說完，他走下梯子來到自己的床邊，不一會兒拿了個又大又厚的麻布口袋回來。他把麻袋放到小**說：“這總比幹草好吧。”
海蒂用力地拉扯起袋子來，想把它扯得更光滑平整。可是，對她那雙小手而言，這項工作顯然是太困難了，於是爺爺也動手幫起忙來。等他們把被子在**整整齊齊地鋪好了，海蒂就無比快樂地注視著這個既漂亮又溫暖舒適的地方，大聲說道：“這個被子太棒了！這個小床真漂亮！好希望馬上就到晚上，那樣我就可以睡在上邊了！”
“我們還是先吃點兒東西吧。”爺爺說，“你想喝什麽？”
海蒂剛才一直沉浸在整理小床的興奮中，把別的事都拋到了腦後。現在爺爺提起吃東西，她才意識到自己早已經餓得饑腸轆轆了。自從一大清早，在開始那又熱又漫長的旅途之前，早餐吃過那片麵包和那一小杯淡咖啡之後，這大半天來，她可是什麽也沒有吃過。於是她毫不遲疑地說：“好呀！我們吃飯吧！”
“既然我們想的一樣，那現在下樓去吧。”爺爺說著爬下樓去，海蒂也跟在後邊爬下了梯子。
爺爺走到壁爐旁，把水壺拿到一邊，放上了一把原本掛在鏈子上的較小一點兒的壺，然後坐到壁爐前的圓麵三角凳上，將爐火點燃了。壺裏很快咕嘟咕嘟地沸騰起來。爺爺拿起一把長長的鐵叉，叉了一塊大大的奶酪放到火上烤。他把奶酪翻過來翻過去，直到每一麵都烤成了金黃色。
海蒂滿懷好奇地看著這一切。忽然，她似乎想到了什麽，轉身跑向櫥櫃，開始忙碌地在櫥櫃和桌子之間跑來跑去。爺爺站起身，把壺和奶酪拿到桌上，隻見桌子上已經整齊地擺放好了圓麵包、兩個盤子和兩把餐刀。原來海蒂一早已經記住了櫥櫃裏有些什麽，也知道吃飯的時候都需要些什麽。
“很好，”爺爺說，“我很高興你能想到這些。”他一邊說一邊把烤過的奶酪抹到麵包上。“不過還是缺了點兒東西。”爺爺補充道。
海蒂看了看熱氣騰騰的水壺，又跑到櫥櫃旁。一開始，她隻看到了架子上擺放的一個小碗。不過，沒過多久，她就發現了在裏邊放著的兩個玻璃杯。於是，她把杯子和碗都拿到了桌子上。
“很好，幹得不錯。不過你坐哪兒呢？”爺爺說著，自己坐到了屋子裏唯一的椅子上。海蒂飛也似的奔向壁爐，把那把三角凳拖過來，安安穩穩地坐了上去。
“好了，座位是有了，不過好像矮了點兒。”爺爺說，“不過就算坐在我的椅子上，你也夠不著桌子，得想法子讓你能吃到東西才行。”說完，他站起來，盛了滿滿一碗羊奶放到椅子上，又把椅子拖到海蒂的三角凳前。這下，海蒂就有了自己的小桌子啦。爺爺又給她拿來一大片麵包和一片烤得金黃的奶酪，然後才走到桌子的一角吃起來。海蒂雙手端起碗，一口氣喝了個精光。走了那麽長的路，又熱又累，她實在是渴壞了。一喝完，她就放下碗，大口大口地喘起氣來，因為剛剛喝得太急，她都沒工夫喘氣了。
“羊奶好喝嗎？”爺爺問。
“我從來沒有喝過這麽好喝的羊奶！”海蒂說。
“那再喝點兒吧。”爺爺說著，又給她倒了滿滿一碗。海蒂把烤得軟軟的奶酪抹在麵包上，吃得正歡。她時不時喝上幾口羊奶，一臉的心滿意足。
吃過午飯，爺爺去收拾羊圈。海蒂饒有興致地在一旁看爺爺把羊圈打掃幹淨，又給羊兒們鋪上睡覺用的新鮮麥稈。隨後，爺爺走到倉庫，拿來幾根長長的圓木棍和一塊圓形的小木板。爺爺在小木板上鑽了幾個洞，把圓木棍插進洞裏，一把椅子就神奇地做好了。它簡直和爺爺的那把一模一樣，就是稍微高了一點兒。海蒂站在那兒，驚訝得一句話也說不出來。
“你看這是什麽？”爺爺問道。
“我知道，我知道，這是我的小椅子！因為它很高！真快呀，一下子就做好了！”海蒂既驚奇又崇拜地說。
“這孩子真伶俐懂事。”爺爺自言自語道。他在小木屋裏轉來轉去，不時地給這兒釘上一顆釘子，又給那兒釘上一顆釘子，還把門給加固了一下。他就這樣拿著錘子、釘子和木片，這兒修修那兒補補。海蒂則亦步亦趨地跟在爺爺身後，聚精會神而又興致勃勃地看著爺爺做每一件事。
不知不覺到了傍晚，山上的風比白天更加猛烈了。小木屋後那幾棵古老的樅樹發出嘩啦啦的聲響，在海蒂聽來都是美妙的音樂。她高興地圍著樅樹又蹦又跳，仿佛遇上了前所未有的喜事。爺爺站在門口看著她。
這時，忽然傳來一聲刺耳的哨聲。海蒂停了下來，爺爺也循聲走了出來。隻見山羊一隻跟著一隻從山上跳躍而下，在它們中間走著的正是牧羊人佩特。海蒂歡呼著跑向羊群，逐一問候這些早晨結識的朋友們。
羊群在小木屋附近停下來。其中有兩隻漂亮修長的小山羊，一隻白色，一隻褐色，跑到爺爺那兒，舔起他的手來。爺爺的手裏抓著鹽，他每晚都會為回家的山羊準備好一點兒鹽。
佩特帶著其餘的山羊消失在了下山的路上。海蒂溫柔地撫摸著這兩隻小山羊，一會兒摸摸這隻，一會兒摸摸那隻，喜歡得不得了。
“爺爺，它們是我們的嗎？兩隻都是嗎？你要把它們趕到羊圈裏去嗎？它們會跟我們待在一塊兒嗎？”海蒂興奮地問個不停，爺爺都來不及一一回答了，隻能不停地說：“是的，是的。”
山羊舔幹淨了爺爺手上的鹽。爺爺轉身對海蒂說：“走吧，去把你的碗和麵包拿來。”
海蒂很快就拿來了碗和麵包。爺爺從白色的小山羊那兒擠了滿滿一碗羊奶，又撕下一片麵包，遞給海蒂說：“吃晚飯吧。吃完乖乖睡覺去。你蒂提姨媽還給你留了一個小包裹，裏邊有一套睡衣和一些別的小物件。你要是需要，去櫥櫃的最下邊找就是了。我得趕羊入圈了。好了，晚安！”
“晚安，爺爺！晚安——它們叫什麽名字來著，爺爺，它們叫什麽名字呀？”海蒂追著爺爺和山羊的背影邊跑邊喊。
“白色的叫‘小天鵝’，褐色的叫‘小熊’。”爺爺回答說。
“晚安，‘小天鵝’！晚安，‘小熊’！”海蒂朝著羊圈裏的山羊大聲喊。然後，她坐到椅子上，吃起晚飯來。可是風太大了，幾乎要把她給刮跑了。海蒂加快了速度，呼嚕嚕地吃完了飯，回到屋子裏，爬上了自己的小床。她很快進入了甜蜜的夢鄉，就像一個小公主躺在用絲綢做的小**一樣。
沒過多久，爺爺也上床睡覺了。他每天日出而作，而在山上，夏天的太陽總是很早就升起來了。
夜裏的風特別凶猛。大風呼呼刮過，小木屋顫抖起來，舊的橫梁嘎吱作響，像在發出陣陣呻吟。大風從煙囪裏灌進來，發出痛苦的哀號。外麵的樅樹被狂怒的風橫掃而過，幾處枝幹都被折斷了。
半夜裏，爺爺爬起來，小聲地自言自語：“那孩子不會害怕吧。”於是他爬上閣樓，走到小海蒂的床邊。
窗外，一輪明月正在和那些暗淡的流雲捉著迷藏。有時，月亮探出頭來，清亮的月光灑滿了整個阿爾卑斯山；轉瞬間又飄來一片雲，隻剩下黑漆漆的夜空。
此刻，銀白的月光從圓圓的窗戶照進來，溫柔地灑在小海蒂的**。她蓋著厚厚的被子，小臉蛋兒粉嘟嘟的，睡得正香甜。她的頭輕輕地枕著自己圓圓的小胳膊，臉上露出愉快的笑容，仿佛正做著一個美夢。
阿爾姆大叔靜靜地注視著這個熟睡中的孩子，直到月亮又躲進了雲裏，什麽也看不見了，這才回到了自己的**。