第十一章 海蒂的得與失
每天下午，克萊拉都會午休一會兒，羅德梅爾小姐這時大約也回房休息去了。奶奶住在這兒的時候，也總是會在克萊拉身邊坐著休息一會兒。不過每次待不上五分鍾，她就會起身把海蒂叫進自己的房間，和她一起聊天。奶奶拿來很多漂亮的玩具娃娃，教海蒂給它們做小衣服和小圍裙。就這樣，海蒂慢慢學會了針線活，她用奶奶給的那些五顏六色的碎布片為這些小人兒做了各式各樣漂亮的衣服。
奶奶很喜歡聽海蒂大聲朗讀。海蒂呢，也常常給奶奶讀那些她越讀越喜歡的故事。她簡直就進入了故事主人公們的生活裏，成為了他們的親密朋友，和他們在一起讓海蒂越來越開心。
盡管如此，海蒂仍然沒有真正開心起來。在她的眼睛裏，再也看不到以前那種明亮活潑的色彩了。
現在，奶奶住在這兒的時間就剩下最後一周了。有一天午飯後，她像往常一樣把海蒂叫進了自己的房間。海蒂雙手抱著書走了進來。奶奶讓她走近些，然後把書擱到一旁，對她說道：“孩子，來，告訴奶奶，你為什麽這麽不開心？你心裏還在為那件事難受嗎？”
海蒂點點頭。
“你跟上帝說了嗎？”
“說了。”
“那你每天都在祈求上帝讓一切都好起來，讓你又能開心起來了嗎？”
“沒有，我已經不做禱告了。”
“為什麽，海蒂，為什麽不做禱告了呢？”
“因為做禱告一點兒用也沒有，上帝根本就聽不見。”海蒂有些激動地說，“我想大約是因為每天晚上法蘭克福都有那麽多人在向他祈禱，所以他沒法全都聽見。上帝肯定沒有聽見我對他說的話。”
“你為什麽這麽肯定呢，海蒂？”
“因為好幾個禮拜來我每天都向他祈求同一件事，可是他始終也沒有滿足我的願望。”
“你錯了，海蒂，你可不能這樣想。上帝是我們所有人的好父親，他比我們自己更清楚什麽對我們是最好的。要是我們向他祈求一些對我們不好的事，他是絕對不會滿足我們的。不過，隻要我們誠心祈禱，不離不棄地相信他，他就會帶給我們比我們所期望的還要好的東西。上帝覺得你現在祈禱的事對你沒有好處，所以才一直沒有滿足你的願望。可是，他肯定聽見了你的祈禱。因為上帝和普通人不一樣，他能夠同時聽見和看見所有的人。
“上帝認為現在還不是時候，所以他對自己說，我會滿足海蒂的願望的，不過要等待合適的時機，那個時候再實現她的願望她才能真正快樂起來。要是我現在就答應了她，有一天她發現還是我不幫助她的好，她就會哭著喊著說：‘要是當初上帝沒有滿足我的願望就好了，現在一點兒都不像我想象的那麽好！’現在呢，上帝正在天上看著你呢，看你是不是仍然相信他，每天向他祈禱。可是，你卻跑開了，不再做禱告，完全把他丟在了腦後。上帝要是在眾人的祈禱聲中再也聽不到某個人的聲音了，就會拋棄那個人，不再管他，好讓他明白自己有多麽愚蠢。要是那個人遇到了麻煩，向上帝哭訴：‘救救我吧，上帝！除了你沒有人能幫助我了！’上帝就會說：‘你為什麽離開了我？現在我不能幫助你了！’你不會想讓上帝傷心吧，海蒂？他那麽善待你。你會請求上帝的原諒，繼續相信他，繼續每天祈禱嗎？你要相信他會讓一切都好起來，這樣你就又能快樂起來了。”
奶奶說的每一句話都刻在了海蒂的心裏，她完完全全地相信著奶奶。
“那我馬上就去請求上帝的原諒，我再也不會忘記上帝了。”海蒂悔恨地說。
“這就對了，乖孩子。”奶奶急於想讓海蒂開心起來，又補充說，“別不開心了，上帝一定會在合適的時候滿足你所有的願望的。”
海蒂跑回自己的房間，向上帝祈禱說，她會一直記得上帝，請上帝不要忘記她。
沒過多久，奶奶要走的這天終於來臨了。對克萊拉和海蒂而言，這是非常難過的一天。不過，奶奶決定盡量讓這一天看起來就像是個節日一樣，不讓她們兩個悶悶不樂。她不停地逗克萊拉和海蒂開心，讓她們沒有時間為自己的離開感到難過。最後，奶奶坐著馬車離開了，大房子裏變得冷冷清清、空空****的。海蒂和克萊拉不知道該幹些什麽，她們就像兩個迷了路的小孩，一直呆呆地坐到了晚上。
第二天，又到了兩個孩子一塊兒玩的時候。海蒂帶著她的書走進克萊拉的房間，提議說要是克萊拉喜歡，她每天下午都會來給她讀故事。克萊拉覺得這主意棒極了。於是，海蒂像往常一樣充滿熱情地讀起書上的故事來。
可是，沒過多久，當讀到故事中的奶奶快要死的時候，海蒂大喊一聲：“噢！奶奶死了！”緊跟著就號啕大哭起來。在海蒂看來，她讀到的這一切太真實了，以至於她認為是住在阿爾姆山上的奶奶死了。她越哭越厲害，不住地呼喊：“奶奶死了！我再也見不到她了！她再也吃不到我帶給她的白麵包了！”
克萊拉想方設法地給海蒂解釋，說故事裏的奶奶並不是住在阿爾姆山上的奶奶，最後，海蒂總算相信了她的話。盡管如此，一想到自己離家這麽遠，老奶奶或許已經死了，還有爺爺也是，等到很多年後她再回去，誰都不在了，到處都冷冷清清的，隻剩下自己孤零零一個人，再也見不到喜歡的人們了，海蒂就悲痛地哭個不停。
這時，羅德梅爾小姐走了進來，克萊拉把剛才發生的一切向她描述了一番。看見海蒂還在哭，羅德梅爾小姐不耐煩起來。她朝海蒂走過去，嚴厲地說：“夠了，阿德海特，你已經為這不值一提的事哭得夠多了。我隻說一遍，要是你以後讀書的時候再這樣，我就把所有的書都沒收了，再也不還給你。”
羅德梅爾小姐的話立即起了作用，海蒂害怕得臉都白了。現在，書對她來說是最寶貝的。她迅速擦幹眼淚，強忍住抽泣，不讓人聽到哭聲。
羅德梅爾小姐的警告奏效了，從那以後，海蒂無論讀到什麽，都再也沒有大聲哭過，她隻是努力地忍住淚水。這個時候，克萊拉就盯著她問：“你的臉怎麽了，海蒂？我從來沒有見過你這樣的表情。”不過表情是沒有聲音的，所以這並沒有被羅德梅爾小姐發現。就這樣，海蒂戰勝了心裏的悲傷，總是默默地忍住，不讓人發現。
漸漸地，海蒂沒有了食欲，臉色變得越來越蒼白，身體也越來越虛弱。塞巴斯蒂安看著她把所有好吃的食物都推到了一邊，非常的難過。有時候，他會像個慈愛的父親一樣，輕輕地在她耳邊說：“吃一點點吧，它們好吃極了！吃一勺吧，來，再來一勺。”可是，這絲毫沒有用，海蒂什麽也吃不下。晚上，隻要她一躺下，眼前立刻就會浮現出阿爾姆山上的一切來。為了不讓人聽見聲音，她把臉埋進枕頭裏，傷心地哭個不停。
又過了好幾個禮拜，海蒂也不知道是到了冬天還是夏天，因為從這所大房子裏望出去，外麵那些牆壁和窗戶似乎永遠一成不變。隻有在克萊拉身體很好的時候，海蒂才能跟著她一起出去兜兜風，不過也僅僅就是走一小段路，不然克萊拉的身體會吃不消的。每次，她們隻是看到更多漂亮的街道，更多的大房子和更多的人，卻很少走到更遠的地方去。草叢、鮮花、樅樹和山峰，仍然離得遠遠的。海蒂渴望看到那些熟悉的美麗風景，這種心情一天比一天強烈。現在，隻要勾起一點點的回憶，她就想哭，卻又不得不拚命忍著。
就這樣，秋天和冬天都過去了，太陽又明晃晃地照在了對麵屋子的白色牆壁上。海蒂心想，佩特又該趕著羊群上山去了，那兒有大片大片金色的岩薔薇，在太陽底下閃閃發亮，日落的時候，所有的大石頭都會像著了火一樣紅通通的。海蒂孤零零地坐在房間的角落裏，用小手捂住雙眼，好讓自己看不到落在對麵牆壁上的燦爛陽光。她就這樣一動不動地坐在房間裏，和盼望回家的急切心情默默做著抗爭，直到克萊拉派人來叫她。