第十二章 賽斯曼家鬧鬼了
自從好幾天前起，羅德梅爾小姐就變得安靜起來，總是一副若有所思的樣子。每當夜幕降臨，她都會在走廊裏走來走去，從一個房間到另一個房間，仔細地察看每一個角落，小心翼翼地注意著身後，仿佛有人偷偷地跟在後邊，要冷不防地拉扯一下她的裙子似的。
現在，羅德梅爾小姐再也不會一個人去房子裏的某些地方了。要是她想到樓上裝飾得很華麗的客廳去，她就會叫提娜特跟著她。到樓下的大廳去也是，那裏每走一步都會傳來回聲。大廳牆上掛著一幅畫，畫裏年老的議員們都穿著有寬大白領子的衣服，威嚴而目不轉睛地盯著大廳。羅德梅爾小姐叫上提娜特的時候總是說，這是因為沒準兒有什麽東西需要搬下樓或者搬上樓去。不過，提娜特也好不到哪兒去，要是需要上樓或者下樓幹什麽，她總會叫上塞巴斯蒂安，說是有東西要拿的話一個人拿不了。
更奇怪的是，塞巴斯蒂安也是一個模樣。要是被派去更偏遠的房間，他總會叫上約翰，說是以防他需要約翰幫忙搬點兒什麽。約翰總會高興地一口答應，因為他不知道自己什麽時候也會需要塞巴斯蒂安做同樣的事，盡管他們還從來沒遇上過真正需要對方幫忙搬東西的時候，事實上每次一個人就足夠了。在賽斯曼家待了好多年的廚子搖搖頭歎氣道：“怎麽會遇上這樣的事？”
原來，賽斯曼家近來發生了一件怪事。每天早晨，仆人們走下樓，總會發現屋子的大門是敞開的，可是又沒有見到是誰打開的。起初的幾天裏，大家以為是有小偷藏在房子裏，晚上偷了東西就逃走了，所以他們把所有的房間和角落都搜了個遍，想看看有沒有什麽東西被偷了，可是，房子裏的東西一件也沒少。夜裏，大門上了兩道鎖，為了安全起見，還用一根大木棍閂上了。不過這樣也沒有用，第二天早晨，大門還是敞開的。仆人們更早地爬起床，心驚膽戰地跑下樓一看，大門已經打開了，可是到處都靜悄悄的，周圍的門和窗戶也都關得緊緊的。
最後，在羅德梅爾小姐的再三勸說下，塞巴斯蒂安和約翰終於答應在緊挨大廳的房間裏待上一夜，看看到底會發生什麽事。羅德梅爾小姐拿來了主人的幾件武器，還給了他倆一瓶酒壯膽。
到了這天晚上，塞巴斯蒂安和約翰來到房間裏坐下。一開始，他倆還熱火朝天地聊著天，沒過一會兒兩個人就困了，背靠背地坐著，不再說話了。午夜的鍾聲敲響了，塞巴斯蒂安起身想要叫醒他的同伴。可是，約翰睡得很沉，怎麽叫也叫不醒，他一會兒把頭歪向這邊，一會兒把頭歪向那邊，呼呼地睡著。塞巴斯蒂安現在已經徹底清醒了，仔細地聆聽起周圍的動靜來。四周一片寂靜，沒有一點兒聲音。靜得真可怕，塞巴斯蒂安心裏想著，覺得一點兒睡意也沒有了。他提高了嗓門想要叫醒約翰，同時輕輕地推了推他。
當一點鍾的鍾聲敲響時，約翰終於醒了過來。他意識到自己的職責時，立即站起身大膽地說：“走，塞巴斯蒂安，我們出去看看。別害怕，跟著我。”他打開房間的門，走進大廳。
就在這個時候，一陣風突然從敞開的大門吹來，吹滅了他手裏的蠟燭。約翰猛地往回一退，差點兒撞倒了他身後的塞巴斯蒂安。他一把抓住塞巴斯蒂安，連拖帶拽地把他拉回到了房間裏，然後砰的一聲關上了門，又把鎖一直擰到頭，最後才擦燃了一根火柴，點亮了蠟燭。塞巴斯蒂安因為站在身材高大的約翰身後，既沒有看到敞開的大門，也沒有感受到吹來的風，所以並不知道出了什麽事。可是此刻，在燭光下，他看見約翰渾身哆嗦，臉色像幽靈一樣蒼白，不由得驚叫了一聲：“出什麽事了？在外邊你看到什麽了？”
“大門開了。”約翰氣喘籲籲地說，“一個白色的影子立在最上邊的台階上，突然就消失不見了。”
塞巴斯蒂安聽得脊梁骨冷颼颼的。他們兩個人彼此緊緊地靠在一起，直到天亮都不敢再挪動一步。直到外麵的大街上又開始熱鬧起來，他們這才一起離開房間，關上屋子的大門，上樓去向羅德梅爾小姐匯報。羅德梅爾小姐正等著他們呢。她一夜沒睡，焦急地等待著，剛一聽完詳細的經過，就坐下來開始給賽斯曼先生寫信。賽斯曼先生之前恐怕從未收到過這樣的來信吧。
羅德梅爾小姐在信裏寫到，她的手指由於害怕僵硬得幾乎都沒法寫字了，家裏發生了無法解釋的可怕事情，請賽斯曼先生務必立即回家一趟。隨後，她對近來家裏發生的怪事做了一番詳細的描述，每天早晨醒來家裏的大門是如何敞開著，屋子裏的每個人是如何的擔驚受怕，為自己的生命安全擔憂，這件怪事帶來的可怕後果是如何的無法預料。
賽斯曼先生回信說，讓他現在放下手裏的事務，立即回家去是不可能的。他說自己對鬧鬼這事感到很吃驚，但是相信幽靈現在已經消失了。要是還有幽靈作怪打擾家裏的人，羅德梅爾小姐應該立即寫信請賽斯曼夫人前往，因為他確信賽斯曼夫人一定能把幽靈打發走。
羅德梅爾小姐很不喜歡這封回信的語氣，她覺得賽斯曼先生沒有嚴肅地對待鬧鬼這件事。於是，她立即給賽斯曼夫人寫了一封同樣的信。可是從賽斯曼夫人那裏，她也沒能得到滿意的答複，並且其回信裏的有些措辭讓她覺得非常不快。賽斯曼夫人回信說，她不會因為羅德梅爾小姐的胡思亂想，就大老遠地從霍爾斯坦跑到法蘭克福來。她還從來沒聽說過賽斯曼家有幽靈，就算是有，也一定是個活著的幽靈，羅德梅爾應該能夠獨自應對，要是實在不行，就找個守門人來幫忙好了。
羅德梅爾小姐下定了決心不再過這種擔驚受怕的日子，而且她也知道應該怎樣做才能實現這一點。在此之前，她沒有向孩子們提過半句鬧鬼的事，因為她擔心兩個孩子要是知道了，會成天到晚地要人陪，這對她來說實在是很煩人。不過此時，她徑直走進書房，壓低聲音故作神秘地把這一切都告訴了她們。克萊拉立即尖叫起來：“我一刻也不能一個人待著了，快讓爸爸回來吧！羅德梅爾小姐晚上來跟我一起睡吧！海蒂也不要一個人睡了，要是幽靈來了，就糟糕了！”她一定要所有的人都睡在一個房間裏，並且整晚都點著蠟燭。提娜特要睡在隔壁的房間裏，塞巴斯蒂安和約翰也要上樓來，夜裏待在走廊裏，這樣，他們一看到幽靈上了樓就能大喊起來。
克萊拉太激動了，羅德梅爾小姐好不容易才讓她安靜下來。她向克萊拉保證，會立即給賽斯曼先生寫信，還答應她會立即把床搬到她的房間裏和她一起睡，不讓她一個人待著。“不過，”羅德梅爾小姐說，“不能讓所有的人都睡在一個房間裏。海蒂要是害怕，可以讓提娜特去跟她一起睡。”對海蒂來說，比起聽也沒聽說過的幽靈，提娜特倒是更叫她害怕一些，所以她馬上說自己一點兒也不害怕幽靈，還是一個人睡吧。
羅德梅爾小姐又給賽斯曼先生寫了第二封信，信裏強調說，克萊拉小姐的身體本來就弱，家裏發生的怪事給她造成的影響不知道會帶來多麽嚴重的後果。癲癇和舞蹈病通常就是在這種情況下發生的，如果這件怪事再鬧下去，克萊拉小姐會很容易患上這些病的。
這封信起了作用。兩天後，賽斯曼先生出現在了大門口，按響了門鈴。大家從屋子的各個地方跑到一起，害怕地你看看我，我看看你，還以為是那邪惡的幽靈開始在大白天就肆無忌憚起來。塞巴斯蒂安從半開的百葉窗裏小心翼翼地往外瞅去。就在這個時候，又傳來一聲尖銳的按鈴聲，毫無疑問，這是一個人的手在猛烈地按鈴。塞巴斯蒂安認出了那隻按門鈴的手，急急忙忙地衝下樓去，結果一個跟頭栽了下來。他滾到樓底，趕緊爬起來，飛奔到大門口，打開了門。賽斯曼先生匆忙打了個招呼，片刻也不停留地上樓往克萊拉的房間去了。
克萊拉看到爸爸，高興地叫了起來。看到女兒像以前一樣活潑快樂，賽斯曼先生的臉色才好了點兒。克萊拉對他說，自己好好的，而且看見他回來，都開始喜歡起幽靈來了，因為多虧了幽靈，爸爸才回家來了。聽到這些，賽斯曼先生緊皺的眉頭終於舒展開了。
“幽靈怎麽樣了？”他轉向羅德梅爾小姐，打趣地問。
“這不是開玩笑，先生。”羅德梅爾小姐說，“等到明天早晨，您就笑不出來了。這個屋子裏過去是不是發生過一些可怕的事，一直被隱瞞著？”
“噢，這我可不知道。”賽斯曼先生說，“不過，請你不要懷疑我德高望重的祖先們。你去把塞巴斯蒂安叫到餐廳來，我想單獨跟他談談。”
他知道塞巴斯蒂安和羅德梅爾有些不合，關於這件怪事，他有點兒自己的看法。
“來，小夥子，”塞巴斯蒂安進來的時候，賽斯曼先生對他說，“老老實實地告訴我，是不是你為了捉弄羅德梅爾才裝神弄鬼的？”
“不是的，先生，我不會幹這樣的事的，我自己也被嚇得夠嗆。”塞巴斯蒂安老實地回答道。
“那既然是這樣，明天早晨我就讓你和約翰看看幽靈到底長什麽樣。塞巴斯蒂安，你難道一點兒也不感到羞愧嗎？年輕力壯的小夥子，還怕鬼！你現在去給我的醫生老朋友送個信，代我問候他，並請他今晚九點前務必來一趟。就說，我特意從巴黎回來請他看病，病得很嚴重，所以得請他在這裏守一夜，這樣他就會安排妥當了。你明白了嗎？”
“明白了，先生。”塞巴斯蒂安回答，“我這就去。”
隨後，賽斯曼先生回到了克萊拉身邊，讓她別再害怕，因為幽靈的真麵目馬上就會被揭穿了，鬧鬼的事會就此終結。
九點整，醫生準時到達。這時孩子們已經上床睡覺了，羅德梅爾小姐也去休息了。醫生是個神采奕奕的人，頭發灰白，雙眼明亮而和善。他進屋來的時候，看上去有些焦慮，不過一看到病人，便馬上爽朗地大笑起來。他拍拍賽斯曼先生的肩膀說：“看來我要守一夜的病人氣色不錯嘛！”
“別著急，老朋友。”賽斯曼先生說，“你要守夜照顧的是另外一個病人，等一會兒抓住了他，你就會發現他的臉色要比我的糟糕得多。”
“你是說這屋子裏有個人病得很重，但得先抓住他？”
“比這還要糟糕，醫生，這屋子裏有個幽靈！”
醫生大笑起來。
“你的反應跟我一樣，醫生！”賽斯曼先生繼續說，“真可惜，羅德梅爾看不見你這反應。她可是堅定地相信著，賽斯曼家的某位祖先因為某些可怕的罪行受到了懲罰，才在這屋子裏徘徊來徘徊去的。”
“她是怎麽認出那是賽斯曼家的某位祖先的？”醫生被逗樂了。
於是，賽斯曼先生向醫生講起了這些天來發生的事。家裏的人都說，每到晚上大門就會被打開，所以，他準備了兩把左輪手槍以防萬一。要是這事兒是因惡作劇而起，是哪個仆人想趁主人不在家嚇唬嚇唬朋友，放聲空槍就能嚇倒搞惡作劇的人。要是這事兒是因小偷而起，是某個小偷為了以後偷東西方便點兒，故意讓大家以為屋子裏有幽靈，這樣以後就算聽到動靜也不敢出來看，那麽，手槍也會有用的。
兩個人邊說邊走進了塞巴斯蒂安和約翰待過的那個房間。房裏的桌子上有一瓶葡萄酒，在這兒守夜時用它提提神倒是不錯。酒瓶旁邊放著兩把左輪手槍，還有兩支蠟燭在明亮地燃燒著。賽斯曼先生可不想在昏暗中等待幽靈的出現。
房間的門關得緊緊的，以免從外邊的大廳裏能看到房間裏的光亮，否則，幽靈會被嚇跑的。兩位紳士舒舒服服地坐在扶手椅裏，一邊喝著葡萄酒，一邊天馬行空地聊著天。不知不覺間，夜裏的鍾敲響了十二點。
“看來幽靈發現了我們，今晚不會出現了。”醫生說。
“再等一等，一點之前它可是不會出現的。”賽斯曼先生說。
兩個人又交談起來。沒過一會兒，一點的鍾聲敲響了。屋子裏一片寂靜，外邊的街道上也靜悄悄的。突然，醫生伸出手指說：“噓！賽斯曼，你聽到什麽聲音了嗎？”
兩人豎起耳朵，隻聽見外邊傳來了門閂被打開的聲音，雖然很輕卻很清晰，緊接著是用鑰匙轉動門鎖的聲音，跟著，大門被打開了！
賽斯曼先生伸手拿起了手槍。
“你不害怕吧？”醫生說著，站了起來。
“最好小心點兒。”賽斯曼先生小聲說，同時從桌上拿起了一根蠟燭。醫生輕輕地走在前麵，也一手拿著手槍，一手拿著蠟燭。兩個人走進大廳。銀色的月光從敞開的大門照進來，落到門口一個白色的人影身上。那人影，一動也不動。
“誰在那兒？”醫生大聲咆哮著，回聲在大廳裏久久不散。他們拿著蠟燭和手槍朝人影一步步靠近。這時，那白色的人影轉過身來，低低地發出了一聲驚叫。
是小海蒂！她穿著白色的睡衣，光著腳丫，驚恐地睜大了眼睛望著手槍和燃燒的蠟燭，渾身上下抖得像是風中的一片葉子。
賽斯曼先生和醫生驚訝地彼此望了望對方。
“這是以前給你打過水的那個孩子吧，賽斯曼？”醫生問。
“孩子，這是怎麽回事？”賽斯曼先生問，“你想要做什麽？為什麽下樓到這兒來？”
海蒂嚇得臉色蒼白，聲音小得幾乎聽不見，回答道：“我不知道。”
醫生走上前，說道：“賽斯曼，現在這件事交給我來處理吧。你先在扶手椅上坐一會兒，我得把這孩子送回樓上她的臥室裏。”
說著，醫生放下手裏的左輪手槍，溫柔地牽起海蒂的手，一邊上樓，一邊對她說：“孩子，別害怕，沒事了。”
到了海蒂的房間，醫生把蠟燭放到桌子上，輕輕地抱起海蒂，把她放到小**，仔細地為她蓋好被子，然後坐在她身旁，直到她漸漸平靜下來，不再渾身抖得厲害。醫生握著海蒂的小手，親切地安慰她說：“現在好點兒了吧。來，跟我說說，你想要到哪裏去？”
“我哪兒也不想去。”海蒂說，“我不知道我下了樓，可是突然我就在那兒了。”
“我明白了。你做夢了嗎？夢裏你有沒有清楚地看到什麽，聽到什麽？”
“嗯，我每天晚上都做同一個夢，我夢見我回到了爺爺身邊。小木屋外邊的樅樹發出嘩啦啦的聲音，天上亮晶晶的星星一閃一閃的，我趕緊打開門跑出去，外麵太美了！可是，一睜眼，我還是在法蘭克福。”海蒂一邊說一邊拚命地忍住眼淚，聲音有些哽咽。
“你有什麽地方覺得疼嗎？頭或者背，疼不疼？”
“沒有，隻是這兒像壓著一塊大石頭一樣重。”海蒂指了指自己的胸口。
“是不是有點兒像吃的東西下不去那樣？”
“不，不是那樣，是想要大哭一場那麽重。”
“我明白了。那你有大哭過嗎？”
“沒有，我不能哭，羅德梅爾小姐不準我哭。”
“那你把眼淚都吞下去了嗎？你在法蘭克福住得開心嗎？”
“開心。”海蒂低聲說，聽上去更像是“不開心”。
“你和你爺爺住在哪裏呢？”
“住在阿爾姆山上。”
“那裏的生活沒什麽意思，挺枯燥乏味的吧？”
“不，不是的，那裏可漂亮了！”海蒂想到過去在山上的生活，再也說不下去了。再加上剛才的激動和長時間強忍的淚水，這一切對一個小孩子來說未免太沉重了，終於她放聲大哭起來，淚水唰唰地直往下流。
醫生站起身，輕輕地把海蒂的頭放到枕頭上，對她說道：“好了，好了，好好哭一場吧，哭完了就好好睡一覺。等到了明天，一切都會好起來的。”
隨後，醫生離開了她的房間，下樓去找賽斯曼先生。他在他的老朋友對麵的椅子上坐下來，說道：“賽斯曼，你照顧的這個孩子得了夢遊症。她就是每天夜裏打開大門，讓全家上下提心吊膽的那個幽靈。這孩子因為太想家了，瘦得都快成皮包骨了——我看很快就真的是皮包骨了，必須馬上想想辦法。要想治療她因為過度緊張而引發的夢遊症，有一個法子，那就是送她回家去，讓她重新回到山上清新的空氣中去。至於想家而引起的消瘦，治療方法也隻有一個，跟第一個一模一樣。所以我的藥方就是，明天立即動身送這孩子回家。”
賽斯曼先生站起身，焦慮地在房間裏踱來踱去。“什麽？！”他大聲說道，“這孩子有夢遊症！因為想家而生了病！到我家來後消瘦了！這些事發生在這個屋子裏，竟然沒有人注意到！醫生，你的意思是說，這孩子本來高高興興、健健康康地來到我家裏，送回到他爺爺身邊的時候卻瘦得皮包骨了？我不能這樣做，這絕對不行！讓我來照顧她吧！你好好地治療她，讓她的病好起來，身體結實起來，到那個時候，我再把她送回家去。可是，你得先治好她的病！”
“賽斯曼，”醫生回答說，“請你好好想一想，這個孩子的病不是藥丸和藥粉可以治好的！她的身體底子本來就單薄，你要是現在立刻把她送回家，她或許就能恢複健康了。可是，如果不這樣做的話——你是想讓她帶著病回家去，還是永遠也回不去了呢？”
賽斯曼先生呆住了，醫生的話讓他著實吃了一驚。
“既然你都這麽說了，醫生，那我別無選擇，我立刻送她回家去吧。”說完，賽斯曼先生和醫生就開始忙裏忙外地安排起行程來。過了好一會兒，醫生才道別離開。
這天早晨，賽斯曼先生親手打開了屋子的大門。清晨的陽光照進來，灑滿了整個大廳。