第十一章 紅衣“獵狗”
伯比現在知道那個秘密了。一張包包裹的舊報紙——就是這樣一個小小的契機，把秘密帶給了她。她不得不下樓喝茶，還要裝作若無其事。她勇敢地偽裝著，隻是並不成功。
因為她進來時，大家都抬起頭，看到了她泛紅的眼圈、蒼白的臉頰和臉上紅色的淚疹。
“我親愛的，”媽媽大叫一聲，從茶盤邊跳起來，“這是怎麽了？”
“我頭疼，很疼。”伯比說。她的頭的確很疼。
“出什麽事了嗎？”媽媽問。
“我很好，真的。”伯比說。她用腫脹的眼睛給媽媽發了簡短、懇求的信號——“別在他們麵前說！”
下午茶喝得不怎麽愉快。彼得非常擔心，因為伯比明顯出了什麽可怕的事，他的話變得很少，隻是每隔短短一段時間就重複一次“請再給我一點兒麵包和黃油”。菲莉絲在桌子下麵握緊姐姐的手表示安慰，這麽做時還打翻了她自己的茶杯。想著去拿桌布擦打翻的牛奶，讓伯比好過了一點兒。可她覺得下午茶好像永遠不會結束了一樣。
不過就像所有事情一樣，下午茶最終結束了。媽媽拿走茶盤時，伯比跟在了她身後。
“她要坦白了。”菲莉絲對彼得說，“我真想知道她做了什麽。”
“打碎東西了吧，我猜。”彼得說，“可她用不著為這點兒小事犯傻，媽媽從不為意外事件生氣。聽！沒錯，他們上樓了。她帶媽媽上樓去看她打碎的——肯定是畫著鶴的水罐，我覺得是。”
媽媽在廚房放下茶具時，伯比握住了她的手。
“怎麽了？”媽媽問。
可伯比隻說：“上樓吧，去別人聽不見的地方。”
她和媽媽走進她的房間。她鎖上房門站在那兒，非常安靜，沒說一句話。
整個下午茶期間，她一直在想該說什麽。她覺得“我都知道了”，或者“所有事我都清楚了”，或者“那個可怕的秘密不再是秘密了”都挺合適。可是現在，房間裏隻有她和媽媽，還有那張可怕的報紙，她發現自己什麽都說不出來了。
她突然跑到媽媽麵前，讓媽媽摟住自己，又開始哭了。她還是說不出任何話，隻是一遍遍重複著“哦，媽媽，哦，媽媽，哦，媽媽”。
媽媽緊緊抱著她，等待著。
伯比突然掙脫媽媽的懷抱，走到自己床前，從床墊下拿出藏在那裏的報紙。她舉起報紙，用顫抖的手指指著爸爸的名字。
“哦，伯比，”媽媽迅速掃了一眼，大聲說，“你不會相信這個對嗎？你不會相信爸爸會做這種事吧？”
“不！”伯比幾乎大吼道。她已經不哭了。
“那就好。”媽媽說。“那不是真的。他已經被關進監獄了，但他沒做任何錯事。他善良、高尚、正直，他屬於我們。我們要相信他，為他驕傲，然後等待。”
伯比再次貼緊媽媽，依然隻能說出一個詞。這次的詞是“爸爸”，她一次次地說：“哦，爸爸，哦，爸爸，哦，爸爸！”
“你為什麽沒告訴我，媽媽？”過了會兒伯比問道。
“你會告訴他們倆嗎？”媽媽問。
“不會。”
“為什麽？”
“因為……”
“沒錯，你明白我為什麽沒告訴你了。”媽媽說，“我們一定要讓彼此勇敢起來。”
“嗯。”伯比說，“媽媽，如果你告訴我，你會更不快樂嗎？我想知道。”
接著，伯比蜷縮著，緊貼在媽媽身邊坐下，聽到了“事情的全部”。她現在知道了，在那個難忘的、要修理小火車的最後一晚，到家裏要見爸爸的那些人是去逮捕他的，指控他把國家機密賣給了俄國人，說他實際上是間諜、叛國者。她也知道了審判和證據——從爸爸辦公桌裏發現的信，這些信讓陪審團認定爸爸有罪。
“哦，他們都看見他了，怎麽還能相信呢？！”伯比叫道，“怎麽會有人做這種事？！”
“有人做了。”媽媽說，“所有的證據都對爸爸不利。那些信……”
“是啊，那些信怎麽到他桌子裏去的？”
“有人放進去的。放那些信的人才真的有罪。”
“這段時間那個人肯定很難過。”伯比思考著說。
“我不相信他還有任何感情。”媽媽激烈地說，“如果有，他就做不出這種事了。”
“也許他覺得自己快要暴露了，就胡亂把信塞進桌子裏藏起來了。你沒跟律師或別人說嗎？肯定是那個人。不會有人故意傷害爸爸的，對嗎？”
“我不知道……我不知道。爸爸手下的一個人接替了他的職位，就在他……就在那件可怕的事發生以後。他總是嫉妒你爸爸，因為你爸爸那麽聰明，所有人都看重他。而且你爸爸從沒完全信任過那個人。”
“我們不能把這些對誰解釋一下嗎？”
“沒人會聽，沒有一個人。”媽媽痛苦萬分地說，“你以為我沒試過所有辦法嗎？不，最親愛的，我們什麽都做不到。現在我們能做的，你、我和爸爸，就是要勇敢、耐心，還有——”她聲音很輕地說，“祈禱。”
“媽媽，你變得太瘦了。”伯比突然說。
“瘦了一點兒吧，也許。”
“還有，”伯比說，“我覺得你是世界上最勇敢、最善良的人。”
“咱們不再說這事了，好嗎，親愛的？”媽媽說，“咱們必須承受，必須勇敢。還有，親愛的，別想這事了，開心點兒，讓自己和別人都高興起來。你如果開心快樂一點兒，我也會覺得好過一點兒。去洗洗你可憐的小圓臉，咱們去外麵花園待會兒。”
另外兩個孩子對伯比非常溫和親切，他們沒問她出了什麽事。這是彼得的主意，他反複要求過菲莉絲，如果隻剩菲莉絲一個人，她早就問了幾百個問題了。
一周以後，伯比打算一個人出趟門。她又寫了一封信，還是寫給那位老先生的。
“親愛的朋友，”她寫道，“您看到的這張報紙上的內容，那不是真的，我爸爸沒做過。媽媽說有人把信放進了爸爸的桌子，她說後來接替爸爸職位的那個下屬一直嫉妒爸爸，而且爸爸懷疑他很長時間了。可是沒有人願意聽她說話。但您這麽善良、聰明，馬上就找到了俄國先生的妻子，那麽您能找到那個叛國者嗎？因為那絕不是爸爸，我用名譽發誓。他是一個英國人，不會做出這種事。到時他們會把他從監獄放出來。
“太可怕了，媽媽變得那麽瘦。她有一次讓我們為所有的囚犯和俘虜祈禱，現在我知道原因了。哦，請幫助我！彼得和菲兒不知道，隻有媽媽和我知道，但我們什麽都做不到。如果您願意試試，隻是試著找那個人，我活著的每一天都會為您祈禱兩次。想想如果是您的爸爸，您會是什麽心情。哦，請千萬、千萬、千萬幫助我。順致愛意。依然是您誠摯的小朋友，羅伯塔。
“又，如果媽媽知道我在寫信，一定會送上誠摯的問候。可如果您也沒辦法，那我告訴她我在寫信也沒什麽用。但我希望您有辦法。伯比致以最誠摯的愛。”
她用媽媽的大剪子從報紙上剪下爸爸受審判的報道，和信一起放進信封，然後帶著信去了車站。她是從後麵繞遠的路走的，以免彼得他們看見她，提出跟她一起去。她把信交給了站長，請他第二天早上交給老先生。
“你去哪兒了？”彼得大喊。伯比回來時，他正和菲莉絲一起站在院子的圍牆上。
“當然是車站啊。”伯比說，“伸把手，皮特。”
她把腳踩到院門的門鎖上。彼得向她伸下一隻手。
“怎麽回事？”她一站到牆頂就馬上發問，因為菲莉絲和彼得渾身是泥。他們中間的圍牆上放著一塊濕黏土，他倆髒兮兮的手裏都捏著一小塊石板。彼得身後沒法順利夠到的地方有幾個奇怪的圓東西，看上去像特別鼓的香腸，是空心的，但一頭封閉。
“是鳥窩，燕子的窩。”彼得說，“我們準備把它們放到烤箱裏烘幹，然後用繩子掛在馬車房的屋簷下。”
“對。”菲莉絲說，“我們打算攢下羊毛和頭發放在裏麵，春天把它們掛成一排，到時候燕子該多高興啊！”
“我總覺得人們為不會說話的動物做得不夠多。”彼得帶著美德的光輝說，“我覺得這之前人們就應該想到為可憐的小燕子做鳥窩。”
“哦，”伯比茫然地說，“如果每個人都能想到所有事，那其他人就沒什麽可想的了。”
“看那些鳥窩，它們漂亮吧？”菲莉絲說著越過彼得去拿鳥窩。
“小心點兒，菲兒，你個笨蛋。”彼得說。可是太晚了，菲莉絲有勁兒的手指已經把鳥窩捏碎了。
“現在好了吧。”彼得說。
“沒關係。”伯比說。
“這是我做的，所以你用不著嘮叨，彼得。”菲莉絲說，“沒錯，我們在做好的鳥窩上寫上各自名字的縮寫了，好讓燕子知道應該感謝誰，喜歡誰。”
“燕子又不認字，笨蛋。”彼得說。
“你才笨蛋。”菲莉絲反駁道，“你怎麽知道？”
“別說別的，做鳥窩的主意是誰想出來的？”彼得大喊。
“我想出來的。”菲莉絲尖叫。
“得了吧。”彼得回應道，“你就想做個幹草的窩，放在常春藤上給麻雀用，等不到產卵的時候那窩就得濕透了。是我說的黏土和燕子。”
“我不管你說了什麽。”
“看，我把鳥窩修好了。”伯比說，“遞給我一根小木棍，好寫上你的名字縮寫。可你們怎麽區分呢？你和彼得的縮寫是一樣的，‘彼得’是P，‘菲莉絲’也是P 。”
“我用F表示菲莉絲，因為發音是這樣的。”她說，“燕子不會用P寫‘菲莉絲’的，我確定。”
“它們根本不會拚寫。”彼得還在堅持著。
“那為什麽聖誕卡和情人節卡上的燕子脖子上都掛著信呢？如果它們不會讀，怎麽知道去哪兒送信？”
“那隻是畫上。你從來沒見過真燕子的脖子上掛著信吧。”
“嗯，我以前有隻鴿子，至少爸爸告訴我它們可以送信。隻是，信是放在它們翅膀底下的，不是掛在脖子上。不過這是一回事，而且……”
“我說，”伯比打斷了她，“明天要舉辦一場循紙追蹤 。”
“誰要玩？”彼得問。
“文法學校。珀克斯覺得開始時‘野兔’會沿鐵路走。咱們可以沿路塹走，從那兒能看到很長一段呢。”
循紙追蹤的話題可比燕子的閱讀能力有意思多了——伯比希望如此。
第二天早上媽媽讓他們帶上午飯，到外麵待一整天去觀看比賽。
“咱們去路塹那裏，”彼得說，“可能會看見工人，還有可能錯過循紙追蹤。”
清理塌方時落在鐵路上的岩石、泥土和樹木肯定要花一些時間。（就是那時候，你還記得吧，三個孩子用六麵法蘭絨襯裙小紅旗將火車從失事危機中拯救了下來。）看別人幹活總是很有意思，尤其是他們會用不少有趣的工具，比如鏟子、鎬頭、鐵鍬、木板和手推車。晚上，他們在帶圓孔的鐵坩堝裏用煤渣點火，工地附近還會掛上紅燈。當然了，孩子們沒在晚上出去過，隻是一天傍晚，彼得從房間的天窗爬上屋頂，看見遠方路塹邊上有一盞紅燈在閃閃發光。
孩子們經常去看工地，今天見到鎬頭、鐵鍬和木板都被裝在手推車裏推來推去，這有趣的情景讓他們把循紙追蹤都忘到了腦後。所以當一個氣喘籲籲的聲音在他們身後響起，他們都嚇了一跳。“勞駕借過一下。”是“野兔”——一個骨架挺大、四肢粗壯的男孩，他黑色的頭發扁扁地貼在了汗濕的額頭上，肩上斜挎的帶子固定著一包紙屑。孩子們後退了幾步。“野兔”沿著鐵路跑過去，工人們靠在鎬頭上看著他。他跑得很穩，進入隧道口就消失不見了。
“那可不合章程。”工頭說。
“有什麽好擔心的？”年紀最大的工人說，“我總說待人寬容如待己。難道你沒年輕過嗎，貝茨先生？”
“我應該往上匯報的。”工頭說。
“我總說，幹嗎要破壞體育運動呢？”
“乘客不得以任何借口橫穿鐵路。”工頭含糊地念叨。
“他不是乘客。”一個工人說。
“也沒橫穿鐵路，我們就沒看見他橫穿。”另一個工人說。
“也沒說任何借口。”第三個工人說。
“還有，”年紀最大的工人說，“他已經跑沒影兒了。我總說眼不見心不煩。”
現在，跟著“野兔”留下的點點白色紙屑，“獵狗”們追蹤而來。一共有三十個人，都走下陡峭的、梯子似的台階，三三兩兩，六七成群。他們經過時，伯比、菲莉絲和彼得數著人數。最前麵的幾個在台階底下猶豫了一會兒，發現了鐵路沿線的白色紙屑，於是轉身朝隧道走去，然後他們都消失在了黑色的隧道口。最後一個穿著紅色的運動衫，他消失在黑暗裏，就像蠟燭被吹滅了。
“他們不知道自己走到什麽裏去了。”工頭說，“在黑暗中奔跑可不容易，而且隧道要拐兩三個彎呢。”
“你覺得，他們會用很長時間才能走出去嗎？”彼得問。
“用一個小時，或更長時間，我都不覺得奇怪。”
“那咱們從上麵直接過去，看他們從隧道那頭出來吧。”彼得說，“咱們到那兒時肯定比他們早多了。”
這個主意聽起來不錯，於是他們動身了。
他們爬上陡峭的台階——以前他們就從那兒給小野兔的墳墓摘過野櫻桃花——往路塹頂端爬去，還要扭臉看向被隧道貫穿的小山，那可不是件容易的事。
“像阿爾卑斯山。”伯比氣喘籲籲地說。
“或安第斯山。”彼得說。
“這像喜馬——那山叫什麽來著？”菲莉絲喘著氣說，“無盡之山。咱們停下歇會兒吧。”
“堅持！”彼得也喘得厲害，“一會兒你就能喘口氣兒了。”
菲莉絲答應再堅持一下，他們就繼續爬。路過平坦的草地和較緩的斜坡時，他們就跑著。他們爬過石頭，拽著樹枝攀上岩石，爬過樹幹和岩石中的窄縫，一直繼續，不停向上，最後，終於站在了一直想去的山頂上。
“休息！”彼得大叫一聲，平倒在草地上。山頂上是一片平坦的草地，上麵點綴著滿是青苔的岩石和小山白蠟樹。
女孩們也倒在了草地上。
“時間還充裕。”彼得喘著氣說，“之後都是下山的路了。”
他們休息夠了，能坐起來打量四周了。這時伯比大叫道：“哦，快看！”
“看什麽？”菲莉絲說。
“景色。”伯比說。
“我討厭景色。”菲莉絲說，“你也是吧，彼得？”
“咱們繼續走吧。”彼得說。
“可這跟你去海邊時在馬車裏看到的景色不一樣，那時隻有海、沙子和光禿禿的山。而這兒就像媽媽的一本詩集裏說的，是‘多彩的鄉村’。”
“還不錯。”彼得說，“看引水渠夾著山穀，像大蜈蚣似的。從樹林裏伸出的教堂的尖塔，真像墨水台上的鋼筆。我覺得這更像‘他在那兒看到十二座城市的旗幟閃耀’。”
“我喜歡這景色。”伯比說，“值得爬上來。”
“為了循紙追蹤才值得爬上來，如果咱們沒有錯過的話。”菲莉絲說，“繼續走吧，之後都是下山的路了。”
“這句話我十分鍾以前說過。”彼得說。
“好吧，我現在說的。”菲莉絲說，“走吧。”
“時間還足夠。”彼得說。
的確如此，因為他們到達隧道口頂部時——他們比預計的遠了幾百碼，還慢慢翻過了山——還沒有一點兒“野兔”或“獵狗”的蹤跡。
“他們早走了，很明顯。”菲莉絲說。他們靠在隧道上方的磚砌護牆上。
“我看沒有。”伯比說，“可就算他們走了，這兒也很棒啊。咱們可以看火車像龍離巢一樣從隧道出來。咱們還從沒從上麵看過呢。”
“這回可能要看到了。”菲莉絲有點兒滿足地說。
那裏真是最讓人激動的地方。隧道上方到鐵路的距離比他們預想的要高多了，他們就好像站在一座橋上，隻不過這座橋長滿了灌木、攀援植物、草叢和野花。
“我知道循紙追蹤早就過去了。”菲莉絲每兩分鍾就說一次，所以看到彼得突然俯身在護牆上大叫時，她不知道自己是高興還是失望。
“快看，他來了！”
他們馬上趴到被太陽曬得溫熱的磚牆上，及時地看到了“野兔”非常緩慢地從隧道的陰影裏走出來。
“看吧，我說什麽來著。”彼得說，“現在該有‘獵狗’了！”
很快“獵狗”們出來了，三三兩兩，六七成群。他們走得也很慢，看起來非常疲憊。有兩三個人出來時已經被其他人遠遠地落在了後麵。
“好了，他們都出來了。”伯比說，“現在咱們幹嗎？”
“到那邊的樹林裏吃午飯。”菲莉絲說，“在這上麵咱們能看著他們走好幾英裏呢。”
“沒有都出來呢，那幾個不是最後的。”彼得說，“有個穿紅運動衫的還沒出來呢。咱們等到最後一個出來吧。”
可他們等啊、等啊、等啊，穿紅運動衫的男孩始終沒有出現。
“咱們吃午飯吧，我餓得胃都疼了。”菲莉絲說，“穿紅運動衫那個肯定跟別人一起出來了，是你沒看著。”
但伯比和彼得一致認為他沒跟別人一起出來。
“咱們去隧道口吧，說不定在那兒能看見他從裏麵出來呢。”彼得說，“我覺得他可能暈了，在哪個檢修孔裏歇著呢。你留在這兒看著，伯比，等我從下麵發了信號你再下來。不然這麽多樹擋著，我們一起下去時可能會錯過他。”
彼得和菲莉絲先下去了，伯比在上麵等信號。收到信號後，她也飛快地跑下蜿蜒在苔蘚和樹根間的曲折滑腳的小路，在兩棵山茱萸樹中間跟他們倆在鐵軌上匯合了。這期間他們始終沒有看到紅衫“獵狗”的蹤影。
“哦，咱們就吃點兒東西吧。”菲莉絲哀叫道，“不然我會餓死的，到時你們會後悔的。”
“看在上帝的分兒上，給她點兒三明治，讓她閉嘴。”彼得沒好氣地說。
“聽著，”他轉向伯比補充道，“咱們最好也吃點兒，因為咱們可能得用勁兒；但隻能吃一個，因為沒時間了。”
“什麽？”伯比問，她的嘴巴已經鼓鼓的了，因為她和菲莉絲一樣餓。
“你沒看出來嗎？”彼得說，讓人印象非常深刻，“紅衫‘獵狗’出事了，肯定是。可能就在咱們說話時，他的腦袋就枕在鐵軌上，對路過的特快列車毫無招架之力呢。”
“哦，別像書上那樣說話。”伯比大叫，匆匆吞下三明治，“來吧菲兒，緊跟著我。如果火車來了，就貼著隧道牆站好，緊緊抓住襯裙。”
“再給我一塊三明治。”菲莉絲懇求道，“我會做到的。”
“我先進去。”彼得說，“這是我的主意。”說完他走了進去。
你肯定知道進隧道是怎麽回事吧？火車頭發出一聲尖叫，突然，火車飛跑的哢噠聲變得不一樣了，它變大了。大人會關上車窗，固定好車窗帶子。車廂突然變得像晚上一樣點上了燈，當然了，如果你坐的是本地慢車，車廂裏不一定有燈。然後漸漸地，車窗外的黑暗觸到絲絲模糊的白色，你會在隧道牆上看到藍色的光。接著，火車的聲音又一次變了，你又回到了新鮮的空氣中，大人會鬆開窗戶帶子。車窗哢噠回到原位，窗玻璃被隧道裏的昏黃空氣弄得模糊。你再次看見了鐵路邊的電報線，每隔三十碼你還能看到縱切的山楂木樹籬，上麵長著幼嫩的枝葉。
當然，這都是你坐在火車裏麵看見的隧道。可如果你自己走進隧道，一切都是那麽不同了。路上鋪著鬆動的石子和沙礫，從閃亮的鐵軌延伸到牆邊。你能看見隧道牆上流下黏滑的軟泥似的細細水流。你會發現，跟隧道口的紅磚、棕磚不同，隧道裏牆上的磚是灰暗濕滑的難看的綠色。你說話時，聲音也和在外麵太陽下很不一樣。走到隧道漆黑處還要很長時間。
視野還沒黑下來時，菲莉絲抓住了伯比的裙子，扯掉了差不多半碼的裙擺，不過那時誰都沒發現。
“我想回去，我不喜歡這兒。”她說，“馬上就要變得特別黑了，我不想在黑暗裏走。不管你們說什麽，我就是不。”
“別傻了。”彼得說，“我有蠟燭頭和火柴，還有——那是什麽？”
“那”是鐵軌上傳來的低沉嗡鳴，電線也隨之顫抖，就在他們細聽時，嗡鳴聲變得越來越大了。
“是火車！”伯比說。
“哪條線？”
“讓我回去！”菲莉絲大叫，掙紮著要擺脫伯比抓著她的手。
“別當膽小鬼！”伯比說，“這兒很安全。往後站。”
“快點兒！”彼得站在她們前麵幾碼遠處大叫，“快點兒！檢修孔！”
火車的咆哮聲越來越大了，絕對超過你把頭埋在浴缸的水裏，把兩個水龍頭都打開，同時你還用腳跟踢浴缸的錫鐵邊時聽到的聲音。但彼得用盡全力大喊，伯比聽見了。她把菲莉絲拽到了檢修孔處。菲莉絲當然在電線上絆了一下，兩條腿都擦破了。可他們把她拽了進去，三個人站在漆黑潮濕的拱形凹洞裏。而火車的聲音越來越大，好像要把他們的耳朵震聾一樣。這時，他們看見遠處火車火焰般的眼睛，每一秒都在變得更大更亮。
“它是龍！我一直知道它是！它在這兒現出原形了，在黑暗中！”菲莉絲大喊。但沒有人能聽見她，因為火車也在大喊，聲音比她的大多了。
現在，隨著疾風、咆哮、吱嘎聲、長而耀眼的車窗燈光、濃煙的味道和灼熱的氣流，火車猛地衝過去，在隧道拱頂留下了刺耳的叮當回響。菲莉絲和伯比緊緊抱著對方，就連彼得也抱住了伯比的胳膊。“省得她嚇到。”他後來解釋說。
現在，慢慢地，漸漸地，火車尾燈變得越來越小。噪音也一樣，帶著最後一股風聲，火車離開了隧道，寂靜再次回到了潮濕的牆壁和滴水的拱頂中間。
“哦！”三個孩子一起低聲歎道。
彼得用一隻顫抖的手點燃了蠟燭頭。
“快點兒。”他說，但他得清清嗓子才能發出自然的聲音。
“哦，”菲莉絲說，“如果紅衣‘獵狗’擋在了火車路上怎麽辦？！”
“咱們得去看看。”彼得說。
“我們不能出去找幾個車站的人來看嗎？”菲莉絲說。
“你願意留在這兒等我們？”伯比嚴厲地說，她當然知道答案。
於是，他們三個繼續走向隧道漆黑的更深處。彼得打頭，高舉蠟燭頭照路。蠟油流到了他的手指上，還有些落到了袖子上。那天晚上睡覺時他才發現，蠟油從他手腕到胳膊肘上留下了一條長長的痕跡。
離火車經過時他們站的地方還不到一百五十碼處，彼得停下了，高喊一聲“你好”，之後走得比剛才更快了。另外兩個追上時，他已經停住了，停在離他們要找的人不到一碼遠的地方。
菲莉絲看見一抹紅光，馬上緊緊閉上眼睛。在那裏，鋪著卵石的彎曲的下行鐵軌邊，躺著紅衫“獵狗”。他背靠牆壁，胳膊綿軟無力地垂在身邊，眼睛閉著。
“那紅的，是血嗎？他被殺了嗎？”菲莉絲說著眼睛閉得更緊了。
“被殺？胡說！”彼得說，“除了衣服紅，他哪兒都不紅。他隻是昏過去了。咱們該怎麽辦？”
“咱們能搬動他嗎？”伯比問。
“不知道，他塊頭不小。”
“用水擦擦他的額頭呢？不行，咱們沒有水。不過牛奶也是濕的，我們這兒有一整瓶呢。”
“行。”彼得說，“人們救傷員時還會摩擦他們的手。”
“還會燒羽毛，我知道。”菲莉絲說。
“咱們一根羽毛都沒有，說那個有用嗎？”
“巧得很，我的口袋裏正好有一個羽毛球。”菲莉絲用惱火的、勝利的語調說，“拿著！”
於是彼得摩擦著紅衣男孩的手，伯比在他鼻子底下一根接一根地燒羽毛球的羽毛，菲莉絲往他額頭上彈溫熱的牛奶。
三個人都誠摯地、迅速地不停說道：
“哦，睜開眼，跟我說話！看在我的分兒上，說話！”