遊黃山日記 後
此篇是萬曆四十六年（1618）徐霞客重遊黃山的遊記。徐霞客第一次遊黃山時，未上天都、蓮花二峰，此次是為了卻夙願而來，興趣盎然。
天都、蓮花兩峰的高低，舊時向無定論，諸書多謂天都高於蓮花。徐霞客通過自己的考察，明確指出蓮花峰是黃山的最高峰，與現在的測量結果完全一致。在此次遊記中，徐霞客不但細致地敘寫了自己爬山曆險的具體過程，而且滿懷**地描繪了山頂所見奇景。在天都峰，他對霧氣出沒的氤氳景致，對古鬆的曲直挺拔之狀都做了刻畫。對蓮花峰之景重在描繪其獨高眾山，獨出諸峰，人登其上則歡舞欲狂的情狀。該遊記語言精練而又恣肆自如，加之作者心情舒暢，故而整個文章神采飛揚，充滿色彩感，實為難得的佳作。
戊午九月初三日 出白嶽榔梅庵，至桃源橋。從小橋右下，陡甚，即舊向黃山路也。七十裏，宿江村。
【譯文】
戊午年九月初三日 從白嶽山榔梅庵出來，到桃源橋。順著小橋右側下山，很陡峭，就是原來去黃山所走的路。行七十裏，在江村住宿。
初四日 十五裏，至湯口。五裏，至湯寺，浴於湯池。扶杖望殊砂庵而登。十裏，上黃泥岡。向時雲裏諸峰，漸漸透出，亦漸漸落吾杖底。轉入石門①，越天都之脅而下，則天都、蓮花二頂，俱秀出天半。路旁一岐東上，乃昔所未至者，遂前趨直上，幾達天都側。複北上，行石罅中。石峰片片夾起，路宛轉石間，塞者鑿之，陡者級之，斷者架木通之，懸者植梯接之。下瞰峭壑陰森，楓鬆相間，五色紛披，燦若圖繡。因念黃山當生平奇覽，而有奇若此，前未一探，茲遊快且愧矣！
【注釋】
①石門，應為今雲巢洞。據清人王灼《黃山紀遊》載：“有巨石當路，而中空如門，累石為磴，其間可數十級，題之日雲巢。”
【譯文】
初四日 行十五裏，到湯口。又走五裏，到達湯寺，在湯池沐浴。手拄拐杖，遙望著殊砂庵攀登。走了十裏，登上黃泥岡。
剛才雲霧籠罩的群峰漸漸顯露出來，也漸漸地落在我的杖下。轉入石門，從天都峰側麵穿越而下，天都、蓮花兩座峰頂，都秀麗地現於天際。路邊有一條岔路往東走，是我從前沒走過的，於是往前順著岔路直上，幾乎到達天都峰側麵。又往北上，在石縫中穿行。一片片石峰在路旁聳起，道路很窄，在石峰之間彎來轉去，阻塞的地方被鑿開，陡峭的地方修出階梯，斷裂的地方搭木通過，懸空處安置梯子連接。往下俯瞰，壑穀峻峭陰森，楓樹和鬆樹相間，五彩繽紛，像圖畫、錦繡一樣燦爛。黃山應是有生以來的奇覽，有如此的奇異景致以往卻沒有探尋過，這一次重遊真是讓我既痛快又慚愧啊！
時夫仆俱阻險行後，餘亦停弗上；乃一路奇景，不覺引餘獨往。既登峰頭，一庵翼然，為文殊院①，亦餘昔年欲登未登者。左天都，右蓮花，背倚玉屏風，兩峰秀色，俱可手擥②。四顧奇峰錯列，眾壑縱橫，真黃山絕勝處！非再至，焉知其奇若此？遇遊僧澄源至，興甚湧。時已過午，奴輩適至。立庵前，指點兩峰。庵僧謂：“天都③雖近而無路，蓮花可登而路遙。隻宜近盼天都，明日登蓮頂。”餘不從，決意遊天都，挾澄源、奴子仍下峽路。
至天都側，從流石蛇行而上。攀草牽棘，石塊叢起則曆塊，石崖側削則援崖。每至手足無可著處，澄源必先登垂接。每念上既如此，下何以堪？終亦不顧。曆險數次，遂達峰頂。惟一石頂壁起猶數十丈，澄源尋視其側，得級，挾予以登。萬峰無不下伏，獨蓮花與抗耳。時濃霧半作半止，每一陣至，則對麵不見。眺蓮花諸峰，多在霧中。獨上天都，予至其前，則霧徙於後；予越其右，則霧出於左。其鬆猶有曲挺縱橫者；柏雖大幹如臂，無不平貼石上，如苔蘚然。山高風巨，霧氣去來無定。下盼諸峰，時出為碧嶠④，時沒為銀海；再眺山下，則日光晶晶，別一區宇也。日漸暮，遂前其足，手向後據地，坐而下脫。至險絕處，澄源並肩手相接。度險，下至山坳，暝色已合。複從峽度棧⑤以上，止文殊院。
【注釋】
①文殊院，在天都、蓮花兩峰間，左有獅石，右有象石，後毀於火。今在原址建賓館，名“玉屏樓”。
②擥（lǎn），同“攬”，持，握。
③天都，即天都峰，海拔1810米。峰頂有一巨石聳立，高數十丈。頂部略呈長方形，長約十步，寬約五步，刻有“登峰造極”四字。
④嶠（jiào），尖而高的山。
⑤棧（zhàn），即棧道，在峭岩陡壁上，傍山鑿孔、架木連閣修成的道路，又稱“閣道”。
【譯文】
這時仆人因山路險阻而落在後麵，我也停下來不朝上走；一路上的奇景，不知不覺地吸引我獨自前往。登上峰頭後，一座廟如鳥翅般張開，廟名為文殊院，也是我前年想登而未能如願的地方。左邊是天都峰，右邊是蓮花峰，背靠著玉屏峰，蓮花、天都兩峰的秀美山色，近得似乎可以伸手攬住。環顧四周，奇峰高下錯落排列，壑穀縱橫交錯，真是黃山上最絕妙的景致！如果不是第二次到黃山，哪裏會知道黃山竟有如此奇妙的景色呢？巧遇雲遊僧人澄源也登上此峰，於是遊興更為高漲。過了中午，仆人們才趕上來。站在文殊院前，指著天都、蓮花兩峰點評。庵中的僧人說：“天都峰雖然離得近，卻沒有路上去；蓮花峰有路上去，路程卻很遠。隻宜從近處觀賞天都峰，明天攀登蓮花峰頂。”我不聽，決心遊覽天都峰。於是和澄源、仆人一起從原路下到峽穀。到達天都峰側，順著流石像蛇一樣地爬行而上。抓扯草木荊棘攀緣，石塊叢密而起就從中穿越，石崖陡斜則扒崖而行。每當遇到手腳無著落之處，必然是澄源先爬上去再伸手拉我。一想到上去就已經如此艱難，到時候該怎麽下來呢？最終什麽也不顧了。經曆了數次危險，終於登上了天都峰頂。峰頂上隻有一塊聳起數十丈高的岩石，澄源在岩石旁邊尋找、觀察，發現石階，便扶著我攀登。萬座山峰無一不低伏在腳下，唯獨蓮花峰能與之抗衡。此時濃霧忽起忽止，每當一陣濃霧飄來，即便就在對麵都看不見。眺望蓮花諸峰，大多籠罩在雲霧之中。隻有在天都峰上，我走到前麵，雲霧就落在身後；我轉到右側，雲霧便從左側升起。頂上還有橫枝彎曲、主幹挺拔的鬆樹；柏樹的枝幹雖然有手臂粗，卻全都平貼在岩石上，像苔蘚一樣。山高風大，霧氣來去不定。往下看群峰，有時露出碧綠色的尖頂，有時又淹沒為銀色的雲海；再眺望山下，則是陽光明亮，像是另外一個世界。夜色慢慢降臨，於是把腳朝前伸，手在後麵撐著地，坐著往下滑行。
滑到最險要的地方，澄源便肩手並用地接住我。穿過驚險地段，下到山坳時，已是暮色籠罩。又順著峽穀越過棧道而上，到文殊院住宿。
初五日 平明，從天都峰坳中北下二裏，石壁岈然①。其下蓮花洞正與前坑石筍對峙，一塢幽然。別澄源，下山至前歧路側，向蓮花峰而趨。一路沿危壁西行，凡再降升，將下百步雲梯，有路可直躋蓮花峰②。既陟而磴絕，疑而複下。隔峰一僧高呼曰：“此正蓮花道也！”乃從石坡側度石隙。徑小而峻，峰頂皆巨石鼎峙，中空如室。從其中疊級直上，級窮洞轉，屈曲奇詭，如下上樓閣中，忘其峻出天表也。一裏，得茅廬，倚石罅中。方徘徊欲升，則前呼道之僧至矣。僧號淩虛，結茅於此者，遂與把臂陟頂。頂上一石，懸隔二丈，僧取梯以度。其巔廓然，四望空碧，即天都亦俯首矣。蓋是峰居黃山之中，獨出諸峰上，四麵岩壁環聳，遇朝陽霽色，鮮映層發，令人狂叫欲舞。
【注釋】
①岈（xiā）然，深貌，高的地方。
②蓮花峰，為黃山最高峰，海拔1860米。蓮花峰、天都峰、光明頂為黃山三大主峰。
【譯文】
初五日 天剛亮，從天都峰山坳中往北走二裏路，周遭石壁森嚴。石壁下的蓮花洞正和洞前的石筍對峙，整個小山塢十分幽靜。和澄源告別後下山，來到昨天的岔道路邊，向蓮花峰奔去。
一路上沿陡壁往西行，兩上兩下，快要下到百步雲梯時，發現有路可以直登蓮花峰。向上攀登後，石階卻斷了，懷疑有誤而又往下走。旁邊山峰上一位僧人高呼道：“那正是上蓮花峰的路！”
於是從石坡旁邊穿過石縫。山路狹窄而陡峻，峰頂上皆是巨石鼎立，巨石中空，如房間一般。從其中層疊的石階直上，石階盡頭處山洞轉向，彎彎曲曲，奇異非常，如同在樓閣中上上下下，令人忘記這裏的地勢高出天外。走了一裏，見一茅屋傍靠在石縫間。正猶疑著想再往上登，先前高呼的僧人到了。僧人法號淩虛，是蓋此茅屋的人，於是和淩虛手挽手，共同攀登頂峰。頂上的一塊巨石隔開二丈寬，僧人取來梯子才度過去。蓮花峰頂十分開闊，環顧四周澄碧的天空，即使天都峰也俯首屈就了。應是蓮花峰位於黃山正中，獨自高出眾峰之上，四麵岩壁環抱聳立，遇上雲霧散盡、朝陽當空的晴朗天氣，層層山巒映照、煥發著清新的色彩，景致美得令人狂叫起舞。
久之，返茅庵。淩虛出粥相餉，啜一盂，乃下。至岐路側，過大悲頂，上天門。三裏，至煉丹台。循台嘴而下，觀玉屏風①、三海門諸峰，悉從深塢中壁立起。其丹台一岡中垂，頗無奇峻，惟瞰翠微之背，塢中峰巒錯聳，上下周映，非此不盡瞻眺之奇耳。還過平天矼，下後海，入智空庵，別焉。三裏，下獅子林，趨石筍矼，至向年所登尖峰上。倚鬆而坐，瞰塢中峰石回攢，藻繢②滿眼，始覺匡廬、石門，或具一體，或缺一麵，不若此之閎博富麗也！久之，上接引崖，下眺塢中，陰陰覺有異。複至岡上尖峰側，踐流石，援棘草，隨坑而下，愈下愈深，諸峰自相掩蔽，不能一目盡也。日暮，返獅子林。
【注釋】
①玉屏風，應即玉屏峰，為黃山三十六小峰之一。
②藻，文采。繢（huì），彩畫。
【譯文】
過了很久，返回茅屋。淩虛端出粥款待，我喝了一碗，然後下山。走到岔路邊，經過大悲頂，登上天門。再走三裏，到煉丹台。沿著台嘴而下，看到玉屏峰、三海門等山峰，全都從深穀中壁立而起。煉丹台山岡居中低垂，並不十分奇異險峻，隻是俯視青山之背，山穀中峰巒交錯聳立，周遭相互映襯，不在岡上就無法盡情眺望這些奇景。返回的路上經過平天矼，下到後海，進入智空僧人的庵中，和智空告別。行三裏，到獅子林，朝石筍矼奔去，來到前年所登過的尖峰上。倚靠著鬆樹坐下，俯瞰山穀中峰石環繞簇擁，彩畫般的景色盡收眼底，才覺得廬山、石門有的隻具備一種景致，有的欠缺某一方麵，不如這裏宏大廣博、豐富壯麗！坐了一陣後，登上接引崖，往下朝塢中眺望，山塢陰森，讓人覺得不同尋常。又來到岡上尖峰側邊，踩著流石，拉著荊棘雜草，順坑而下，愈下愈深，群峰互相掩蔽，不能一目了然。太陽下山時，返回獅子林。
初六日 別霞光，從山坑向丞相原①。下七裏，至白沙嶺②，霞光複至。因餘欲觀牌樓石，恐白沙庵③無指者，追來為導。遂同上嶺，指嶺右隔坡，有石叢立，下分上並，即牌樓石也。餘欲逾坑溯澗，直造其下。僧謂：“棘迷路絕，必不能行。若從坑直下丞相原，不必複上此嶺；若欲從仙燈而往，不若即由此嶺東向。”餘從之，循嶺脊行。嶺橫亙天都、蓮花之北，狹甚，旁不容足，南北皆崇峰夾映。嶺盡北下，仰瞻右峰羅漢石，圓頭禿頂，儼然二僧也。下至坑中，逾澗以上，共四裏，登仙燈洞。洞南向，正對天都之陰。僧架閣連板於外，而內猶穹然，天趣未盡刊④也。複南下三裏，過丞相原，山間一夾地耳。其庵頗整，四顧無奇，竟不入。複南向循山腰行，五裏，漸下。澗中泉聲沸然，從石間九級下瀉，每級一下有潭淵碧，所謂九龍潭⑤也。
黃山無懸流飛瀑，惟此耳。又下五裏，過苦竹灘⑥，轉循太平縣路，向東北行。
【注釋】
①丞相原，在缽盂峰下，相傳南宋右丞相程元鳳曾在此讀書，故名。明代改名“雲穀寺”。為東路登山要道，南麵入口石刻甚多。如今寺址已建為賓館。
②白沙嶺，在雲穀寺西北，雲穀寺通往皮蓬的途中。
③白沙庵，在白沙嶺畔的岔路口，附近有入勝亭。
④刊，削除。
⑤九龍潭，黃山東隅羅漢峰與香爐峰之間，有飛流九折，稱“九龍瀑”。一折一潭，亦有九潭，稱“九龍潭”。
⑥苦竹灘，即今苦竹溪，在湯口東北的公路邊。
【譯文】
初六日 和僧人霞光告別，順著山坑去丞相原。往下走七裏，到白沙嶺，霞光僧人又來了。因為我想去觀覽牌樓石，霞光擔心白沙庵沒人指路，於是追來為我做向導。於是一同登白沙嶺，霞光指著嶺右邊隔壁的山坡，坡上叢石聳立，叢石下部分離、上部並連，這就是牌樓石。我想越過坑穀、沿著澗溝而上，直達牌樓石下。霞光說：“荊棘遍布，根本沒有路，肯定不能走。如果順著坑穀直下丞相原，不必再登白沙嶺；如果想從仙燈洞前往，不如就沿著白沙嶺往東走。”我聽從他的話，沿著嶺脊走。白沙嶺橫貫在天都峰、蓮花峰的北麵，十分狹窄，旁邊無法落腳，南北都有高大的山峰夾峙映襯。到嶺盡頭處往北下，抬頭看右邊的羅漢石峰，圓頭禿頂，像兩位僧人。下到坑穀中，越過溝澗而上，一共走四裏，登上仙燈洞。洞口朝南，正對著天都峰的北麵。僧人在洞外架起木板閣道和洞相連，而洞內仍然深穹，天然的雅趣沒有被完全破壞。又往南下三裏，經過丞相原，丞相原不過是山中一塊狹小的平地而已。這裏的庵很工整，看了看四周覺得沒有奇特之處，就沒進去。又往南沿著山腰前行五裏，然後慢慢下山。澗中泉聲沸騰，泉水從岩石中分九級往下瀉，每一級飛泉下麵都有碧綠色的深潭，這就是所說的九龍潭。黃山中沒有飛流的瀑布，隻有這裏有飛泉。又下五裏，經過苦竹灘，轉向去太平縣的路，往東北走。