蓮花公主

膠州竇旭，字曉暉。方晝寢，見一褐衣人立榻前，逡巡惶顧，似欲有言。生問之，答雲：“相公奉屈。”“相公何人？”曰：“近在鄰境。”從之而出。轉過牆屋，導至一處，疊閣重樓，萬椽相接〔1〕，曲折而行，覺萬戶千門，迥非人世。又見宮人女官往來甚夥，都向褐衣人問曰：“竇郎來乎？”褐衣人諾。俄一貴官出，迎見甚恭，既登堂，生啟問曰：“素既不敘〔2〕，遂疏參謁。過蒙愛接〔3〕，頗注疑念。”貴官曰：“寡君以先生清族世德〔4〕，傾風結慕，深願思晤焉。”生益駭，問：“王何人？”答雲：“少間自悉。”

無何，二女官至，以雙旌導生行〔5〕。入重門，見殿上一王者，見生入，降階而迎，執賓主禮。禮已，踐席〔6〕，列筵豐盛。仰視殿上一匾曰“桂府”，生跼蹙不能致辭〔7〕。王曰：“忝近芳鄰，緣即至深，便當暢懷，勿致疑畏。”生唯唯。酒數行〔8〕，笙歌作於下，鉦鼓不鳴〔9〕，音聲幽細。稍間，王忽左右顧曰：“朕一言，煩卿等屬對〔10〕：‘才人登桂府〔11〕。’”四座方思，生即應雲：“君子愛蓮花。”王大悅曰：“奇哉！蓮花乃公主小字，何適合如此？寧非夙分〔12〕？傳語公主，不可不出一晤君子。”移時，珮環聲近，蘭麝香濃，則公主至矣。年十六七，妙好無雙。王命向生展拜〔13〕，曰：“此即蓮花小女也。”拜已而去。生睹之，神情搖動，木坐凝思。王舉觴勸飲，目竟罔睹。王似微察其意，乃曰：“息女宜相匹敵，但自慚不類，如何？”生悵然若癡，即又不聞。近坐者躡之曰〔14〕：“王揖君未見，王言君未聞耶？”生茫乎若失，懡?自慚〔15〕，離席曰：“臣蒙優渥，不覺過醉，儀節失次，幸能垂宥。然日旰君勤，即告出也。”王起曰：“既見君子，實愜心好〔16〕，何倉卒而便言離也？卿既不住，亦無敢於強，若煩縈念，更當再邀。”遂命內官導之出〔17〕。途中，內官語生曰：“適王謂可匹敵，似欲附為昏因〔18〕，何默不一言？”生頓足而悔，步步追恨，遂已至家。

忽然醒寤，則返照已殘〔19〕。冥坐觀想，曆曆在目。晚齋滅燭，冀舊夢可以複尋，而邯鄲路渺〔20〕，悔歎而已。一夕，與友人共榻，忽見前內官來，傳王命相召。生喜，從去，見王，伏謁，王曳起，延止偶坐〔21〕，曰：“別後知勞思眷。謬以小女子奉裳衣〔22〕，想不過嫌也。”生即拜謝。王命學士大臣〔23〕，陪侍宴飲。酒闌，官人前白：“公主妝竟。”俄見數十宮女，擁公主出，以紅錦覆首，淩波微步〔24〕，挽上氍毹〔25〕，與生交拜成禮。已而送歸館舍，洞房溫清，窮極芳膩。生曰：“有卿在目，真使人樂而忘死。但恐今日之遭，乃是夢耳。”公主掩口曰：“明明妾與君，那得是夢？”詰旦方起，戲為公主勻鉛黃〔26〕，已而以帶圍腰，布指度足〔27〕。公主笑問曰：“君顛耶？”曰：“臣屢為夢誤，故細誌之。倘是夢時，亦足動懸想耳。”調笑未已，一宮女馳入曰：“妖入官門，王避偏殿，凶禍不遠矣！”生大驚，趨見王。王執手泣曰：“君子不棄，方圖永好。詎期孽降自天〔28〕，國祚將覆〔29〕，且複奈何！”生驚問何說。王以案上一章，授生啟讀。章曰：“含香殿大學士臣黑翼，為非常妖異，祈早遷都，以存國脈事〔30〕。據黃門報稱〔31〕：自五月初六日，來一千丈巨蟒，盤踞宮外，吞食內外臣民一萬三千八百餘口，所過宮殿盡成丘墟，等因〔32〕。臣奮勇前窺，確見妖蟒：頭如山嶽，目等江海。昂首則殿閣齊吞，伸腰則樓垣盡覆。真千古未見之凶，萬代不遭之禍！社稷宗廟，危在旦夕！乞皇上早率宮眷，速遷樂土。”雲雲。生覽畢，麵如灰土。即有宮人奔奏：“妖物至矣！”闔殿哀呼，慘無天日。王倉遽不知所為，但泣顧曰：“小女已累先生。”生坌息而返。公主方與左右抱首哀鳴，見生入，牽衿曰：“郎焉置妾？”生愴惻欲絕，乃捉腕思曰：“小生貧賤，慚無金屋〔33〕。有茅廬三數間，姑同竄匿可乎？”公主含涕曰：“急何能擇，乞攜速往。”生乃挽扶而出。未幾，至家，公主曰：“此大安宅，勝故國多矣。然妾從君來，父母何依？請別築一舍，當舉國相從。”生難之。公主號咷曰：“不能急人之急，安用郎也〔34〕！”生略慰解，即已入室。公主伏床悲啼，不可勸止。

焦思無術〔35〕，頓然而醒，始知夢也。而耳畔啼聲，嚶嚶未絕，審聽之，殊非人聲，乃蜂子二三頭，飛鳴枕上。大叫怪事。友人詰之，乃以夢告，友人亦詫為異。共起視蜂，依依裳袂間，拂之不去。友人勸為營巢，生如所請，督工構造。方豎兩堵，而群蜂自牆外來，絡繹如繩，頂尖未合，飛集盈鬥。跡所由來〔36〕，則鄰翁之舊圃也。圃中蜂一房，三十餘年矣，生息頗繁。或以生事告翁，翁覘之，蜂戶寂然。發其壁，則蛇據其中，長丈許，捉而殺之。乃知巨蟒即此物也。蜂入生家，滋息更盛〔37〕，亦無他異。

【注釋】

〔1〕椽（chuán），放在檁子上架屋麵板和瓦的條木，這裏是指房屋的間數。

〔2〕敘，“敘禮”，以禮相見。

〔3〕愛接，抬愛接見。

〔5〕寡君，臣下對別國謙稱本國國君。

〔5〕雙旌，古代泛指高官的儀仗。

〔6〕踐席，入席，就席。

〔7〕跼蹙（jú cù），又作“局踧”、“跼蹴”，局促不安的樣子。

〔8〕行，這裏是指斟酒讓菜。

〔9〕鉦（zhēng）鼓，鉦和鼓，古代行軍或歌舞時用以指揮進退、動靜的兩種樂器。

〔10〕屬（zhǔ）對，指對出下聯。

〔11〕桂府，古代稱禮闈，指禮部試進士的場所。這裏有暗寓讀書人“折桂”即科舉及第的好兆頭，又雙關竇旭將要娶公主為妻的豔遇。

〔12〕夙分（sù fèn），舊緣，往世的緣分。

〔13〕展拜，拜謁，行跪拜之禮。

〔14〕躡（niè），踩。

〔15〕懡?，羞慚。

〔16〕“既見”二句，意思是已經見到君子，實在令我心滿意足。愜，快心，滿足。

〔17〕內官，宮廷中的宦官。

〔18〕昏因，又作“昏姻”，指結婚。

〔19〕返照，夕陽，落日。

〔20〕邯鄲路渺，指前一夢境難再夢到。邯鄲，秦置縣名，今河北省邯鄲市。據唐沈既濟《枕中記》，盧生在邯鄲客店遇道士呂翁，自歎窮困，翁探囊中枕授之曰：枕此當令子人生如意。時主人正蒸黃粱，生夢入枕中，享盡榮華富貴。及醒，黃粱尚未熟，怪曰：“豈其夢寐耶？”翁笑曰：“人世之事亦猶是矣。”這裏即以“邯鄲”比喻夢境。

〔21〕延，引導。偶坐，陪坐。

〔22〕奉裳衣，和“奉巾櫛”類似，都是伺候梳洗，充當妻室的謙詞。

〔23〕學士，官名。南北朝以後，以學士為司文學撰述之官。

〔24〕淩波微步，形容女子步履輕盈。

〔25〕氍毹（qú shū），一種毛織或毛與其他材料混織的毯子。

〔26〕鉛黃，鉛粉和雌黃，古代婦女化妝用品。

〔27〕布指度（duó）足，張開拇指與食指或中指來測量女足，這裏暗含公主雙足纖小之意。

〔28〕詎（jù）期，豈料。孽降自天，災禍從天而降。孽，災害，災禍。

〔29〕國祚（zuò），皇位。

〔30〕國脈，國家的命脈。

〔31〕黃門，即宦官。因東漢黃門令、中黃門諸官都是由宦官擔任而得名。

〔32〕等因，古代舊時公文用語，常用於敘述上級官署的令文結束時。但敘述平行機關及地位在上的不相隸屬機關的來文，為表示尊敬，也偶爾使用。

〔33〕金屋，用“金屋藏嬌”典故，來指供美人居住的華屋。

〔34〕“不能”二句，不能為人排憂解難，要婚姻何用。

〔35〕焦思，焦苦思慮。

〔36〕跡，追尋。

〔37〕滋息，繁殖，增生。

【簡評】

這篇小說顯然是模仿唐李公佐《南柯太守傳》之作。在唐人之作中，主人公淳於棼與二友飲酒沉醉，臥東堂廡，夢入蟻國，被尊為駙馬，又領一郡“南柯”，盡享榮華富貴。為郡守二十載，敵國入侵，戰敗，隨後公主薨，淳於棼還朝亦受猜忌，在萬般失意中夢醒東堂。與二友因在槐樹下尋覓蟻穴，夢中經曆一一在目。淳於棼感南柯之浮虛，悟人世之倏忽，遂棲心道門，絕棄酒色。蒲鬆齡在借鑒前人之作中，有意縮小夢幻的時間跨度，摒棄其間的消極因素，在人與蜂的異戀中注入更多的旖旎情愫，令人讀後備感溫馨。且為描繪蜂巢“萬戶千門”的精巧構造，還參校了明彭大翼《山堂肆考》等有關宮室樓堂建築一類的文獻。褐衣人初請竇旭，若對一般無勢位之庶民徑稱“吾王”似有礙社會常情，故自謂“相公”所派遣；而取義模糊的“相公”稱謂之由來，正與名蜂巢為“桂府”的出處同一。至於稱公主為“蓮花”，當然是為取偶於“桂府”的方便，並無深意。作者藝術匠心，灼然可見。