方正第五02
◎譯文
王含任廬江郡太守，貪贓枉法，聲名狼藉。王敦袒護哥哥，特意在大家麵前讚揚說：“我哥哥在郡內政績很好，廬江知名人士都稱頌他。”當時何充在王敦手下任主簿，也在座，嚴肅地說：“我就是廬江人，我所聽到的和你說的不一樣。”王敦啞口無言。旁人都替何充捏一把汗，何充卻十分坦然，神態自若。
（29）顧孟著嚐以酒勸周伯仁，伯仁不受。顧因移勸柱，而語柱曰：“詎可便作棟梁自遇①！”周得之欣然，遂為衿契②。
◎注釋
①遇，對待。
②衿契，意氣相投的朋友。
◎譯文
顧孟著有一次向周伯仁勸酒，伯仁不肯喝。顧孟著便轉向柱子勸酒，並對柱子說：“怎麽能就以棟梁自居呢！”周伯仁聽到很高興，兩人成了要好的朋友。
（30）明帝在西堂，會諸公飲酒，未大醉，帝問：“今名臣共集，何如堯舜？”時周伯仁為仆射①，因厲聲曰：“今雖同人主，複那得等於聖治②！”帝大怒，還內，作手詔滿一黃紙，遂付廷尉令收，因欲殺之。後數日詔出周。群臣往省之，周曰：“近知③當不死，罪不足至此。”
◎注釋
①仆射，官名，尚書省的副職。魏晉時代，或置左右仆射，或置尚書仆射。
②聖治，聖明時代。和帝王有關的事物都加“聖”字來稱頌。
③近知，早就知道。近，原先、當初。
◎譯文
晉明帝在西堂大宴群臣，尚未大醉時，明帝問：“今天名臣聚會，和堯舜時相比，怎麽樣？”當時周伯仁任尚書仆射，便厲聲說：“現在聖上和堯、舜雖然同為君主，可又怎麽能和那聖明的時代相比呢？”明帝大怒，回到內宮，寫了詔令，交給廷尉，命令逮捕周伯仁，想殺掉他。過了幾天，又下令釋放。群臣前去探望他，周伯仁說：“我早就知道死不了，因為罪不至死。”
（31）王大將軍①當下，時鹹謂無緣爾。伯仁曰：“今主非堯舜，何能無過！且人臣安得稱兵以向朝廷！處仲狼抗剛愎，王平子②何在？”
◎注釋
①王大將軍，即王敦，字處仲，晉元帝時任大將軍、荊州刺史。永昌元年，王敦以誅殺劉隗為名，在武昌起兵，攻入建康，誅除異己，被拜為丞相、江州牧，進爵武昌郡公。他還屯武昌，後又移鎮姑孰，自領揚州牧。太寧二年，王敦再次起兵攻建康，不久病逝於軍中，時年五十九歲。王敦死後，叛亂被晉明帝平定。
②王平子，即王澄，字平子，曾任荊州刺史，名望超過王敦。西晉官員、名士，太尉王衍之弟，司徒王戎堂弟。永嘉之亂後南渡任琅玡王司馬睿的軍諮祭酒，途經豫章時被王敦所殺，時年四十四歲。
◎譯文
大將軍王敦要率兵東下，大家認為他沒有道理這麽做。周伯仁說：“現在的君主不是堯舜，怎能沒有過失！再說臣下怎能興兵指向朝廷！處仲狂妄自大，剛愎自用，王平子幹什麽去了？”
（32）王敦既下，住船石頭①，欲有廢明帝意。賓客盈坐，敦知帝聰明，欲以不孝廢之。每言帝不孝之狀，而皆雲：“溫太真②所說。溫常為東宮率。後為吾司馬，甚悉之。”須臾，溫來，敦便奮其威容，問溫曰：“皇太子作人何似？”溫曰：“小人無以測君子。”敦聲色並厲，欲以威力使從己，乃重問溫：“太子何以稱佳？”溫曰：“鉤深致遠③，蓋非淺識所測。然以禮侍親，可稱為孝。”
◎注釋
①石頭，指南京城。因地處交通要道，為東晉軍事重鎮。
②溫太真，即溫嶠，字太真，曾任太子中庶子，受到明帝司馬紹的寵遇。
③鉤深致遠，探取深處的，使遠處的到來。語出《易·係辭上》。喻指人才學識廣博精深。
◎譯文
王敦從武昌順江而下，把艦船停靠在石頭城，有廢掉明帝的想法。一次賓客滿座，王敦知道明帝聰敏明慧，想借不孝的罪名廢掉他。說到明帝不孝，都說：“這是溫太真說的。他曾為東宮的衛率，後在我手下擔任司馬，非常熟悉情況。”一會兒，溫太真來了，王敦擺出威嚴的神色，問太真：“皇太子怎樣？”溫太真回答說：“小人無法估量君子。”王敦聲色俱厲，想讓他順從自己，重又問道：“太子哪裏好？”溫太真說：“太子才識廣博，大概不是我這種膚淺的人能夠測度的。但他照禮法侍奉雙親，堪稱為孝。”
（33）王大將軍既反，至石頭，周伯仁往見之。謂周曰：“卿何以相負？”對曰：“公戎車犯正，下官忝率六軍，而王師不振，以此負公。”
◎譯文
大將軍王敦反叛，到了石頭城，周伯仁去見他。王敦問周伯仁：“你為何辜負我？”周伯仁回答：“公舉兵謀反，下官愧率六軍出戰，而王師不能奮舉獲勝，因此辜負了您。”
（34）蘇峻既至石頭①，百僚奔散，唯侍中鍾雅②獨在帝側。或謂鍾曰：“見可而進，知難而退，古之道也。君性亮直，必不容於寇仇。何不用隨時之宜，而坐待其弊邪？”鍾曰：“國亂不能匡，君危不能濟，而各遜遁以求免，吾懼董狐③將執簡而進矣！”
◎注釋
①“蘇峻”句，晉成帝鹹和三年，以討庾亮為名，與祖約起兵反晉，攻入建康，大肆殺掠並專擅朝政。不久溫嶠、陶侃起兵討伐，蘇峻戰敗被殺。
②鍾雅，字彥胄，穎川長社人。鍾演後代。官至侍中。
③董狐，春秋時晉國史官，記事不加隱諱，秉筆直書。此處泛指史官。此句指史官將距離下大臣們臨難逃跑的可恥行徑。
◎譯文
蘇峻率叛軍到了石頭城，百官逃散，隻有侍中鍾雅留在晉成帝身邊。有人對鍾雅說：“見可而進，知難而退，這是自古以來的常理。您本性忠誠正直，一定不為賊寇所容。為何不采取權宜之計，卻要坐以待斃呢？”鍾雅說：“國有戰亂而不能拯救，君主危難而不能救援，各自逃避以求免禍，我畏懼董狐要手執竹簡朝我走來哦！”
（35）庾公臨去，顧語鍾後事，深以相委。鍾曰：“棟折榱崩①，誰之責邪？”庾曰：“今日之事，不容複言，卿當期克複之效②耳！”鍾曰：“想足下不愧荀林父③耳！”
◎注釋
①棟折榱崩，指房屋倒塌，喻國家危亡。
②克複之效，指收複京城迎帝還都。
③荀林父，姬姓，荀氏，名林父，春秋時晉國大臣，又稱中行桓子。曾率軍救鄭，為楚所敗。荀林父歸，請死，晉平公仍任其為將。後林父果攻滅赤狄，有功於晉。晉景公時出任中軍元帥，主持國政。
◎譯文
庾亮將逃，向鍾雅叮囑自己走後的事，把朝廷重任托付給他。鍾雅說：“國家危在旦夕，這是誰的責任呢？”庾亮說：“現在的情況，容不得再談論這些了，你將會看到平定叛亂，收複京都的勝利的！”鍾雅說：“想必足下不亞於荀林父啊！”
（36）蘇峻時，孔群在橫塘，為匡術①所逼。王丞相保存術，因眾坐戲語，令術勸群酒，以釋橫塘之憾。群答曰：“德非孔子，厄同匡人②。雖陽和③布氣，鷹化為鳩④，至於識者，猶憎其眼。”
◎注釋
①匡術，本為阜陵縣令，蘇峻反，為其心腹。後蘇峻敗死，匡術投降，官至司徒中郎。
②德非孔子，厄同匡人，出自《論語》，孔子至宋，遭到匡人圍困，孔子和子路以禮樂感化，得以脫困。此處孔群以匡人喻指匡術。
③陽和，春天和暖之氣。
④鷹化為鳩，這本是一個節令的物候。古人陰曆一年分二十四節氣，每一節氣又分為三候，每一候記載著應時出現的物候現象。驚蟄的三候是桃始華、倉庚鳴、鷹化為鳩。鳩即布穀鳥。鷹化為鳩，譬喻惡人放下屠刀。
◎譯文
蘇峻叛亂時，孔群在橫塘遭到匡術威脅。匡術投降後，丞相王導把匡術保了下來，趁著大家談笑時，叫匡術給孔群敬酒，化解橫塘一事的怨恨。孔群回答說：“我的德行不能和孔子相比，可遭遇的困苦卻同孔子一樣。雖然春天氣候和暖，嗜殺之鷹變成了布穀鳥，可認識它的人，還是厭惡它的眼睛。”
（37）蘇子高事平，王、庾諸公欲用孔廷尉①為丹陽。亂離之後，百姓凋弊。孔慨然曰：“昔肅祖臨崩，諸君親升禦床，並蒙眷識，共奉遺詔。孔坦疏賤，不在顧命②之列。既有艱難，則以微臣為先，今猶俎上腐肉，任人膾截耳！”於是拂衣而去，諸公亦止。
◎注釋
①孔廷尉，即孔坦，字君平，居會稽。任世子文學，後補為太子舍人，遷尚書郎，任吳郡太守，後遷尚書，疾篤未任。累遷廷尉（掌管刑法），所以也稱孔廷尉。晉元帝年間，建議申明貢舉之製，崇修學校。死贈光祿勳，諡“簡”。
②顧命，即君主臨終時的命令，也就是遺詔。
◎譯文
蘇子高叛亂被平定之後，王導、庾亮諸臣想任命孔坦為丹陽尹。而戰亂之後，百業凋零，人們生活困苦。孔坦慨然道：“先帝臨終前，諸君受到先帝的賞識，接受遺詔。我才疏位卑，不在其列。你們有了困難，把我推到前麵，我不過是砧板上的肉，任人宰割罷了！”說完拂袖而去，這幾個人也隻得作罷。
（38）孔車騎①與中丞②共行，在禦道③逢匡術，賓從甚盛，因往與車騎共語。中丞初不視，直雲：“鷹化為鳩，眾鳥猶惡其眼。”術大怒，便欲刃之。車騎下車抱術曰：“族弟發狂，卿為我有之！”始得全首領。
◎注釋
①孔車騎，即孔愉，字敬康，累遷尚書左仆射，贈車騎將軍。
②中丞，官名，這裏指孔群。
③禦道，皇帝通行的道路。
◎譯文
車騎將軍孔愉和禦史中丞孔群外出，在禦道上遇見匡術，帶著很多賓客隨從，匡術前去和孔愉說話。孔群並不看他，隻是說：“即便鷹化為鳩，眾鳥還是討厭它的眼睛。”匡術聽了大怒，就要殺他。孔愉下車抱住匡術說：“我堂弟發瘋了，看在我的麵子上饒了他吧！”孔群這才保住性命。
（39）梅頤①嚐有惠於陶公。後為豫章太守，有事，王丞相遣收之。侃曰：“天子富於春秋②，萬饑自諸侯出。王公既得錄，陶公何為不可放！”乃遣人於江口奪之。頤見陶公，拜，陶公止之。頤曰：“梅仲真膝，明日豈可複屈邪！”
◎注釋
①梅頤，字仲真。
②富於春秋，指年輕。這是一種委婉的說法。
◎譯文
梅頤曾經對陶侃有恩。後來梅頤任豫章郡太守，犯了事，丞相王導派人去逮捕他。陶侃說：“天子還年輕，政令、謀略都出自謀臣。王公既然能捕人，我陶公為何就不能放了他！”於是派人到江口把梅頤奪過來。梅頤去見陶侃，下拜，陶侃不讓他拜。梅頤說：“我梅仲真的膝頭，以後怎可再跪拜呢！”
（40）王丞相作女伎，施設床席。蔡公①先在坐，不說而去，王亦不留。
◎注釋
①蔡公，即蔡謨，字道明，曆任左光祿、錄尚書事、揚州刺史、司徒。
◎譯文
丞相王導安排女伎表演，還準備了床榻坐席。蔡謨開始時在座，看見這種情況很不高興，就走了，王導也不挽留。
（41）何次道①、庾季堅②二人並為元輔。成帝初崩，於時嗣君未定。何欲立嗣子，庾及朝議以外寇方強，嗣子衝幼，乃立康帝。康帝登阼，會群臣，謂何曰：“朕今所以承大業，為誰之議？”何答曰：“陛下龍飛，此是庾冰之功，非臣之力。於時用微臣之議，今不睹盛明之世。”帝有慚色。
◎注釋
①何次道，即何充，字次道，晉成帝時任丹陽尹、中書令。
②庾季堅，即庾冰，字季堅，曾任中書監、揚州刺史，成帝的舅舅。
◎譯文
何次道、庾季堅二人都是輔政大臣。晉成帝去世，還沒確定繼位人選。何次道主張立皇子，庾季堅和大臣都認為外敵強大，皇子年幼，於是就立了康帝。康帝登位後，會見群臣時，問何次道：“朕能繼承大業，是誰的主張？”何次道回答說：“陛下登位，是庾冰的功勞，不是我的力量。當時如果采納了我的提議，今天就看不到太平盛世了。”康帝麵有愧色。
（42）江仆射①年少，王丞相呼與共棋。王手嚐不如兩道②許，而欲敵道戲③，試以觀之。江不即下，王曰：“君何以不行？”江曰：“恐不得爾。”傍有客曰：“此年少戲乃不惡。”王徐舉首曰：“此年少非唯圍棋見勝。”
◎注釋
①江仆射，即江虨，字思玄。同前文注釋。
②手，指下棋的技能、手段。兩道，指兩子。
③敵道戲，對等地下棋。敵道，即敵手，雙方對等，不饒子。
◎譯文
左仆射江虨年輕時，丞相王導和他下棋。王導的棋藝與他有兩子左右的差距，可是想不讓子對下，想拿這事來觀察他的為人。江虨並不立刻走棋，王導問：“你為何不走棋？”江虨說：“恐怕不能這樣呢。”旁邊有人說：“這年輕人的棋藝竟然不錯。”王導慢慢抬起頭說：“這年輕人不隻是棋藝好。”
（43）孔君平疾篤，質司空為會稽，省之，相問訊甚至，為之流涕。庾既下床，孔慨然曰：“大丈夫將終，不問安國寧家之術，乃作兒女子①相問！”庾聞，回謝之，請其話言②。
◎注釋
①兒女子，即小女子，婦人，婦孺。
②話言，有益的話。
◎譯文
孔君平病重，司空庾冰時任會稽郡內史，去探望他，問候周到細致懇切，為他病重而流淚。庾冰離座後，孔君平感慨說：“大丈夫快終，你不問安邦定國的辦法，竟像婦孺一樣問候！”庾冰聽了，返回向他道歉，請他指教。
（44）桓大司馬詣劉尹，臥不起。桓彎彈彈劉枕，丸迸碎床褥間。劉作色①而起曰：“使君②，如馨地，寧可鬥戰求勝！”桓甚有恨容。
◎注釋
①作色，生氣變了臉色，現出怒色。
②使君，對州郡長官的稱呼。
◎譯文
大司馬桓溫探望丹陽尹劉惔，劉惔躺著沒起床。桓溫用彈弓射他的枕頭，彈丸在被褥上迸碎了。劉惔生氣地起身道：“使君，像這樣難道就可以取得戰鬥的勝利嗎！”桓溫臉色非常不滿。
（45）後來年少多有道深公①者，深公謂曰：“黃吻②年少，勿為評論宿士③。昔嚐與元、明二帝，王、庾二公周旋④。”
◎注釋
①深公，即竺法深，名潛，或稱道潛，字法深。俗姓王，琅邪郡人。十八歲便出家，師從名僧劉元真，其後也成為東晉名僧。
②黃吻，雛鳥嘴黃。用以形容年輕人幼稚。
③宿士，老成博學的人，資深人士。
④周旋，交往。
◎譯文
後生年少多有談論竺法深的，竺法深說：“黃口小兒，不要妄論名士。以前我和元明二帝（司馬睿、司馬昭），王庾二公（王導、庾亮）打過交道呢。”
（46）王中郎①年少時，江虨為仆射，領選②，欲擬之為尚書郎。有語王者，王曰：“自過江來，尚書郎正用第二人，何得擬我！”江聞而止。
◎注釋
①王中郎，即王坦之，字文度，太原晉陽人，東晉名臣，尚書令王述之子。桓溫死後與謝安一同輔政，累遷中書令，領北中郎將，徐、兗二州刺史。去世時年僅四十六歲，追贈安北將軍，諡號為獻。
②領選，兼任選拔官吏之事，即擔任吏部尚書的工作。
◎譯文
北中郎將王坦之年輕時，江虨任尚書左仆射，兼選官之職，想讓王坦之任尚書郎。有人把這事告訴了王坦之，坦之說：“自從過江以來，尚書郎隻用第二流的人擔任，怎麽能打算讓我去呢！”江虨聽說後，就不再考慮他了。
（47）王述①轉尚書令，事行便拜②。文度③曰：“故應讓杜、許。”藍田雲：“汝謂我堪此不？”文度曰：“何為不堪！但克讓自是美事，恐不可闕。”藍田慨然曰：“既雲堪，何為複讓？人言汝勝我，定不如我。”
◎注釋
①王述，字懷祖，太原晉陽人，東晉官員，東海太守王承之子。封藍田侯，所以稱王藍田。諡號為穆，又因避晉穆帝諡號，改諡為簡。
②事行，公文到來。拜，接受官職。
③文度，即王坦之，王述的兒子。曾任大司馬桓溫的參軍，襲父爵藍田侯，後與謝安等人在朝中抗衡桓溫。桓溫死後與謝安一同輔政，累遷中書令、領北中郎將、徐、兗二州刺史。去世時年僅四十六歲，追贈安北將軍，諡號為獻。
◎譯文
王述升任尚書令時，詔命到了就去受職。其子王文度說：“本來應該讓給杜、許。”王述說：“我能勝任這個職務嗎？”文度說：“怎麽不勝任！不過謙讓一下最好，禮節上不可缺少。”王述感慨說：“既然說能勝任，為何又要謙讓呢？人家說你能超過我，看來終究還是不如我。”
（48）孫興公①作《庾公誄》，文多托寄之辭。既成，示庾道恩②。庾見，慨然送還之，曰：“先君與君，自不至於此。”
◎注釋
①孫興公，即孫綽，字興公，東晉中都人。孫楚的孫子。為廷尉卿，領著作，少以文才稱。
②庾道恩，即庾羲，字叔和，小名道恩，庾亮的兒子。
◎譯文
孫興公寫了《庾公誄》，文中很多寄托情誼的言辭。寫好了，拿給庾道恩看。庾道恩看後，憤慨地送還給他，說：“先父和您的交情沒有達到這一步。”
（49）王長史①求東陽，撫軍②不用。後疾篤，臨終，撫軍哀歎曰：“吾將負仲祖於此。”命用之。長史曰：“人言會稽王癡，真癡。”
◎注釋
①王長史，即王濛，字仲祖，小字阿奴，太原晉陽人。東晉名士。深得輔政的會稽王司馬昱倚重，官至司徒左長史。
②撫軍，晉簡文帝司馬昱，登位前曾任撫軍大將軍，封會稽王。
◎譯文
左長史王仲祖請求出任東陽太守，撫軍不肯委任。後來王仲祖病重，臨去世時，撫軍哀歎說：“我在這件事上對不起仲祖。”便下命令委任他。王衝祖說：“人們說會稽王癡心，確實癡心。”
（50）劉簡①作桓宣武別駕，後為東曹參軍，頗以剛直見疏。嚐聽記②，簡都無言。宣武問：“劉東曹何以不下意？”答曰：“會不能用。”宣武亦無怪色。
◎注釋
①劉簡，字仲約，官至大司馬參軍。
②聽記，處理公文，記指公文、文件。
◎譯文
劉簡在桓溫手下任別駕，後來又任東曹參軍，因為剛強正直，桓溫相當疏遠他。有次處理公文，劉簡一句話也不說。桓溫問：“劉東曹為何不提意見？”劉簡回答：“我的意見終究不會被采納。”桓溫聽了，也沒又責怪的神情。
（51）劉真長、王仲祖共行，日旰①未食。有相識小人②貽③其餐，肴案④甚盛，真長辭焉。仲祖曰：“聊以充虛，何苦辭！”真長曰：“小人都不可與作緣⑤。”
◎注釋
①旰，天色晚。
②小人，晉代士族把府中吏役、各行各業普通百姓等都稱為小人。
③貽，饋贈。
④肴案，菜肴。案，食盤。
⑤作緣，打交道，交朋友。
◎譯文
劉真長、王仲祖外出，天色晚了還沒吃飯。有個相識的百姓送飯食給他們，菜肴很豐盛，劉真長辭謝了。王仲祖說：“暫且充饑吧，何苦推辭！”劉真長說：“凡是百姓小民，絕不能跟他們打交道。”
（52）王脩齡嚐在東山①，甚貧乏。陶胡奴②為烏程③令，送一船米遺之。卻不肯取，直答語：“王脩齡若饑，自當就謝仁祖④索食，不須陶胡奴米。”
◎注釋
①東山，山名，在會稽郡。晉謝安曾隱居於此。
②陶胡奴，即陶範，小名胡奴，陶侃的兒子。
③烏程，縣名，即今浙江省吳興縣。
④謝仁祖，即謝尚，字仁祖。陳郡陽夏（今河南太康）人。東晉時期名士、將領，豫章太守謝鯤之子、太傅謝安從兄。王、謝為東晉大族，陶氏出於寒門，此為輕視陶而有此語。
◎譯文
王脩齡曾在東山隱居，那時很貧困。陶胡奴時任烏程縣令，運了一船米去送給他。王脩齡推辭，不肯收下，直接了當地回話說：“王脩齡如果挨餓，自然會到謝仁祖那裏要吃的，不要陶胡奴的米。”
（53）阮光祿①赴山陵②，至都，不往殷、劉許，過事便還。諸人相與追之。阮亦知時流必當逐己，乃遄疾③而去，至方山④不相及。劉尹時為會稽，乃歎曰：“我入，當泊安石渚下耳，不敢複近思曠旁。伊便能捉杖打人，不易。”
◎注釋
①阮光祿，即阮裕，字思曠，以德業知名。有隱遁之意，曾作金紫光祿大夫。
②山陵，這裏指參加帝王的葬禮。
③遄（chuán）疾，急速、迅速。
④方山，地名，在丹陽郡江寧縣東。
◎譯文
光祿大夫阮思曠前去參加晉成帝的葬禮，到京都時，沒有去殷浩、劉惔家探望，喪事一結束就立刻返回了。眾好友知道了，一起去追趕。阮思曠也知道這些名士一定會來追趕，便趕忙走了，一直走到方山，他們趕不上為止。丹陽尹劉惔正謀求出任會稽太守，歎息說：“我如到會稽，要在靠近謝安的小洲旁停船，不敢靠近思曠。否則他會拿木棒打人，改不了的。”
（54）王劉與桓公共至覆舟山①看。酒酣後，劉牽腳加桓公頸，桓公甚不堪，舉手撥去。既還，王長史語劉曰：“伊詎可以形色加人②不！”
◎注釋
①覆舟山，山名，形如覆舟。在建康，東連鍾山，北臨玄武湖。
②形色加人，指對人發怒施威。魏晉風流，以喜怒不行於色為上。桓溫為武人，王、劉乃清談名士，二人言行中流露出對桓的輕視之意。
◎譯文
王濛、劉惔和桓溫同到覆舟山去賞玩山水。喝得得盡興後，劉惔把腿放在桓溫脖子上，桓溫實在不能忍受，用手撥開。回來後，王濛對劉惔說：“他難道可以對人發怒施威嗎！”
（55）桓公問桓子野：“謝安石料萬石①必敗，何以不諫？”子野答曰：“故當出於難犯耳。”桓作色曰：“萬石撓弱凡才②，有何嚴顏③難犯！”
◎注釋
①萬石，即謝萬，字萬石，謝安的弟弟。
②撓弱凡才，平庸軟弱之人。
③嚴顏，威嚴的麵孔。
◎譯文
桓溫問桓子野：“謝安石預料萬石一定會失敗，為何不勸他改正錯誤？”子野回答說：“恐怕是不想冒犯他。”桓溫生氣道：“萬石是個軟弱的庸才，有什麽威嚴的顏麵不能冒犯！”
（56）羅君章曾在人家，主人令與坐上客共語，答曰：“相識已多，不煩夏爾。”
◎譯文
羅君章曾在別人家做客，主人叫他和在座的客人談話，他回答說：“大家相識很久了，用不著再客套。”
（57）韓康伯病，拄杖前庭消搖①。見諸謝皆富貴，轟隱交路②，歎曰：“此夏何異王莽時！”
◎注釋
①消搖，同“逍遙”，指漫步散心，安閑自得。
②轟隱交路，指車馬、儀仗、仆從往來於路。轟隱，群車聲。
◎譯文
韓康伯生病在家，常拄著拐杖在前院散步。眼看著謝家諸人都富貴了，進出的車子時時往來於路，歎道：“這和王莽當政時有什麽兩樣！”
（58）王文度為桓公長史時，桓為兒求王女，王許谘藍田。既還，藍田愛念文度，雖長大，猶抱著膝上。文度因言桓求己女婚。藍田大怒，排文度下膝，曰：“惡見文度已複癡，畏桓溫麵！兵，那可嫁女與之！”文度還報雲：“下官家中先得婚處。”桓公曰：“吾知矣，此尊府君①不肯耳。”後桓女遂嫁文度兒②。
◎注釋
①尊府君，指令尊，府君是尊稱。
②桓女遂嫁文度兒，同前文注釋，此為士族和寒門之間的差距。桓溫雖為高官，掌兵權，但屬寒門，故王述不願文度嫁女與桓溫兒。但寒門女可嫁士族兒，也是當時門閥製度下的一種風尚。
◎譯文
王文度在桓溫手下任長史時，桓溫為兒子求娶文度的女兒，文度說要回去和父親商量。回家後，王述因為憐愛文度，雖然長大了，還是抱在膝上。文度說到桓溫求娶女兒的事。王述非常生氣，把文度從膝上推去，說道：“我怕看見你犯傻，竟擔心駁桓溫的麵子！一個當兵的，怎麽可以嫁女兒給他！”文度回複桓溫說：“下官家裏已給女兒找了婆家。”桓溫說：“我知道了，這是令尊大人不答應呢。”後來桓溫的女兒嫁給了文度的兒子。
（59）王子敬數歲時，嚐看諸門生樗蒲①，見有勝負，因曰：“南風不竟。”門生輩輕其小兒，乃曰：“此郎亦管中窺豹，時見一斑。”子敬嗔目曰：“遠慚荀奉倩，近愧劉真長②。”遂拂衣而去。
◎注釋
①樗蒲，一種賭博遊戲。
②“遠慚”二句，指荀、劉二人嚴於擇交，必不養門生，即便有，也不與之交往。而王子敬自悔看 門生遊戲，且輕易發言，甚為後悔，因為言愧對二人。
◎譯文
王子敬幾歲時，曾觀一些門客賭博，看他們勝負即現，便說：“南邊的要輸。”門客輕視他是小孩子，就說：“這位小郎也是管中窺豹，時見一斑。”子敬氣得瞪大眼睛說：“比遠的，我愧對荀奉倩。比近的，我愧對劉真長。”拂袖而去。
（60）謝公聞羊綏佳，致意令來，終不肯詣。後綏為太學博士①，因事見謝公，公即取以為主簿。
◎注釋
①太學博士，官名。太學是一般官員和庶民俊秀子弟的學校。
◎譯文
謝安聽說羊綏很出色，派人向他致意並請他來，羊綏始終不肯上門。後來羊綏任太學博士，因事去見謝安，謝安馬上把他調任主簿。
（61）王右軍與謝公詣阮公①，至門，語謝：“故當共推主人。”謝曰：“推人正自難②。”
◎注釋
①阮公，即阮裕，以德業知名，精於辯難，隱居會稽剡山。
②“推人”句，阮裕年紀最大，王右軍次之，謝安最小，但是謝安不肯降低地位、身份，推尊阮裕。
◎譯文
右軍將軍王羲之和謝安去看望阮裕，走到門口，王羲之對謝安說：“我們一定要共同推尊主人。”謝安說：“推尊別人恰恰最難。”
（62）太極殿①始成，王子敬時為謝公長史，謝送版使王題之。王有不平色，語信雲：“可擲著門外。”謝後見王，曰：“題之上殿何若？昔魏朝韋誕諸人亦自為也②。”王曰：“魏阼所以不長。”謝以為名言。
◎注釋
①太極殿，晉孝武帝修築的宮室。
②謝安提起韋誕題陵雲閣故事，是想讓王獻之題殿額。而王認為這是侮辱了自己，故堅決不肯題。
◎譯文
太極殿剛建成，王子敬時任丞相謝安的長史，謝安派人送塊木板去叫他題匾。子敬神色不滿，告訴來人說：“把它扔在門外吧。”謝安看見王子敬，說：“這是給正殿題匾，怎樣？從前魏朝韋誕等人也是寫過的呀。”王子敬說：“這就是魏朝國祚不能長久的原因。”謝安認為這是名言。
（63）王恭①欲請江盧奴為長史，晨往詣江，江猶在帳中。王坐，不敢即言，良久乃得及。江不應，直喚人取酒，自飲一碗，又不與王。王且笑且言：“那得獨飲！”江雲：“卿亦複須邪？”更使酌與王。王飲酒畢，因得自解去。未出戶，江歎曰：“人自量，固為難！”
◎注釋
①王恭，字孝伯，小字阿寧，太原晉陽人。司徒左長史王濛之孫。桓玄執政，追贈王恭為侍中、太保，諡曰忠簡。
◎譯文
王恭想請江盧奴任長史，一早到江家去，江還在床帳中未起。王恭坐下來，不敢馬上開口，過了很久才說到這件事。江盧奴也不回答他，隻是叫人拿酒來，自己喝了一碗，也不給王恭。王恭邊笑邊說：“哪能一個人喝！”江盧奴說：“你也要喝嗎？”於是再叫仆人倒酒來給王恭。王恭喝完，順勢脫身離去。還沒出門，江盧奴歎道：“一個人要有自知之明，確實很難！”
（64）孝武問王爽：“卿何如卿兄？”王答曰：“風流秀出①，臣不如恭，忠孝亦何可以假人！”
◎注釋
①風流，風雅，士大夫階層追求的一種生活方式。秀出，才能出眾。
◎譯文
晉孝武帝問王爽：“你與你哥哥相比怎樣？”王爽回答說：“風雅超群，臣比不上恭，至於忠孝，又怎麽可以讓給別人呢！”
（65）王爽與司馬太傅①飲酒，太傅醉，呼王為小子。王曰：“亡祖長史，與簡文皇帝為布衣之交。亡姑、亡姊，伉儷②二宮。何小子之有！”
◎注釋
①司馬太傅，指會稽王司馬道子。
②伉儷，配偶，夫妻。
◎譯文
王爽和太傅司馬道子共飲，太傅醉了，叫王爽為小子。王爽說：“先祖長史，和簡文帝是布衣之交。已故的姑母、姐姐是哀帝、孝武兩宮皇後。怎能稱為小子！”
（66）張玄與王建武先不相識，後遇於範豫章許，範令二人共語。張因正坐斂衽，王熟視良久，不對。張大失望，便去，範苦譬①留之，遂不肯往。範是王之舅，乃讓王曰：“張玄，吳士之秀，亦見遇於時，而使至於此，深不可解。”王笑曰：“張祖希若欲相識，自應見詣。”範馳報張，張便束帶②造之。遂舉觴對語，賓主無愧色。
◎注釋
①苦譬，極力勸喻。譬，曉喻，勸喻。
②束帶，紮好衣帶，指穿好禮服。
◎譯文
張玄和建武將軍王忱原不認識，後在豫章太守範寧家相遇。範寧叫兩人談話。張玄正襟危坐，王忱仔細看他，沒有交談。張玄很失望，便告辭，範寧苦苦地解釋並挽留他，到底不肯留下。範寧是王忱的舅舅，就責怪王忱說：“張玄是吳地名士，又是當代名流所重，你這樣對他，真是很難理解。”王忱笑著說：“張祖希如果想認識我，自然應該上門來探望我。”範寧把這話告訴張玄，張玄便穿好禮服去拜訪他。兩人一邊喝酒一邊談論，賓主均無羞愧之色。