方正第五
方正，指人的行為、品行正直無邪。魏晉時期，隨著社會的發展，逐漸形成一定的行為準則和道德規範，這需要相應的禮節來配合。隻有這樣，才合乎禮，算得上方正。士大夫階層對此尤為在意。譬如太尉王夷甫反對用“卿”字來稱呼自己，堅持要用尊稱。和嶠寧可違背晉武帝的意願，也要堅持自己的觀點。
同時，魏晉等級製度森嚴，士大夫階層恃貴而驕，看不起庶族寒門，在交友方麵也很慎重，婚姻等更被視為政治的籌碼，始終嚴正地維護門閥製度，因而有不少矜傲蔑視庶族寒士之言。
（1）陳太丘①與友期行，期②日中，過中不至，太丘舍去。去後乃至。元方③時年七歲，門外戲。客問元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒，曰：“非人哉！與人期行，相委④而去！”元方曰：“君與家君期日中。日中不至，則是無信。對子罵父，則是無禮。”友人慚，下車引之。元方入門不顧。
◎注釋
①陳太丘，即陳寔（shí），字仲弓。潁川許縣（今河南許昌長葛市古橋鄉陳故村）人。東漢時期官員、名士。
②期，約定時間。
③元方，即陳元方，名紀，陳寔之子，享年七十一歲。與弟陳諶俱以至德稱，兄弟孝養，閨門雍和。與父親陳寔和弟弟陳諶並稱為“三君”。遭父喪，哀痛嘔血，繪像百城，以勵風俗。遭黨錮後，累辟不就。
④委，拋棄。
◎譯文
太丘長陳寔和朋友相約外出，約定中午出發。過了中午，朋友還沒來，陳寔就不太等他，自己走了。走了以後，那位朋友才到。當時陳寔之子元方才七歲，在門外玩耍。來客問元方：“令尊在嗎？”元方回答：“家父等了您很久，見您不來，已經走了。”那位朋友生氣道：“真不是人呀！和人相約而行，卻丟下別人自己先走了！”元方說：“您跟家父約的是中午。到了中午還不來，是不守信用。當著兒子的麵罵父親，這是沒有禮貌。”那位朋友很慚愧，下車招呼他。元方掉頭回家，不理他。
（2）南陽宗世林①，魏武同時，而甚薄其為人，不與之交。及魏武作司空，總朝政，從容問宗曰：“可以交未？”答曰：“鬆柏之誌②猶存。”世林既以忤旨見疏③，位不配德。文帝兄弟每造其門，皆獨拜床下。其見禮如此。
◎注釋
①宗世林，即宗承，字世林，以德行為世所重。
②鬆柏之誌，清高自守、堅貞不屈的誌節。此處指不因為他人權勢而交往。
③見疏，被疏遠。
◎譯文
南陽郡人宗世林，和魏武帝曹操同時代，他很瞧不起曹操，不肯和曹操結交。曹操做了司空，總攬朝廷大權，曾問宗世林：“現在可以結交嗎？”宗世林回答：“我的鬆柏之誌猶存。”宗世林因為違逆意旨而被疏遠，官職很低，和他的德行頗不相稱。但曹丕兄弟每次登門拜訪，都以晚輩的身份拜於坐榻之下。他受到尊敬禮遇如斯之高。
（3）魏文帝受禪①，陳群②有戚容。帝問曰：“朕應天受命，卿何以不樂？”群曰：“臣與華歆③服膺④先朝，今雖欣聖化⑤，猶義形於色。”
◎注釋
①受禪，接受禪讓帝位，指曹丕登位稱帝，建立魏朝。
②陳群，字長文，陳寔之孫。曹丕即帝位後，遷尚書令。
③華歆，字子魚，漢族。平原高唐人（今山東聊城高唐縣）。漢末魏初時名士，曹魏重臣。
④服膺，忠心信服。
⑤聖化，聖王教化。這是恭維帝王的諛詞。
◎譯文
魏文帝稱帝，陳群麵帶愁容。文帝問他：“朕順應天命即帝位，你為何不高興？”陳群回答說：“臣和華歆銘記先朝，雖然欣逢盛世，但懷念故主之情，不免仍會流露出來。”
（4）郭淮①作關中都督，甚得民情，亦屢有戰庸②。淮妻，太尉王淩之妹，坐淩事③，當並誅。使者征攝甚急，淮使戒裝④，克日⑤當發。州府文武及百姓勸淮舉兵，淮不許。至期遣妻，百姓號泣追呼者數萬人。行數十裏，淮乃命左右追夫人還，於是文武奔馳，如徇身首之急。既至，淮與宣帝⑥書曰：“五子哀戀，思念其母。其母既亡，則無五子。五子若殞，亦複無淮。”宣帝乃表特原淮妻。
◎注釋
①郭淮，字伯濟，時任雍州刺史，在關中三十多年，功績卓著。
②戰庸，戰功。
③坐淩事，因王淩事獲罪。坐，坐罪，因……獲罪。
④戒裝，準備行裝。
⑤克日，限定日期。
⑥宣帝，指司馬懿，諡號宣文。次子司馬昭封晉王後，追諡司馬懿為宣王；司馬炎稱帝後，追尊司馬懿為宣皇帝，廟號高祖。
◎譯文
郭淮任關中都督期間，很得民心，多次建立戰功。郭淮的妻子是太尉王淩的妹妹，因為王淩謀反受株連，應一起處死。派來逮捕她的官吏緝拿急迫，郭淮讓妻子準備行裝，依照限定日期上路。州府的文武官員和百姓都勸說郭淮起兵反抗，郭淮不同意。到期送妻子上路，百姓號啕痛哭，跟著呼喚不舍足有幾萬人。走了幾十裏後，郭淮才令手下把夫人追回來，文武官員飛跑傳命，如救自家性命般急迫。夫人追回後，郭淮寫了封信給宣帝司馬懿說：“五個孩子哀痛欲絕，戀戀不舍，思念母親。如果母親死了，我會失去五個孩子。孩子死了，也就不再有我郭淮了。”司馬懿於是上表魏帝，特赦了郭淮的妻子。
（5）諸葛亮之次渭濱，關中震動。魏明帝深懼晉宣王戰①，乃遣辛毗②為軍司馬。宣王既與亮對渭而陳③，亮設誘譎萬方，宣王果大忿，將欲應之以重兵。亮遣間諜覘④之，還曰：“有一老夫，毅然仗黃鉞⑤，當軍門立，軍不得出。”亮曰：“此必辛佐治也。”
◎注釋
①魏明帝，即曹睿，魏文帝曹丕的兒子。晉宣王，即司馬懿。
②辛毗，字佐治，任行軍司馬，作戰時負參謀之責。
③陳，同“陣”，列陣，布陣。
④覘（chān），窺視、刺探。
⑤黃鉞（yuè），用黃金裝飾的大斧，帝王所賜。表明辛毗奉皇命監軍。鉞，一種古代的兵器，雖具備殺傷力，但是更多的是一些儀衛所用，和使用武器不同。在西方權力象征物是權杖，中國是鉞。
◎譯文
諸葛亮屯兵渭水南岸，關中震動。魏明帝生怕司馬懿出戰，便派辛毗去擔任軍司馬。司馬懿和諸葛亮隔著渭水列出陣勢，諸葛亮想盡辦法誘司馬懿出戰，司馬懿果然大怒，打算用重兵去攻打諸葛亮。諸葛亮派間諜偵察，回報說：“有一老人拿著金斧，麵對軍營門口站著，軍隊都出不來。”諸葛亮說：“那一定是辛佐治。”
（6）夏侯玄①既被桎梏，時鍾毓為廷尉②，鍾會先不與玄相知，因便狎之。玄曰：“雖複刑餘之人③，未敢聞命④。”考掠初無一言，臨刑東市⑤，顏色不異。
◎注釋
①夏侯玄，字太初，魏齊王曹芳時任太常，主管禮儀祭祀。
②廷尉，官名，掌管訴訟刑獄之事。
③刑餘之人，受過刑的人。
④未敢聞命，意即不願與之交往。
⑤東市，行刑的地方，法場。
◎譯文
夏侯玄被逮捕，當時鍾毓任廷尉，其弟鍾會與夏侯玄不和，就趁此機會羞辱他。夏侯玄說：“我雖然是受刑之人，也不會任你擺布。”雖然經受刑訊拷打，夏侯玄始終不出一聲，押赴法場臨刑，依然麵不改色。
（7）夏侯泰初①與廣陵陳本善。本與玄在本母前宴飲，本弟騫行還，徑入，至堂戶。泰初因起曰：“可得同，不可得而雜②。”
◎注釋
①夏侯泰初，即夏侯玄。泰，同“太”。
②“可得同”兩句，按陳本弟與夏侯玄並無深交，而徑至堂戶相見，是為違禮行為，故有此言。
◎譯文
夏侯泰初和廣陵郡陳本是好友。陳本和夏侯玄在陳本母親麵前宴飲時，陳本的弟弟陳騫從外麵回來，直入堂屋。於是泰初站起來說：“可以以禮相交，不能違禮相見，與人雜處。”
（8）高貴鄉公①薨，內外喧嘩。司馬文王問侍中陳泰曰：“何以靜之？”泰雲：“唯殺賈充以謝天下。”文王曰：“可複下此不？”對曰：“但見其上，未見其下。”
◎注釋
①高貴鄉公，即曹髦，魏文帝曹丕的孫子。司馬昭廢齊王後立為帝。欲除司馬氏，事敗，為司馬照手下所殺。
◎譯文
高貴鄉公被殺，朝廷內外群情激憤，議論紛紛。文王司馬昭問侍中陳泰：“怎樣才能平息輿論？”陳泰說：“隻能殺賈充以謝天下。”司馬昭說：“有比這輕一些的辦法嗎？”陳泰回答說：“隻知有比這更重的，沒有比這更輕的了。”
（9）和嶠①為武帝所親重，語峙曰：“東宮②頃似更成進，卿試往看。”還，問何如，答雲：“皇太子聖質如初。”
◎注釋
①和嶠，字長輿，汝南西平（今河南西平）人。和嶠少有風格，常仰慕舅舅夏侯玄的為人，珍重自愛，有盛名於世，後任給事黃門侍郎，遷中書令，晉武帝十分器重。後和嶠在任上病死，諡號簡。
②東宮，太子居住的宮室，指太子。
◎譯文
和嶠為武帝所親近器重，一次武帝對他說：“太子近來精進不少，你去看看。”和嶠去了，武帝問他怎樣，和嶠回答說：“皇太子資質和以前一樣。”
（10）諸葛靚①後入晉，除大司馬，召不起。以與晉室有仇，常背洛水而坐。與武帝有舊，帝欲見之而無由，乃請諸葛妃②呼靚。既來，帝就太妃間相見。禮畢，酒酣，帝曰：“卿故複憶竹馬之好不？”靚曰：“臣不能吞炭漆身③，今日複睹聖顏。”因涕泗百行，帝於是慚悔而出。
◎注釋
①諸葛靚，字仲思，琅琊陽都（今山東沂南縣）人，西漢司隸校尉諸葛豐之後，曹魏征東大將軍諸葛誕少子。諸葛誕叛亂後入仕東吳。吳亡後投降晉朝，但因父仇而終身不仕，時人稱許他至孝。
②諸葛妃，司馬懿的兒子，琅邪王的王妃，晉武帝的嬸母，諸葛靚的姐姐，又稱諸葛太妃。
③吞炭漆身，指為父報仇。典出《史記·刺客列傳》，春秋末年，晉國大夫趙襄子殺智伯，智伯的家臣豫讓為了報仇，用漆塗身，吞炭，毀容變音，使人不識，矢誌複仇，事敗而死。比喻舍身酬報知己或雪恥複仇。
◎譯文
諸葛靚後來到晉朝首都洛陽，被任命為大司馬，不肯應召赴任。因為和晉室有仇，常背對洛河的方向坐著。他和晉武帝有交情，武帝很想見他，卻找不到理由，就請諸葛靚的姐姐諸葛太妃召喚他。來了之後，武帝到太妃那裏和他見麵。行禮後喝酒，喝到痛快時，武帝問：“你還記得我們小時的情誼嗎？”諸葛靚說：“臣不能吞炭漆身，所以今天才又看到聖上。”說完涕淚交流，武帝既慚又悔，退了出去。
（11）武帝語和嶠曰：“我欲先痛罵王武子①，然後爵之。”嶠曰：“武子俊爽，恐不可屈。”帝遂召武子，苦責之，因曰：“知愧不？”武子曰：“尺布鬥粟②之謠，常為陛下恥之。它人能令疏親，臣不能使親疏。以此愧陛下。”
◎注釋
①王武子，即王濟，字武子，太原晉陽（今山西太原）人。司徒王渾次子，官至驍騎將軍、侍中。被晉武帝司馬炎選為女婿，配常山公主。文詞俊茂，名於當世，與姐夫和嶠及裴楷齊名。
②尺布鬥粟，比喻兄弟不和。據《漢書》載，劉氏兄弟因爭奪王位而互相殘害，民間作歌謠來諷剌他們，後遂用“一尺布，尚可縫；一鬥粟，尚可舂；兄弟二人不相容”來諷喻兄弟間因利害衝突而不能相容。王武子以此暗指晉武帝放逐兄弟王攸之事。
◎譯文
晉武帝告訴和嶠說：“我想痛罵王武子一頓，然後封給他爵位。”和嶠說：“武子才智出眾，性情直爽，恐怕不能使他屈服。”武帝於是召見武子，狠狠責罵了他，然後問：“你知道羞愧了嗎？”王武子說：“想起尺布鬥粟的民謠，經常替陛下感到羞愧。別人能讓關係疏遠的人親近起來，臣卻不能讓親近的人變得疏遠。因為這一點覺得對陛下有愧。”
（12）杜預①之荊州，頓七裏橋②，朝士悉祖③。預少賤，好豪俠，不為物所許。楊濟④既名氏雄俊，不堪，不坐而去。須臾，和長輿來，問：“楊右衛何在？”客曰：“向來，不坐而去。”長輿曰：“必大夏門下盤馬。”往大夏門，果大閱騎。長輿抱內⑤車，共載歸，坐如初。
◎注釋
①杜預，字元凱，累遷河南尹，為鎮南將軍，都督荊州諸軍事。
②頓，停留、止息。七裏橋，在河南洛陽城東。
③祖，本是祭名，出門前祭祀路神。引申為餞別，送行。
④楊濟，字文通，累遷太子太傅、右衛將軍。
⑤內，同“納”，納入，放入。
◎譯文
杜預到荊州去任職，出七裏橋，朝廷官員都來餞行。杜預年輕時家境貧賤，卻喜歡豪俠之士，不為世人所讚許。楊濟是名門中人，忍受不了這種場麵，不落座就走了。一會兒，和長輿來了，問：“楊右衛在哪裏？”有人說：“剛才來了，沒坐就走了。”和長輿說：“一定是到大夏門下騎馬遊樂去了。”便到大夏門去，果然是在那裏觀看大規模的軍士操演。長輿便把他拉到車上，一起坐車回七裏橋，好像剛來那樣入座。
（13）杜預拜鎮南將軍，朝士悉至，皆在連榻①坐。時亦有裴叔則。羊稚舒②後至，曰：“杜元凱乃複連榻坐客！”不坐便去。杜請裴追之，羊去數裏住馬，既而俱還杜許。
◎注釋
①連榻，榻分獨榻和連榻，坐獨榻為尊，坐連榻則不尊。
②羊稚舒，羊琇之子，晉室的外戚。
◎譯文
杜預被任為鎮南將軍，官員都來慶賀，大家都坐在連榻上。裴叔則也在座。羊稚舒後來才到，說：“杜元凱竟用連榻待客！”不待落座就走了。杜預請裴叔則去追他回來，羊稚舒已走出幾裏，才被追上，於是和裴叔則一起回到杜預家。
（14）晉武帝時，荀勖為中書監，和嶠為令。故事①：監、令②由來共車。嶠性雅正，常疾勖諂諛。後公車來，嶠便登，正向前坐，不複容勖。勖方更覓車，然後得去。監、令各給車，自此始。
◎注釋
①故事，先例，舊日的典章製度。
②監、令，晉代設中書監和中書令，為中書省長官，掌管機要。監和令是同等的，不過監在令之前。
◎譯文
晉武帝時，荀勖任中書監，和嶠任中書令。依舊例，監、令向來同坐一輛車上朝。和嶠本性正直，一向憎惡荀勖的阿諛逢迎。後來官車接他們上朝，和嶠便上車，在正中間麵朝前坐定，不給荀勖留位置。荀勖還要另找車子，然後才能離開。此後，監、令分別派車，便是從這時開始。
（15）山公大兒著短帢①，車中倚。武帝欲見之，山公不敢辭，問兒，兒不肯行②。時論乃雲勝山公。
◎注釋
①短帢（qià），一種絲織的便帽，以不同顏色區別貴賤。戴短帢見客，指不講究禮節。
②兒不肯行，據《晉書·山濤傳》，濤有五子：山該、山淳、山允、山謨、山簡。拒見武帝的應是山允，而非山該。
◎譯文
山公的大兒子戴著便帽，在車裏靠著。晉武帝（司馬炎）想見他，山公不敢推辭，就問兒子能否去，兒子不答應。當時人們就認為山該勝過山公。
（16）向雄為河內①主簿，有公事不及雄，而太守劉淮橫怒，遂與杖遣之。雄後為黃門郎，劉為侍中，初不交言。武帝聞之，敕雄複君臣之好。雄不得已，詣劉，再拜曰：“向受詔而來，而君臣之義②絕，何如？”於是即去。武帝聞尚不和，乃怒問雄曰：“我令卿複君臣之好，何以猶絕？”雄曰：“古之君子，進人以禮，退人以禮；今之君子，進入若將加諸膝，退人若將墜諸淵。臣於劉河內不為戎首③，亦已幸甚，安複為君臣之好！”武帝從之。
◎注釋
①河內，指的是今河南省黃河以北一帶。
②君臣之義，君臣的情誼。諸郡中以內史掌太守之職，以郡國與主簿的關係，故稱君臣。
③戎首，發動戰爭的人。此處指挑起爭端的人。
◎譯文
向雄任河內郡的主簿，有件公事本來和他沒關係，可是郡守劉淮為此震怒，對他動了杖刑，並將他革職遣退。向雄後來調任黃門郎，劉淮任侍中，兩人雖在同一衙門，卻從不交談。晉武帝聽說這事，便命向雄恢複兩人的和睦關係。向雄不得已，就到劉淮那裏，行再拜禮後說：“剛才奉皇上的命令而來，可我們之間的恩義已經斷絕了，怎麽辦？”說完，馬上就走了。武帝聽說兩人還是不和，就很生氣，問向雄：“我命你恢複往日的和睦關係，為何還要絕交？”向雄說：“古之君子，按禮法舉薦官員，貶黜官員。現在的君子，提拔重用人的時候，恨不得像抱到膝上那麽親近，貶黜人的時候，簡直像想把他推下深淵那樣狠。臣與劉河內如果不做敵人，那就不錯了，怎麽還能修複原有的關係呢！”晉武帝聽後，不再勉強。
（17）齊王冏①為大司馬，輔政，嵇紹為侍中，詣冏谘事。冏設宰會②，召葛旟、董艾③等共論時宜。旟等白冏：“嵇侍中善於絲竹，公可令操之。”遂送樂器，紹推卻不受，冏曰：“今日共為歡，卿何卻邪？”紹曰：“公協輔皇室，令作事可法。紹雖官卑，職備常伯，操絲比竹④，蓋樂官之事，不可以先王法服為伶人之業。今逼高命，不敢苟辭，當釋冠冕，襲私服。此紹之心也。”旟等不自得而退。
◎注釋
①齊王冏，即司馬冏，字景冶，晉武帝次子，受封為齊王。
②宰會，招待僚屬的宴會。
③董艾，原為縣令，齊王起兵時兼任右將軍。
④操絲比竹，指演奏絲竹樂器。
◎譯文
齊王司馬冏任大司馬，輔理國政，嵇紹時任侍中，到司馬冏那裏請示。司馬冏安排了一個僚屬的宴會，召來葛旟、董艾等人討論政務。葛旟等人告訴司馬冏說：“嵇侍中擅長樂器，可以叫他演奏一曲。”於是送來樂器，嵇紹推辭不肯接受。司馬冏說：“今天大家飲酒同樂，為何推辭？”嵇紹說：“公輔助皇室，應該做事有個榜樣。我官職雖然卑下，畢竟也忝居常伯之位，吹彈演奏，本是樂官的事，不能穿著官服來做。我迫於命令，不敢隨便推辭，可是應該脫下官服，穿上便服。這是我的想法。”葛旟等人覺得沒趣，就退了出去。
（18）盧誌①於眾坐問陸士衡②：“陸遜、陸抗是君何物？”答曰：“如卿於盧毓盧珽。”士龍③失色，既出戶，謂兄曰：“何至如此！彼容不相知也。”士衡正色曰：“我父、祖名播海內，寧有不知，鬼子④敢爾！”議者疑二陸優劣，謝公以此定之。
◎注釋
①盧誌，字子道，曆任成都王左長史、中書監。
②陸士衡，即陸機，字士衡，吳郡吳縣人。與弟陸雲俱為西晉著名文學家，被譽為“太康之英”。太安二年，任後將軍、河北大都督，率軍討伐長沙王司馬乂，卻大敗於七裏澗，最終遭讒遇害，被夷三族。
③士龍，即陸雲，字士龍，陸機之弟。官至清河內史。
④鬼子，對人的憎稱。
◎譯文
盧誌在大庭廣眾之下問陸士衡：“陸遜、陸抗是你的什麽人？”陸士衡回答說：“同你和盧毓、盧珽的關係一樣。”陸士龍聽了大驚。出門後，士龍對哥哥說：“何至於弄到這種地步呢！他或許真是不知道呀。”士衡嚴厲地說：“我們父親、祖父海內知名，豈有不知道的，他竟敢這樣無禮！”輿論對陸家兄弟的優劣一向難於確定，謝安就據這事做了評定。
（19）羊忱①性甚貞烈。趙王倫為相國，忱為太傅長史，乃版②以參相國軍事③。使者卒至，忱深懼豫禍，不暇被馬，於是帖騎而避。使者追之，忱善射，矢左右發，使者不敢進，遂得免。
◎注釋
①羊忱，一名羊陶，字長如，東晉泰山郡南城縣（今平邑南武城）人。曆任太傅長史，徐州刺史，遷侍中，著名書法家。
②版，即版詔、版授。此處指王封拜官職。
③參相國軍事，官名，即參軍，在相府中任事者多稱此名。
◎譯文
羊忱的性格非常正直剛烈。趙王司馬倫自任相國時，羊忱任太傅府長史，司馬倫便授予他參相國軍事之職。傳達任命的使者突然來到，羊忱深恐牽連受禍，匆忙間來不及備馬，於是騎著沒有備鞍韉的馬逃避。使者去追他，羊忱擅長射箭，不斷向使者左右開弓。使者不敢再追趕，這才得以脫身。
（20）王太尉不與庾子嵩交，庾卿之不置①。王曰：“君不得為爾。”庾曰：“卿自君我，我自卿卿。我自用我法，卿自用卿法。”
◎注釋
①卿之不至，稱卿不止。卿，本為官爵。魏晉時代，成為對官爵、輩分低於自己的人或同輩之間的親熱、不拘禮節的稱呼。
◎譯文
太尉王衍不和庾子嵩結交，可庾子嵩卻不管這些，用卿來稱呼他。王夷甫說：“君不能用這種稱呼。”庾子嵩回答說：“卿盡管稱我為君，我盡管稱卿為卿。我自己用我的叫法，卿自己用卿的稱呼。”
（21）阮宣子伐社①樹，有人止之。宣子曰：“社而為樹②，伐樹則社亡。樹而為社，伐樹則社移矣。”
◎注釋
①社，土地神和祭土地神的社廟、社壇。
②社而為樹，建社廟是為了種樹。
◎譯文
阮宣子要砍掉土地廟的樹，有人阻止他。宣子說：“如果修建社廟是為了種樹，那麽砍了樹，社壇就不存在了。如果種樹是為了立社廟，那麽砍了樹，社神也就遷走了。”
（22）阮宣子論鬼神有無者。或以人死有鬼，宣子獨以為無，曰：“今見鬼者雲著生時衣服，若人死有鬼，衣服複有鬼邪？”
◎譯文
院宣子談論有無鬼神的問題。有人認為有鬼，唯獨宣子認為沒有，他說：“自稱看見過鬼的人說鬼穿著活著時候所穿的衣服，如果人死有鬼，衣服難道也可變成鬼嗎？”
（23）元皇帝既登阼，以鄭後之寵，欲舍明帝而立簡文①。時議者鹹謂舍長立少，既於理非倫，且明帝以聰亮英斷，益宜為儲副。周、王諸公並苦爭懇切，唯刁玄亮②獨欲奉少主以阿帝旨。元帝便欲施行，慮諸公不奉詔，於是先喚周侯、丞相入，然後欲出詔付刁。周、王既入。始至階頭，帝逆遣傳詔遏使就東廂。周侯未悟，即卻略下階。丞相披撥傳詔，徑至禦床前，曰：“不審陛下何以見臣？”帝默然無言，乃探懷中黃紙詔裂擲之。由此皇儲始定。周侯方慨然愧歎曰：“我常自言勝茂弘，今始知不如也！”
◎注釋
①“元皇”句，指晉元帝司馬睿，東晉第一個皇帝，立司馬紹為皇太子。登阼，登上帝位。
②刁玄亮，即刁協，字玄亮，累遷尚書令。
◎譯文
晉元帝登位，鄭後得寵，想廢明帝司馬紹而改立後來的簡文帝為儲君。當時朝廷眾人都認為棄長而立幼，不但在道義上不合，而且明帝聰明誠實，英明果斷，更適合做太子。周顗、王導諸大臣竭力爭辯，情辭懇切，隻有刁玄亮一人想尊奉少主來迎合元帝的意旨。元帝想付諸實施，又擔心大臣不認同，於是先召武城侯周顗和丞相王導入朝，然後把詔令交給刁玄亮去發布。周、王兩人進來後，才上台階，元帝已派傳詔官迎著他們，引他們到東廂配殿。周顗還沒明白是怎麽回事，就退下台階。王導撥開傳詔官，一直走到元帝座前，說道：“不明白陛下為何召見臣？”元帝啞口無言，就從懷裏摸出黃紙詔書來撕碎扔掉。從此太子才算確定下來。周顗慨然歎道：“我自以為勝過茂弘，現在才知道比不上他！”
（24）王丞相初在江左，欲結援吳人，請婚陸太尉①。對曰：“培無鬆柏，薰蕕不同器。玩雖不才，義不為**之始。”
◎注釋
①陸太尉，即陸玩，亦作陸琉，字士瑤，吳郡吳縣人。東晉時期士族重臣、書法家，出身吳郡陸氏，為東吳丞相陸遜侄孫。獲贈太尉，諡號康，故稱“陸太尉”。
◎譯文
丞相王導到江南，想結交吳地人士，就想和太尉陸玩結親。陸玩回複說：“小土丘上沒有高大的鬆柏，香草和臭草不可同儲一個容器。我雖然無才，卻也堅決不能做破壞人倫的先例。”
（25）諸葛恢大女適①太尉庾亮兒，次女適徐州刺史羊忱兒。亮子被蘇峻害②，改適江虨③。恢兒娶鄧攸女。於時謝尚書求其小女婚，恢乃雲：“羊、鄧是世婚④，江家我顧伊，庾家伊顧我，不能複與謝裒兒婚。”及恢亡，遂婚。於是王右軍往謝家看新婦，猶有恢之遺法，威儀端詳，容服光整。王歎曰：“我在遣女，裁得爾耳！”
◎注釋
①適，女子出嫁。
②亮子被蘇峻害，晉明帝崩，庾亮掌朝政，蘇峻疑庾亮欲加害，故以討亮為名起兵反，攻陷京城。晉成帝鹹和六年，庾亮之子庾會被殺。
③江虨，（一作霖）字思玄，西晉陳留圉人，江統之子。博學知名，兼善弈，為中興之冠。本州辟舉秀才，累官國子祭酒。其妻諸葛文彪是諸葛恢的長女，庾會被蘇峻殺害後改嫁江虨。
④世婚，幾代聯姻的人家。
◎譯文
諸葛恢的大女兒嫁給太尉庾亮的兒子，二女兒嫁給徐州刺史羊忱的兒子。庾亮的兒子被蘇峻殺害了，大女兒又改嫁江虨。諸葛恢的兒子娶了鄧攸的女兒為妻。當時尚書謝裒為兒子謝石向諸葛恢求娶他的小女兒，諸葛恢就說：“羊、鄧和我世代姻親，江家是我顧念他，庾家是他顧念我，我不能再和謝家結親。”諸葛恢死了以後，兩家終於結親。結婚時，右軍將軍王羲之到謝家去看新娘，看到新娘仍留有諸葛恢的風範，容貌舉止端莊安詳，風采服飾華美整齊。王羲之歎道：“我活著時嫁女兒，也隻能做到這一步啊！”
（26）周叔治①作晉陵太守，周侯、仲智往別。叔治以將別，涕泗不止。仲智恚②之，曰：“斯人乃婦女，與人別，唯啼泣。”便舍去。周侯獨留與飲酒言話，臨別流涕，撫其背曰：“奴③好自愛！”
◎注釋
①周叔治，即周謨，字叔治，周侯和周嵩的弟弟。
②恚（huì），生氣，發怒。
③奴，即阿奴，是尊對卑、兄對弟的愛稱。
◎譯文
周叔治要出任晉陵太守，哥哥武城侯周伯仁和仲智去話別。叔治因為兄弟離別，哭個不停。仲智生氣說：“這人像是婦女，和人告別，隻會哭哭啼啼。”就丟下他走了。伯仁留下和他飲酒聊天，臨別時流淚，拍著他的背說：“你要好好珍重！”
（27）周伯仁為吏部尚書，在省內夜疾危急。時刁玄亮為尚書令，營救備親好之至，良久小損。明旦，報仲智，仲智狼狽來。始入戶，刁下床對之大泣，說伯仁昨危急之狀。仲智手批①之，刁為辟易②於戶側。既前，都不問病，直雲：“君在中朝③，與和長輿齊名，那與佞④人刁協有情！”徑便出。
◎注釋
①批，用手掌打。
②辟易，退避，驚退。
③中朝，晉室南渡後稱渡江前的西晉為中朝。
④佞，用花言巧語奉承他人。
◎譯文
周伯仁任吏部尚書時，有一晚在官署裏病得很嚴重。當時刁玄亮任尚書令，多方搶救，照顧很周到，表現得熱情備至，過了很長時間，病情稍有好轉。第二天早晨，通知了周伯仁的弟弟仲智，仲智急忙趕來。剛進門，刁玄亮就離座，對著他大哭，述說伯仁夜裏病危之事。仲智揚手給他一耳光，刁玄亮被打得驚退到門邊。仲智走到伯仁床前，一點也不問病況，直接說：“你在西晉時，和長輿齊名，怎麽會跟善於花言巧語迎奉的刁協有交情！”說完徑直出去了。
（28）王含①作廬江郡，貪濁狼籍②。王敦護其兄，故於眾坐稱：“家兄在郡定佳，廬江人士鹹稱之。”時何充③為敦主簿，在坐，正色曰：“充即廬江人，所聞異於此。”敦默然。旁人為之反側④，充晏然⑤，神意自若。
◎注釋
①王含，字處弘，王敦的哥哥。
②狼籍，即“狼藉”，縱橫散亂，行為不法。
③何充，字次道，廬江郡灊縣（今屬安徽霍山）人。晉朝重臣。何充亦提出讓桓溫代替庾氏家族鎮守荊州，是譙國桓氏在東晉堀起的重要起點。永和二年去世，贈司空，諡曰文穆。
④反側，惶恐不安。
⑤晏然，心情平靜，沒有顧慮。