尤悔第三十三
本篇所說的尤悔，大多是指因犯下罪過而悔恨。其中有些涉及政治鬥爭，當權者為了爭權奪位，置對手於死地，甚至殘殺親人。此外，也有生活中因為言行失誤或誤解做錯事情，而產生悔恨心理。譬如，王敦殺了周侯，王導三緘其口，事後王導得知周侯救過他，悔恨終生。如“簡文見田稻，不識，問是何草，左右答是稻。簡文還，三日不出。”這不僅是悔恨，更是羞愧。身為皇帝而連稻苗也不認得，是該無地自容了。
（1）魏文帝忌弟任城王驍壯①，因在卞太後②閣共圍棋，並啖棗，文帝以毒置諸棗蒂中，自選可食者而進。王弗悟，遂雜進之。既中毒，太後索水救之。帝預敕③左右毀瓶罐，太後徒跣趨井，無以汲，須臾遂卒。複欲害東阿④，太後曰：“汝已殺我任城，不得複殺我東阿！”
◎注釋
①任城王，即曹彰，字子文，卞太後第二子，封任城王。驍壯，強壯，驍勇。
②卞太後，魏文帝曹丕的母親，曹丕登位時尊為太後。
③預，預先。敕，即敕令，命令。
④東阿，即曹植，卞太後第四子，封東阿王。
◎譯文
魏文帝曹丕忌恨其弟任城王曹彰健壯驍勇，就趁兩人同在卞太後那裏下棋吃棗的機會，把毒藥放在棗蒂裏，自己挑沒毒的吃。任城王沒有察覺，把有毒、沒毒的混著吃了。中毒後，卞太後立即要找水來解救，但文帝事先命人把可以盛水的器皿都打碎了，卞太後赤著腳趕到井邊，卻沒有任何東西可以汲水。不多一會兒，任城王就死了。魏文帝後來又要害東阿王，卞太後說：“你已經害死了我的任城王，不能再害東阿王了！”
（2）王渾①後妻，琅邪顏氏女。王時為徐州刺史，交禮拜訖，王將答拜，觀者鹹曰：“王侯州將，新婦州民，恐無由答拜。”王乃止。武子以其父不答拜，不成禮，恐非夫婦，不為之拜，謂為“顏妾”。顏氏恥之，以其門貴，終不敢離。
◎注釋
①王侯，王渾襲父爵為京陵侯，故稱王侯。其於西晉初任徐州刺史，掌一州之軍政。
◎譯文
王渾的後妻，是琅邪顏家的女兒。王渾時任徐州刺史，新婚之夜，顏氏行完交拜禮，王渾剛要答拜，觀禮的人都說：“王侯是一州之主，新娘是百姓，恐怕不該答拜吧。”王渾於是沒有答拜。王武子認為父親沒答拜，認為他們沒成禮，也不算夫妻，於是就不拜後母，隻稱她為顏妾。顏氏認為這是恥辱，隻是由於王渾門第高貴，終究不敢提出離婚。
（3）陸平原河橋敗①，為盧誌所讒，被誅。臨刑歎曰：“欲聞華亭②鶴唳，可複得乎！”
◎注釋
①陸平原，即陸機。曾任平原故史，故稱。河橋敗，成都王司馬穎討伐長沙王司馬乂，陸機為後將軍、河北大都督，於河橋戰敗。
②華亭，在上海鬆江西平原村，陸氏兄弟常在此遊賞。
◎譯文
平原內史陸機在河橋兵敗，因為盧誌向成都王進讒言，終於被殺。臨刑時歎息道：“想聽聽華庭的鶴鳴，恐怕是聽不到了！”
（4）劉琨善能招延①，而拙於撫禦。一日雖有數千人歸投，其逃散而去，亦複如此，所以卒無所建。
◎注釋
①劉琨，西晉永嘉元年任並州刺史。招延，即招募延攬。
◎譯文
劉琨擅長招攬人才，卻缺乏安撫管理他們的辦法。所以，每天雖然有幾千人歸順投奔，可逃散的人數大概也有這麽多，終究成不了大事。
（5）王平子始下①，丞相語大將軍：“不可複使羌人②東行。”平子麵似羌。
◎注釋
①王平子，即王澄，字平子。下，指從荊州赴建康。從地理位置上看，建康位於長江下遊，自荊、江等州赴建康都稱為“下”。
②羌人，羌族，古代民族，住在西北一帶。這裏指王平子。
◎譯文
王平子當初從荊州來到建康，丞相王導告訴大將軍王敦：“不可讓那個羌人到東邊來。”王平子長得像羌人。
（6）王大將軍起事，丞相兄弟詣闕謝①。周侯深憂諸王，始入，甚有憂色。丞相呼周侯曰：“百口委卿②！”周直過不應。既入，苦相存救。既釋。周大說，飲酒。及出，諸王故在門。周曰：“今年殺諸賊奴，當取金印③如鬥大，係肘後。”大將軍至石頭，問丞相曰：“周侯可為三公不？”丞相不答。又問：“可為尚書令不？”又不應。因雲：“如此，唯當殺之耳！”複默然。逮周侯被害，丞相後知周侯救己，歎曰：“我不殺周侯，周侯由我而死，幽冥中負此人！”
◎注釋
①“王大”句，大將軍王敦是王導的堂兄，東晉初年，兩人同輔晉元帝。後來，王敦在武昌謀反，當時王導任司空、錄尚書事，每天帶著族人到朝廷待罪。劉隗勸晉元帝殺王氏兄弟。
②百口，指王氏全家百口人。委卿，托付給你。
③金印，金製的官印，古代做官的憑證。
◎譯文
大將軍王敦起兵作亂，王導兄弟到朝廷請罪。武城侯周顗擔憂王氏組人的安全，剛進宮，表情就很嚴肅。王導喊住周顗，說：“全家百口人就拜托你了！”周顗徑直從他麵前走過，沒有理他。但周顗進宮後，苦苦請求皇帝寬恕王氏兄弟。王氏兄弟獲得赦免後，周顗高興得喝起酒來。等他出官時，王氏一族仍在宮門等候。周顗故意說說：“等把這些亂臣賊子都殺掉後，定會拿到鬥大的金印掛在胳膊肘上。”過了不久，王敦攻陷石頭城後，問王導說：“周侯可以做三公嗎？”王導不答話。又問：“可以做尚書令嗎？”王導又不答。王敦就說：“這樣的話，就隻能殺了他！”王導還是沉默不語。等到周顗被殺，王導才知道周顗救過自己，歎息道：“我沒有殺周顗，周顗卻因我而死，我實在太愚昧，辜負了他！”
（7）王導、溫嶠俱見明帝，帝問溫前世所以得天下之由。溫未答。頃，王曰：“溫嶠年少未諳，臣為陛下陳之。”王乃具敘宣王創業之始，誅夷名族，寵樹同己，及文王之末高貴鄉公事①。明帝聞之，覆麵著床曰：“若如公言，祚安得長②！”
◎注釋
①高貴鄉公事，曹髦不甘被廢，謀誅司馬昭，卻反為司馬昭所殺。高貴鄉公，即為曹髦。
②祚，福祉。這裏指國運。安得，怎麽能夠。長，長久。
◎譯文
王導和溫嶠一同去謁見晉明帝，明帝問溫嶠的先輩是如何奪取天下的。溫嶠沒有回答。過了一會兒，王導就說：“溫嶠年輕，不熟悉這些事，臣為陛下說明。”於是，王導就詳細敘說晉宣王創業時，誅滅名門望族，崇信扶植自己的親信，以及文王晚年殺高貴鄉公的事。晉明帝聽後，掩麵伏在禦塌上，說：“如果真像您說的那樣，晉朝的國運怎麽能長久呢！”
（8）王大將軍於眾坐中曰：“諸周由來未有作三公者。”有人答曰：“唯周侯邑五馬領頭而不克①。”大將軍曰：“我與周洛下相遇，一麵頓盡②。值世紛紜，遂至於此！”因為流涕。
◎注釋
①邑，通“挹”，拿取。馬，賭博用的籌碼。克，致勝。
②一麵頓盡，意為初次見麵，即無所不談。頓，當即，當時。
◎譯文
大將軍王敦在眾人中說：“周氏一族，從沒人官至三公之位。”有人回答：“隻有周顗抓取了五馬領頭，卻沒成功。”王敦說：“我和他於洛陽初會，便如故人，無所不談。隻是世事紛亂，沒想到竟是如此結局！”不禁為之流下眼淚。
（9）溫公①初受劉司空使勸進，母崔氏固駐②之，嶠絕裾③而去。迄於崇貴，鄉品猶不過也。每爵，皆發詔。
◎注釋
①溫公，即溫嶠。
②固，堅決。駐，止住，停留。
③絕裾，扯斷衣襟，表示去意堅決。
◎譯文
溫嶠當初受司空劉瑤委派，前往江南勸說晉元帝即位。他的母親崔氏堅決阻止，緊緊抓住他的衣袖不放。溫嶠不顧一切，扯斷衣袖離開。後來，溫嶠地位顯貴，但在鄉裏評議總不能通過。每此他晉升官爵，都是由皇帝直接頒發詔書。
（10）庾公欲起周子南①，子南執辭愈固②。庾每詣周，庾從南門入，周從後門出。庾嚐一往奄至③，周不及去，相對終日。庾從周索食，周出蔬食④，庾亦強飯極歡，並語世故⑤，約相推引，同佐世之任。既仕，至將軍二千石，而不稱意。中宵慨然曰：“大丈夫乃為庾元規所賣！”一歎，遂發背而卒。
◎注釋
①周子南，即周劭，字子南，隱居廬山。
②執辭，堅持拒絕。愈，越發。固，堅決。
③嚐，曾經。奄至，突然到來。
④蔬食，即“疏食”，即粗食。
⑤語，交談。世故，世事，這裏指時局。
◎譯文
庾亮想起用周子南，周子南總是執意推辭，言辭堅決。庾亮每次拜訪，從南門進來，周子南就從後門出去。一次庾亮突然到來，周子南躲避不開，隻好陪著庾亮對坐一整天。庾亮向周子南要飯吃，周子南取出粗茶淡飯，庾亮也強裝歡顏吃得很香，並且和周談論世事，約定推薦周出來做官，共同擔負輔佐朝廷的重任。周子南做官後，升至將軍高位，享有二千石的俸祿，卻仍不滿足。深夜曾感歎道：“不想大丈夫竟被庾亮所騙！”這樣感慨不久，周就背瘡發作而死。
（11）阮思曠奉大法，敬信甚至。大兒年未弱冠，忽被篤疾。兒既是偏所愛重，為之祈請三寶，晝夜不懈。謂至誠有感者，必當蒙佑。而兒遂不濟。於是結恨釋氏，宿命都除。
◎譯文
阮思信佛，極為虔誠。大兒子尚未成年，突然患了重病。阮思曠最疼愛這個兒子，因此在佛前祈請三寶，從早到晚，不敢有絲毫鬆懈。他本以為自己的一片至誠之心能夠感動佛祖，必定能得到佛祖庇佑。可這個兒子終究還是沒能救過來。於是，他怨恨佛教，不再相信宿命論。
（12）桓宣武對簡文帝，不甚得語①。廢海西②後，宜自申敘，乃豫③撰數百語，陳廢立之意。既見簡文，簡文便泣下數十行。宣武矜愧，不得一言。
◎注釋
①不甚得語，指不能完全說出心中的話。
②廢海西，桓溫把晉帝廢為海西公，立簡文帝。
③豫，事先。
◎譯文
桓溫麵對答簡文帝，總是不能把心裏的話暢快地說出來。廢黜海西公後，他應親自申奏說明，便事先構思好多話，陳說廢黜舊君、擁立新君的本意。但是見到簡文帝時，簡文帝淚流不止。桓溫既憐憫又內疚，終究一句話也說不出來。
（13）桓公臥語曰：“作此寂寂，將為文景①所笑。”既而屈起②坐曰：“既不能流芳後世，亦不足複遺臭萬載邪！”
◎注釋
①文景，指晉文帝司馬昭和晉景帝司馬師。
②屈起，崛起。
◎譯文
桓溫躺在**時說：“想這樣一生寂寂無為，將會被文帝、景帝恥笑的。”不一會兒，又坐起來，說：“既然不能流芳百世，難道也不配遺臭萬年嗎！”
（14）謝太傅於東船行，小人引船，或遲或速，或停或待。又放船縱橫①，撞人觸岸②。公初不嗬譴，人謂公常無嗔喜。曾送兄征西③葬還，日莫④雨，馭人皆醉，不可處分。公乃於車中手取車柱撞馭人，聲色甚厲。夫以水性沉柔，入隘奔激，方之人情，固知迫隘之地，無得保其夷粹⑤。
◎注釋
①放船縱橫，指聽任船隻任意漂**，不加約束。縱橫，沒有拘束。
②撞人，指因顛簸而使船上的人相碰撞。觸岸，觸礁。
③征西，指謝奕，曾任安西將軍、豫州刺史，卒於官，追贈鎮西將軍。
④日莫，傍晚。莫，同“暮”。
⑤夷粹，愉快而平靜。夷，愉快。粹，純淨。
◎譯文
太傅謝安乘船向東去稽，奴仆牽引著船，時慢時快，時停時開，或放任船隻飄**。因而船不是碰著河岸，就是顛簸不已，船上的人總站不穩，跌跌撞撞，謝安卻從不斥責，因而人們認為謝安脾氣很好，不輕易發脾氣。有次為他哥哥鎮西將軍謝奕送葬回來，趕上天晚，雨急，趕車的車夫都喝醉了，沒法安排駕車。謝安拿起車上一根柱子，使勁捅車夫，聲色俱厲。水性原本沉靜、柔和，而一旦流入狹窄之處就會奔湧激**，人的性情和水相似，遇到險境，自然難以保持平和寧靜。
（15）簡文見田稻，不識，問是何草，左右答是稻。簡文還，三日不出，雲：“寧有賴其末，而不識其本①！”
◎注釋
①“寧有”句，指依靠穀米生活而不識其根本。末，末梢，指稻米。本，莖，指稻禾。
◎譯文
簡文帝看見田裏的稻子，不認識，問是什麽草，近侍回答是稻子。簡文帝回到宮裏，三天沒出門，說：“哪裏有靠它吃飯活命，而不識其根本的呢！”
（16）桓車騎在上明畋獵，東信至，傳淮上大捷①。語左右雲：“群謝年少大破賊！”因發病薨。談者以為此死，賢於讓揚之荊②。
◎注釋
①“桓車騎”句，東晉時，符堅直下淮水、淝水，桓衝派三千精兵保衛京都。謝安部署已定，令桓衝兵退。桓衝認為謝安沒有將才，必敗。不久，聽說謝玄大捷，桓衝羞慚，發病而死。畋獵，指打獵。
②讓揚之荊，桓衝原為揚、豫二州刺史，後因謝安輔政，聲望很高，桓衝自認為德量不及謝安，把揚州讓給謝安，自己去到荊州。
◎譯文
車騎將軍桓衝正在上明打獵，從建康來的信使來報，淝水之戰獲得大勝。桓衝對身邊的隨從說：“謝家的那群年輕人居然能大敗賊寇！”不久，桓衝就發病死去了。當時談論的人認為桓衝這次羞愧而死，比他當初自辭揚州刺史的舉動更好。
（17）桓公初報破殷荊州，曾講《論語》，至“富與貴，是人之所欲，不以其道得之，不處。”玄意色甚惡。
◎譯文
桓玄接到攻破荊州的信報時，正在講讀《論語》，說到“富貴，人人都想得到，可如果不用正當的方法獲得，不能受用。”桓玄聽了，臉色變得很難看。