忿狷第三十一

忿狷，指因為性情的急躁或喜怒無常，而引起的忿恨、狂狷。多是因為一些小事而發急動怒，進而仇視。曹操因歌姬的脾性不好，待有了替代之人，就將她殺了。王獻之因為小覷寒門，不肯與習鑿齒並榻而坐，頗為狷介。而性情急躁的人，莫過於王藍田，往往幾個小動作便將他的暴怒顯露了處來。

（1）魏武有一妓，聲最清高①，而情性酷惡。欲殺則愛才，欲置②則不堪。於是選百人一時俱教。少時還有一人聲及之，便殺惡性者。

◎注釋

①清高，形容聲音清悠高遠。

②置，赦免。

◎譯文

曹操有一歌姬，歌聲清越，但脾氣特別不好。曹操想殺她，卻又愛惜她的聲音，想赦免她，又難以忍受。於是選了一百名歌女同時培養。不久，有一名歌女的聲音比得上她，曹操就把性情壞的那個歌姬殺了。

（2）王藍田性急，嚐食雞子，以箸刺之，不得，便大怒，舉以擲地。雞子於地圓轉未止，仍下地以屐齒蹍之，又不得。嗔甚，複於地取內①口中，齧破即吐之。王右軍聞而大笑，曰：“使安期②有此性，猶當無一豪可論③，況藍田邪！”

◎注釋

①內，同“納”。

②安期，即指王述的父親王承，字安期，清虛寡欲，為政寬恕，很有名望。

③無一豪可論，即絲毫不可取。豪，同“毫”。

◎譯文

藍田侯王述性情急躁，一次吃雞蛋，用筷子去戳，沒戳進去，就大發脾氣，把雞蛋扔在地上。雞蛋在地上轉個不停，於是就從席座上起身，用鞋去踩，又沒有踩到。他更加怒火衝天，於是從地上撿起來放到口裏，咬破後馬上吐處來。王羲之聽說後，大笑起來，說：“即使安期有這種性格，也是沒有絲毫可取之處，更何況是王藍田呢！”

（3）王司州嚐乘雪往王螭①許。司州言氣少有牾逆②於螭，便作色不夷。司州覺惡，便輿床③就之，持其臂曰：“汝詎複足與老兄計！”螭撥其手曰：“冷如鬼手馨④，強來捉人臂！”

◎注釋

①王螭，即王恬，小名螭虎，王胡之的堂弟。

②牾（wǔ）逆，即忤逆，觸犯。

③輿床，移動坐榻。輿，抬、負荷、移動。

④馨，“寧馨”的省略語，意為如此，這樣。晉宋時的通用語。

◎譯文

司州刺史王胡之冒雪前去王螭府上。王胡之說話時稍微冒犯了王螭，王螭立刻變了臉色不高興。王胡之察覺到不對勁，就把坐椅挪近王螭，拉著他的胳膊說：“你別因為這事和我計較啊！”王螭撥開他的手說：“冷得像鬼手一樣，卻要強拉別人的胳膊！”

（4）桓宣武與袁彥道樗蒲。袁彥道齒不合，遂厲色擲去五木。溫太真雲：“見袁生遷怒，知顏子為貴①。”

◎注釋

①“見袁生”二句，看見袁生發怒，才知顏回的可貴。《論語·雍也》中有雲：“有顏回者好學，不遷怒，不貳過。”遷怒，指將憤怒轉移至他物。

◎譯文

桓溫和袁彥道賭博，袁彥道對擲出的點數不滿意，竟然板著臉把五木扔掉了。溫太真說：“看見袁生把怒氣發到五木上，才知道顏回的可貴。”

（5）謝無奕性粗強，以事不相得，自往數①王藍田，肆言極罵②。王正色麵壁不敢動。半日，謝去良久，轉頭問左右小吏曰：“去未？”答雲：“已去。”然後複坐。時人歎其性急而能有所容。

◎注釋

①數，數說，數落。

②肆言極罵，肆意攻擊，極力謾罵。

◎譯文

謝無奕性情粗獷剛強，有次因為一事不合，就親自跑去藍田侯王述那裏，肆意謾罵數落了一頓。王藍田臉色嚴肅，對著牆壁，不敢稍動。過了半天，謝無奕走了很久，才回過頭問身邊的小吏：“走了沒有？”小吏回答：“已經走了。”這才轉過身坐回原處。時人讚賞他雖然性急，卻能寬容別人。

（6）王令①詣謝公，值習鑿齒②已在坐，當與並榻。王徙倚不坐，公引之與對榻。去後，語胡兒③曰：“子敬實自清立，但人為爾，多矜咳④，殊足損其自然。”

◎注釋

①王令，指王獻之，字子敬，曾任吳興太守，中書令。

②習鑿齒，字彥威，曾任桓溫的主簿，後任榮陽太守。

③胡兒，謝朗的小名，是謝安的侄兒。

④矜咳，又作矜硋（ài），傲慢、固執，。

◎譯文

中書令王獻之拜訪謝安，恰遇習鑿齒已經在座，按禮應和習鑿齒並坐。他卻來回走動不肯落座，謝安隻好領他坐在自己對麵的坐榻上。客人走後，謝安對胡兒說：“子敬確實清高，隻不過有些做作，過於矜持拘謹，大大地有損自然了。”

（7）王大、王恭①嚐俱在何仆射②坐，恭時為丹陽尹，大始拜荊州。訖將乖③之際，大勸恭酒，恭不為飲，大逼強之，轉苦，便各以裙④帶繞手。恭府近千人，悉呼入齋。大左右雖少，亦命前，意便欲相殺。何仆射因起排坐二人之間，方得分散。所謂勢利之交，古人羞之。

◎注釋

①王大、王恭，同族叔侄關係，但並不和睦，所以有所述之事。

②何仆射，即何澄，字子玄，曾任尚書左仆射，為人清正。

③乖，分別。

④裙，指褲子。

◎譯文

王大和王恭曾經同到左仆射何澄家做客，王恭時任丹陽尹，王大剛任荊州刺史。等到快要分別的時候，王大勸王恭喝酒，王恭不喝，王大極力強迫他喝，以致各自拿起裙帶纏在手上，準備放手一搏。王恭府中近千人，王恭把他們全都叫進屋內。王大隨從雖少，也命令他們向前，差點就要打起來。何澄無計可施，隻能站起來坐在兩人中間，才把眾人散開。這種勢利之交，古人是深以為恥的。

（8）桓南郡小兒時，與諸從兄弟各養鵝共鬥。南郡鵝每不如，甚以為忿。乃夜往鵝欄間，取諸兄弟鵝悉殺之。既曉，家人鹹以驚駭，雲是變怪，以白車騎①。車騎曰：“無所致怪，當是南郡戲耳②！”問，果如之。

◎注釋

①車騎，即桓衝，桓玄的叔父，曾任車騎將軍。

②“無所”句，當時桓玄年紀還小，桓衝不可能稱自己的侄兒為南郡，應是記言疏忽。

◎譯文

南郡公桓玄小時候，和堂兄弟們各自養一群鵝，來玩“鬥鵝”的遊戲。桓玄養的鵝老是鬥輸，就非常惱恨。於是，就在夜間到鵝欄，把堂兄弟們養的鵝全都抓出來殺掉。天亮以後，家人全都被這事嚇呆了，說這是妖物作祟，並立刻報告了車騎將軍桓衝。桓衝說：“沒有什麽妖怪，一定是桓玄開了個玩笑罷了！”追問起來，果然如此。