[ 第三十六章]
匹諾曹不再是個木偶，變成了一個真正的男孩“親愛的爸爸，我們得救了！”小木偶喊道。“我們現在隻需要遊到岸邊，這很容易的。”
他不再多說，奮力往前遊，想盡快上岸。突然，他發現爸爸在打哆嗦，好像發了高燒似的。
他發抖是因為害怕還是寒冷呢？隻有天知道！也許兩者都有吧。匹諾曹認為他爸爸是因為害怕而發抖，便出言安慰道：
“勇敢點，爸爸！再過一會兒，咱們就安全上岸了。”
“可是這幸福的岸邊在哪兒呀？”小老頭問。他在設法穿過遠處的陰影時，心裏越來越不安。“我四下都看過了，除了天空和大海，什麽也沒有。”
“我看見海岸了，”匹諾曹說，“我像隻貓，夜裏比白天看得更清楚。”
可憐的匹諾曹假裝心氣平和，心滿意足，而實際上卻不是那麽回事。他開始感到沮喪，感到力氣越來越少，呼吸越來越粗。他感到撐不下去了，可離岸邊還遠著呢。
他又劃了幾下，然後轉過頭，衝著傑佩托虛弱地喊：“救救我，爸爸！救救我，我快要死了！”
父子倆眼看就要淹死了，就在這時，他們聽到一個像跑了調兒的吉他似的聲音從海裏問道：“咋回事？”
“我，還有我可憐的爸爸。”
“我聽出了這聲音！你是匹諾曹！”
“對極了，你呢？”
“我是金槍魚啊，你在大鯊魚肚子裏遇到的難友。”
“你是怎麽逃出來的？”
“跟你學的。是你給我指了一條路，你走了之後，我也逃了出來。”
“金槍魚，你來得正好！求求你，出於你對你的那些小金槍魚孩子們的愛，幫幫我們吧，要不然我們就完蛋了。”
“樂意效勞。你們倆都抓住我的尾巴，我領著你們。一眨眼工夫，你們就會安全到岸。”
你們可以想象，傑佩托和匹諾曹並沒有拒絕金槍魚的邀請；實際上，他們並沒有抓住金槍魚的尾巴，而是覺得騎到它的背上更好。
“我們是不是太沉了？”匹諾曹問。
“太沉？一點兒都不，你們就像貝殼一樣輕。”金槍魚回答。它的身軀有兩歲的馬那麽大。
到了岸邊，匹諾曹先跳到了岸上，然後扶著爸爸上了岸。然後他轉過身來，對金槍魚說：“我親愛的朋友，是你救了我爸爸的命！我對你的感激之情無法用言語表達！請讓我擁抱你一下，以表示我永遠的感謝。”
金槍魚把鼻子從水裏伸出來，匹諾曹跪在沙灘上，在它的臉上深情地親了一口。可憐的金槍魚還從來沒有經曆過這樣的溫情，像孩子一般哭了起來，卻又感到很不好意思，又感到有些羞恥，便躍入水中，消失不見了。
這時，天亮了。
傑佩托都快要站不住了，匹諾曹伸出胳膊扶著爸爸，對他說：
“靠在我的胳膊上，爸爸，我們走吧。我們慢慢地、慢慢地往前走，累了就在路邊歇一歇。”
“我們到哪裏去呢？”傑佩托問。
“去找戶好心的人家，求他們給我們點麵包吃，再給點稻草鋪著睡覺。”
他們還沒走上一百步遠，就看見兩個醜八怪正坐在路邊乞討。原來是狐狸和貓，一副慘兮兮的樣子，都差點認不出來了。多年來一直裝瞎的貓現在兩眼都瞎了。狐狸呢，又老又瘦，毛幾乎掉光了，甚至連尾巴都沒了。這個狡猾的盜賊到頭來貧困潦倒，有一天不得不把美麗的尾巴賣掉，換口吃的。
“哦，匹諾曹，”狐狸嗚咽著說，“給點吃的吧，求求你了。我們又老又累又病歪歪的。”
“病歪歪的。”貓重複道。
“再見吧，騙子們！”匹諾曹回答，“你們從前騙過我，我再也不會上當了。”
“相信我們吧，我們如今真的貧困潦倒，忍饑挨餓。”
“忍饑挨餓！”貓重複道。
“你們要是貧困潦倒，那是活該，不要忘了有句諺語是怎麽說的：‘偷來的錢結不了果。’再見，騙子們。”
“可憐可憐我們吧！”
“可憐我們吧！”
“再見，騙子們，不要忘了有句諺語是怎麽說的：‘不義之財難享受。’”
“不要丟下我們！”
“丟下我們！”貓重複道。
“再見，騙子們，不要忘了有句諺語是怎麽說的：‘偷別人襯衣的人，死了連襯衣都穿不上。’”
匹諾曹和傑佩托和兩個騙子揮手道別，然後不聲不響地繼續上路。又走了幾步，他們看到一條長長的小徑盡頭，在幾棵樹旁，有一座小茅草屋。
“茅屋裏肯定有人住，”匹諾曹興奮地說，“我們過去看看。”
於是他們走過去敲了敲門。
“誰呀？”屋裏有個細小的聲音問。
“我們是一對可憐的父子，沒有吃的，沒有住的。”匹諾曹回答。
“轉一下鑰匙，門就開了。”還是剛才那個聲音在說。
匹諾曹轉動鑰匙，門開了。進屋後，他們東張西瞧，卻什麽人也沒見到。
“咦，草屋的主人在哪兒呢？”匹諾曹詫異地說。
“我在這上麵呢！”
父子倆抬起頭往天花板上看，看見會說話的蟋蟀正坐在一根橫梁上了。
“啊！是我親愛的小蟋蟀呀。”匹諾曹彬彬有禮地一鞠躬，招呼道。
“哦，現在你把我稱為你親愛的小蟋蟀了，可是你還記得用錘子砸我，把我殺死那回事嗎？”
“你說得對，親愛的蟋蟀！現在你用錘子砸我吧，我罪有應得，不過請饒了我可憐的老爸爸。”
“你們父子倆我都會饒了的。我隻是想提醒你很久以前你對我做過的壞事，讓你知道，在這個世界上，在我們遇到難處時，想要別人對我們發善心，對我們客客氣氣的，我們就必須善待別人，對別人客客氣氣的。”
“你說得對，小蟋蟀，絕對正確，我會記住你的教誨的。
不過請你告訴我，你怎麽會買得起這座漂亮的茅草屋呢？”
“這座茅草屋是一隻長著藍色羊毛的山羊昨天才送給我的。”
“山羊哪兒去了？”匹諾曹問。
“我不知道。”
“她什麽時候能回來？”
“她再也不會回來了。昨天臨走時，她傷心透了，咩咩叫著，好像是在說：‘可憐的匹諾曹，我再也見不到他了……這會兒大鯊魚肯定已經把他吞下去了！’”
“她真是這麽說的嗎？這麽說真是她！真是我親愛的仙女！”匹諾曹傷心地哭喊道。他哭了好一會兒，然後擦幹眼淚，用稻草給老傑佩托鋪了張床。他扶父親躺下，然後問會說話的蟋蟀：
“告訴我，小蟋蟀，到哪兒能弄到一杯牛奶給我可憐的父親喝呢？”
“從這裏走過三塊田地，有一個叫約翰的農夫，他那裏養著些奶牛。你去找他，他會給你想要的東西。”
匹諾曹一口氣跑到了農夫約翰的家裏。農夫問他：“你要多少牛奶？”
“我要一滿杯。”
“一分錢一滿杯，你先付我一分錢。”
“我沒有錢。”匹諾曹回答，既傷心又慚愧。
“這可不好，我的木偶，”菜農說，“這可不好。你要是沒錢，我也沒有牛奶給你。”
“那太糟糕了！”匹諾曹說完，正要離開。
“等會兒，”農夫約翰說，“也許我們可以商量商量。你曉得怎麽從井裏打水嗎？”
“我可以試一試。”
“那就到那邊的水井邊上去，打一百桶水來。”
“好的。”
“等你幹完了，我給你一杯甜甜的熱牛奶。”
“那好吧。”
農夫約翰把匹諾曹領到井邊，教他如何打水。匹諾曹按照自己的理解幹起活來，不過離打滿一百桶水還早著呢，他就累得精疲力竭，汗流浹背。他還從來沒這麽幹過活呢。
“以前都是小驢替我打水，”農夫說道，“不過如今那可憐的畜生就要死了。”
“您能帶我去看看它嗎？”匹諾曹問。
“非常樂意。”
匹諾曹一走進驢棚，就看見一頭小驢躺在牆角的稻草上，由於饑餓和過度勞累，已經筋疲力盡了。匹諾曹仔細端詳了半天，然後自言自語道：
“我認得這頭驢！我以前見過它。”
他彎下腰，湊近小驢，問道：
“你是誰？”
小驢聽到問話，睜開疲憊的垂死的眼睛，有氣無力地回答：
“我是燈芯。”
然後他就閉上眼睛，死了。
“哎呀，可憐的燈芯！”匹諾曹一邊低聲哀歎，一邊從地上抓了一把稻草，擦幹眼淚。
“這頭驢又不是你花錢買的，你這麽難過幹嗎？”農夫問，我該怎麽辦？我可是花了大價錢把它買來的呀。”
“你知道，他曾經是我的朋友！”
“你的朋友？”
“是我的一個同學。”
“什麽？”約翰大笑起來，“什麽？你們學校裏還有驢？
可想而知你們是怎麽學習的啦！”
匹諾曹聽了這話，很羞愧，也很受傷，什麽也沒說，拿起他那杯牛奶，回到父親身邊。
從那天起，一連五個多月，他每天早上天不亮就爬起來，到農場去打水。每一天，他都會得到一杯熱牛奶給他可憐的老父親喝，老父親因此日漸強壯，身體一天比一天好。
不過匹諾曹對此並不滿足，於是又學會了編草籃子，拿去賣。掙來的錢使他和父親都能夠免受饑餓。
此外，他還做了一隻結實而又舒服的搖椅，在風和日麗的日子，好讓父親到室外呼吸呼吸新鮮空氣。
到了晚上，他就在燈下苦讀。他用自己掙來的錢，買了一本缺了幾頁的舊書，很快就把書讀完了。談到寫字，他就用一根長長的小棍，把一頭削細、削尖。沒有墨水，他就用黑莓汁或櫻桃汁寫。漸漸地，他的勤奮獲得了回報。他不僅在學業上取得了成功，而且在工作上也取得了成功，終於有一天，他積攢了足夠的錢，讓他的老爸爸過得舒適又開心。
除此之外，他還攢下了五毛錢，想要給自己買件新衣服。
一天清晨，他對爸爸說：
“我想到市場上去一趟，給自己買一件衣服、一頂帽子和一雙鞋子。等我回到家裏，我就用它們把自己裝扮起來，你會以為我是個有錢人呢。”
他跑出了家門，順著馬路跑到了村子裏，一路上又是笑，又是唱。忽然他聽到有人叫他的名字，回頭一看，看到一隻大蝸牛正從灌木叢中鑽了出來。
“你不認識我了嗎？”蝸牛問。
“好像認得，又好像不認得。”
“你不記得和藍頭發仙女住一起的那隻蝸牛了嗎？你難道不記得了嗎？有一天夜裏，她給你開了門，給你弄來吃的。”
“都想著呢，”匹諾曹喊道，“快告訴我，美麗的蝸牛，你把我好心的仙女留在哪兒了？她在幹些什麽？她原諒我了嗎？她還記得我嗎？她還愛我嗎？她離這兒遠嗎？我能去看她嗎？”
匹諾曹一口氣提出了一大串問題，蝸牛卻依然慢條斯理地回答：
“我親愛的匹諾曹，仙女正躺在醫院裏，生病了。”
“在醫院裏？”
“沒錯，是在醫院裏。她遇到了麻煩，又生了重病，卻連買口麵包的錢都沒有了。”
“真的嗎？哎呀，這讓我太難過了！我那可憐的親愛的小仙女啊！我要是有一百萬，我就會馬上跑去送給她。可我隻有可憐的五毛錢，全在這兒了。我正要去買些衣服。你就把這錢拿去吧，小蝸牛，把錢交給我那好心的仙女。”
“那你不買新衣服啦？”
“買不買新衣服有什麽要緊的？為了幫助仙女，我連身上穿的這件破爛都願意賣掉。你去吧，快點兒。過兩天你再來一趟，我希望到時候能再給你點錢。之前我一直都為爸爸幹活，從今天起，我也要為媽媽幹活。再見，希望很快再見到你。”
蝸牛一反常態，好像炎熱的夏天太陽底下的蜥蜴一樣跑了起來。
匹諾曹回到家裏，父親問他：
“你的新衣服呢？”
“我找不到合身的，過幾天再去看看吧。”
那天晚上，匹諾曹沒有像往常那樣十點鍾就睡覺，而是一直堅持幹到了半夜十二點。編出來的不是八隻草籃子，而是十六隻。
然後，他上床睡覺了。他在夢中見到了仙女，美麗、幸福的仙女微笑著親了他一下，對他說：“幹得好，匹諾曹！既然你的心地這麽善良，作為回報，我就原諒你以前的種種調皮行為。父母年老生病時，能夠熱愛父母，照料父母的孩子，哪怕不能作為聽話和品行端正的榜樣，也值得表揚。堅持下去，你會幸福的。”
就在這時，匹諾曹醒了，眼睛睜得大大的。當他看了看全身，發現自己不再是一個木偶了，而是已經變成了一個真正的孩子，他是多麽驚喜啊！他環顧四周，結果看到的不是見慣了的稻草牆，而是一個裝飾得很漂亮的小房間——他還從未見到過那麽漂亮的房間呢！他一下子就從**跳下來，朝旁邊的椅子上望過去，隻見椅子上放著一件漂亮的新衣服、一頂新帽子、一雙小皮靴。
穿好衣服，他把手插到了口袋裏，結果掏出一隻小皮夾子，上麵寫著這麽一句話：
藍頭發仙女把五毛錢還給她親愛的匹諾曹，並感謝他的好心。
匹諾曹打開皮夾子，在裏麵發現了五十枚金幣！
匹諾曹跑到鏡子前。他幾乎不認識自己了。眼前的是一個高個子男孩燦爛的臉，栗色的頭發，藍色的大眼睛，快樂微笑的雙唇。
身處如此富麗堂皇之中，小木偶幾乎不知道自己在幹什麽。他把眼睛揉了兩三次，搞不清楚自己究竟是睡著了還是醒著，不過最終還是確定自己是醒著。
“我的爸爸在哪兒呢？”他忽然喊道。他跑進隔壁的房間，看到傑佩托正站在那兒，一夜之間年輕了好幾歲，穿著新衣，快活得像早晨的雲雀。他又變成傑佩托師傅，那個木雕師。他正在設計一個鏡框，準備刻上樹葉、花兒，還有各種動物的小腦袋。
“爸爸，爸爸，出了什麽事？請你告訴我。”匹諾曹撲過去，摟住了傑佩托的脖子，問道。
“我們家這突如其來的變化，全都是你的功勞啊，”傑佩托說。
“這跟我有什麽關係呢？”
“關係大著呢！當孩子從壞變好時，就能讓他們的家煥然一新，喜氣洋洋。”
“那個舊的木頭匹諾曹藏到哪兒去了呢？”
“在那兒。”傑佩托指著靠在椅子上的一個大木偶回答。
那個木偶腦袋歪向一邊，兩隻胳膊耷拉著，兩腿彎曲著纏在一起。
匹諾曹朝木偶看了很久很久，十分滿意地說：“我是個木偶那會兒，是多麽可笑啊！如今我變成了一個真正的孩子，又是多麽高興啊！”
（完）
接到翻譯《木偶奇遇記》的翻譯任務後，頗為猶豫。《木偶奇遇記》是意大利作家兼記者卡洛·科洛迪的著名童話作品，譯者本人不懂意大利語，倘若接受任務，隻能從英譯本轉譯。轉譯在上個世紀初頗為盛行，而今已經被譯界擯棄。
此外，《木偶奇遇記》已經有多個中譯本，有必要再增加一個也許並不高明的譯本嗎？
接，還是不接，這是個問題。
經過一番痛苦的掙紮，最後還是決定了接受翻譯《木偶奇遇記》的任務。雖說任溶溶等前輩已經為《木偶奇遇記》提供了優秀的譯本，但是時代不同了，我們所使用的漢語也有了變化，一些舊的說法被淘汰，新的表達方法如雨後春筍，層出不窮，因此時代呼喚新的譯本不斷出現。除此之外，文學和翻譯理論的發展也提供了理論依據。過去，人們認為閱讀就是要讀懂作者的原意，翻譯就是要通過另一種文字把作者的原意如實表達出來。但是闡釋學、接受美學、解