A MAD TEA-PARTY 瘋子茶會
在房子前的一棵樹下，擺著一張桌子，三月兔和製帽匠正坐在桌旁喝茶，一隻睡鼠坐在他們中間，睡得正香，他們倆就把他當成靠墊，把胳膊肘搭在他身上，隔著他的頭頂聊天。“這樣睡鼠多難受呀，”愛麗絲想，“不過他睡著了，大概也就無所謂了。”
桌子很大，可是他們三個都擠在一個角上。“沒有地方了！沒有地方了！”他們看見愛麗絲過來，大聲喊道。“地方多得是！”愛麗絲氣呼呼地說，坐在了桌子那頭的一張大扶手椅裏。
“喝點紅酒吧。”三月兔語氣熱情地說道。
愛麗絲看了看桌麵，除了茶什麽也沒有。“我沒看見什麽紅酒。”她說。
“本來就沒有。”三月兔說。
“那你提出請我喝酒就不太禮貌。”愛麗絲生氣地說。
“你不經邀請就坐下來才不禮貌呢。”三月兔說。
“我不知道這張桌子是你的，”愛麗絲說，“它擺出來是招待許多人的，不光你們三個。”
“你的頭發需要剪了。”製帽匠說。他一直十分好奇地打量著愛麗絲，這是他開口說的第一句話。
“你應該學會不談論私人問題，”愛麗絲口氣頗為嚴肅地說，“這是非常不禮貌的。”
製帽匠聽了，眼睛睜得溜圓，但他說出口的卻是：“為什麽烏鴉像書桌？”
“嘿，這下好玩兒的事來了！”愛麗絲想。“我真高興看到他們開始猜謎語了——我相信這個謎我能猜到。”她大聲說。
“你的意思是，你認為你能找到它的答案？”三月兔說。
“沒錯。”愛麗絲說。
“那你應該怎麽想就怎麽說。”三月兔繼續說。
“是這樣的呀，”愛麗絲趕緊回答道，“至少——至少我是想怎麽說就怎麽說——這明明就是一回事嘛。”
“根本不是一回事！”製帽匠說，“難道你可以說‘我看見自己吃什麽’跟‘我看見什麽吃什麽’是一回事嗎？”
“難道你可以說，”三月兔緊跟著說，“‘我拿的東西都喜歡’跟‘我喜歡什麽拿什麽’是一回事嗎？”
“難道你可以說，”睡鼠似乎是在夢囈，也插進來說，“‘邊睡覺邊呼吸’和‘邊呼吸邊睡覺’是一回事嗎？”
“對你來說都是一回事。”製帽匠說。談話到這裏就告一段落了，大家默默地坐了一分鍾，愛麗絲把她記得的關於烏鴉和書桌的知識都想了一遍，其實一共也沒多少。
是製帽匠首先打破了沉默。“今天幾號了？”他轉向愛麗絲說。他已經從口袋裏掏出了懷表，正在不安地端詳著，還不時地搖晃一下，貼在耳朵邊聽聽。
愛麗絲想了想，說：“四號。”
“錯了兩天！”製帽匠歎了口氣。“我告訴過你，黃油根本不合適！”他氣呼呼地看著三月兔說。
“那可是最好的黃油。”三月兔脾氣很好地回答。
“沒錯，但肯定還是有一些麵包屑鑽進去了。”製帽匠嘟囔道，“你不應該用切麵包的刀子給它上油的。”
三月兔接過懷表，愁悶地看著。然後他把表丟進自己的茶杯，又盯著看。他想不出什麽更好的話來說，隻是重複著剛才那句：“那可是最好的黃油啊，你知道的。”
愛麗絲一直在他身後好奇地看著。“多麽好玩的懷表啊！”她說，“隻顯示日期，不顯示時間。”
“為什麽呢？”製帽匠嘟囔道，“你的表會顯示哪一年嗎？”
“當然不會，”愛麗絲一口否認，“因為一年的時間很長很長。”
“對我來說正是如此。”製帽匠說。
愛麗絲感到納悶極了。製帽匠的話聽上去沒有任何意思，卻又是清清楚楚的大白話。“我不太明白你的意思。”她盡量彬彬有禮地說。
“睡鼠又睡著了。”製帽匠說，然後倒了一點兒熱茶在睡鼠的鼻子上。
睡鼠不耐煩地搖搖頭，仍舊閉著眼睛說：“當然，當然，我也正想這麽說。”
“那個謎語你猜出來了嗎？”製帽匠又轉向愛麗絲問道。
“沒有，我不猜了，”愛麗絲回答，“答案是什麽？”
“我不知道。”製帽匠說。
“我也不知道。”三月兔說。
愛麗絲厭倦地歎了口氣。“我認為你們有時間應該去做有意思的事情，”她說，“而不是問一些沒有答案的謎語，浪費時間。”
“如果你像我一樣了解時間，”製帽匠說，“你就不會這樣說了。時間也是個人。”
“我不明白你的意思。”愛麗絲說。
“你當然不會明白！”製帽匠說，輕蔑地把腦袋一甩，“我敢說你從來沒跟時間說過話！”
“也許沒有，”愛麗絲小心翼翼地回答，“可是我知道我學音樂的時候要打拍子(1)。”
“啊！那就說得通了。”製帽匠說，“他可受不了被打。聽我說，隻要你能跟時間搞好關係，他就會幾乎完全按你的心意去對付鍾表。舉個例子吧，假如上午九點，要開始上課了，你隻要輕輕提醒一下時間，一眨眼的工夫指針就會繞過去！繞到下午一點半，該吃午飯啦！”
（“但願如此。”三月兔輕聲自言自語。）
“那可真是了不起，”愛麗絲若有所思地說，“可是——我還不餓呢，沒胃口吃午飯呀。”
“一開始也許不餓，”製帽匠說，“但你可以讓一點半的時間隨便保持多久都行。”
“你就是這樣做到的？”愛麗絲問。
製帽匠悲哀地搖了搖頭。“沒有！”他回答，“我們去年三月吵架了——就在他發瘋之前——”（他用茶勺指了指三月兔。）“——那是在紅心王後舉辦的大型音樂會上，我上台唱歌——
一閃一閃，小蝙蝠！
我想知道你往哪兒撲！
你大概也知道這首歌吧？”
“我聽過跟這差不多的。”愛麗絲說。
“你知道的，”製帽匠繼續說，“後麵是這樣的——
你飛到西來飛到東，
像個茶盤掛空中。
一閃，一閃——”
這時睡鼠抖抖身子，在睡夢中開始唱道：“一閃，一閃，一閃，一閃——”唱了很長時間，他們不得不掐了他幾把才讓他停住。
“當時，我第一段還沒唱完，”製帽匠說，“王後陛下就跳起來大聲吼道：‘他在謀殺時間(2)！拖出去砍頭！’”
“多麽殘暴啊！”愛麗絲驚愕地喊道。
“從那以後，”製帽匠用哀傷的聲音繼續說道，“我讓時間做什麽他都不肯了！所以現在一直是六點鍾。”
愛麗絲腦子裏靈光一閃。“所以這裏擺了這麽多茶具？”她問。
“是啊。”製帽匠歎了口氣說，“一直都是喝茶的時間，我們沒空經常洗茶杯。”
“於是你們就圍著桌子轉圈，是嗎？”愛麗絲說。
“一點不錯，”製帽匠說，“麵前的茶喝完了就換地方。”
“可是，又回到起點了怎麽辦呢？”愛麗絲鼓足勇氣問道。
“我們還是換個話題吧。”三月兔打著哈欠插嘴說道，“這些事我都聽得膩味了。我提議這位年輕女士給我們講個故事。”
“恐怕我肚子裏沒有故事。”愛麗絲說，這個建議讓她感到很驚慌。
“那就讓睡鼠講吧！”他們倆喊道，“快醒醒，睡鼠！”並同時在兩邊掐他。
睡鼠慢慢地睜開眼睛。“我沒有睡著。”他用沙啞而虛弱的聲音說，“你們幾個說的話我都聽見了。”
“給我們講個故事吧！”三月兔說。
“是啊，求求你了！”愛麗絲央求道。
“快點兒吧，”製帽匠也跟著說，“不然你沒講完就又睡著了。”
“從前，有三個小姐妹，”睡鼠急匆匆地開始說道，“她們的名字分別是埃爾西、萊西和提麗，她們住在一口井底——”
“她們靠什麽生活呢？”愛麗絲說，她總是對吃什麽喝什麽的問題特別感興趣。
“她們靠吃糖漿過活。”睡鼠想了一兩分鍾後說。
“不可能那麽做，”愛麗絲溫和地指出，“會生病的。”
“她們果然就病了，”睡鼠說，“病得很重。”
愛麗絲試著想象這樣離奇的生活方式會是什麽樣，可是她怎麽也想不明白，就繼續問道：“她們為什麽要住在井底呢？”
“再多喝些茶吧。”三月兔非常熱情地對愛麗絲說。
“我還一口都沒喝呢，”愛麗絲用生氣的口吻回答道，“所以沒法再多喝。”
“你應該說你沒法少喝吧，”製帽匠說，“既然沒喝，那麽再多喝一點兒是很容易的。”
“沒有人請你說話。”愛麗絲說。
“現在是誰在攻擊別人呢？”製帽匠得意地問。
愛麗絲不知道該怎麽回答，就自己動手開始喝茶，吃黃油麵包，然後轉向睡鼠，把那個問題又問了一遍：“她們為什麽住在井底呢？”
睡鼠又考慮了一兩分鍾，說道：“那是一口糖漿井。”
“根本就沒有這樣的事！”愛麗絲非常生氣地說。可是製帽匠和三月兔都說：“噓！噓！”睡鼠不高興地說道：“如果你不能懂點兒規矩，就自己把故事講完好了。”
“不，還是請你繼續講吧！”愛麗絲低聲下氣地說，“我不會再打斷你了。我相信確實有那麽一口井。”
“當然有啦！”睡鼠氣憤地說。他總算同意繼續講故事了：“話說這三個小姐妹啊——她們在學畫畫呢——”
“畫的是什麽呢？”愛麗絲忘記了自己的保證，問道。
“糖漿井。”睡鼠這次不假思索地說。
“我要一個幹淨的茶杯，”製帽匠插嘴道，“我們都再往前挪一個座位吧。”
他邊說邊挪，睡鼠也跟著他動；三月兔坐進了睡鼠的座位，愛麗絲蠻不情願地挪到了三月兔的位置上。隻有製帽匠一個人從這次變動中得到了好處，愛麗絲的座位比剛才糟糕多了，因為三月兔把壺裏的牛奶打翻在了盤子裏。
愛麗絲不想再惹睡鼠生氣了，就非常小心地問道：“可是我不明白，她們的糖漿是從哪兒來的呢？”
“你可以從水井裏打水，”製帽匠說，“當然也就可以從糖漿井裏打糖漿——傻不傻呀？”
“但她們是在井裏呀。”愛麗絲對睡鼠說，假裝沒留意最後那句話。
“沒錯呀，”睡鼠說，“——是在井裏。”
這個回答讓可憐的愛麗絲摸不著頭腦，於是她讓睡鼠繼續講了一會兒，沒再打斷他。
“她們在學習畫畫，”睡鼠說道，打個哈欠，揉揉眼睛，因為他已經很困了，“她們畫各種各樣的東西——所有以‘毛’開頭的東西——”
“為什麽是以‘毛’開頭？”愛麗絲說。
“為什麽不可以？”三月兔說。
愛麗絲不說話了。
睡鼠這會兒已經閉上了眼睛，正要打盹兒，卻被製帽匠掐了一把，尖叫一聲醒了過來，繼續說道：“——以‘毛’開頭的東西，比如毛鼠夾、毛月亮、毛呢帽、毛估估——你知道他們總說‘毛估估’什麽什麽的——你有沒有見過畫‘毛估估’的呢？”
“怎麽，你問我，”愛麗絲說，心裏十分迷惑，“我認為沒有——”
“那你就不該說話。”製帽匠說。
愛麗絲實在受不了這樣的粗魯無禮，她極度厭惡地站起身，大步走開。睡鼠立刻就睡著了，另外兩個誰也沒注意她的離去，雖然她扭頭看了一兩次，隱約希望他們會把她叫住。她最後一次扭頭看他們時，他們正在把睡鼠往茶壺裏塞。
“我是無論如何也不會再去那兒了！”愛麗絲一邊在樹林裏穿行，一邊說道，“我這輩子還沒見過這麽莫名其妙的茶會呢！”
話剛說完，她就發現一棵樹上有一扇門，直通樹的內部。“這可太奇怪了！”她想，“可是今天的每件事都很奇怪。我還是趕緊進去看看吧。”於是她就進了那扇門。
她發現自己又一次來到那個長長的大廳，旁邊就是那張小玻璃桌子。“好吧，這次我會表現得好一些。”她對自己說，同時拿起那把小金鑰匙，打開了通向花園的門鎖。然後開始吃蘑菇（她把一塊蘑菇裝在口袋裏了），等自己縮成一英寸左右，就順著那條小通道走去：成功了——她發現自己終於來到了美麗的花園，來到了姹紫嫣紅的花圃和清涼的噴泉中間。
(1) 在英語裏，“beat time”（打拍子）的字麵意思是“打時間”，所以這裏有了誤會。
(2) 此處原文為“He’s murdering the time（他亂了節拍）”。“murder the time”的字麵意思是“謀殺時間”，所以產生了誤會。