PIG AND PEPPER 豬娃和胡椒粉

在那一兩分鍾裏，愛麗絲站在那裏看著房子，不知道下麵該做什麽，突然一個穿製服的仆人從樹林裏跑了出來——（愛麗絲看他穿著製服，斷定他是個仆人：如果隻看他的臉，就會說他是一條魚了）——他用手指的關節重重地敲門。開門的是另一個穿製服的仆人，圓圓的臉，長著一雙青蛙似的大眼睛。愛麗絲注意到兩個仆人頭上都是塗了粉的鬈發。她很想知道是怎麽回事，就躡手躡腳地從樹林裏走出去聽一聽。

長得像魚的仆人從胳膊底下抽出一封很大的信，遞給另一個仆人，用嚴肅的口吻說：“交給公爵夫人。王後陛下邀請她去玩槌球。”長得像青蛙的仆人用同樣嚴肅的口吻把這句話又說了一遍，隻是稍微改變了一下詞語順序：“王後陛下的信。她邀請公爵夫人去玩槌球。”

接著兩人都深鞠一躬，頭上的鬈發纏繞到了一起。

見此情景，愛麗絲笑得太厲害，不得不跑回了樹林裏，生怕他們聽見她的笑聲。等她再把頭探出來時，那個像魚的仆人已經走了，另一個仆人坐在門旁的地上，兩眼呆呆地望著天空。

愛麗絲怯生生地走到門前，敲了敲門。

“敲門沒用，”仆人說，“原因有兩個。第一，我和你在門的同一邊；第二，他們在裏麵太吵了，根本沒人能聽見你敲門。”果然，裏麵傳出了特別不同尋常的聲音——持續不斷的哭號和打噴嚏，時不時還有“嘩啦”一聲巨響，似乎是一個盤子或水壺被摔碎了。

“那麽請問，”愛麗絲說，“我怎麽才能進去呢？”

“如果門隔在咱倆之間，”仆人不理睬她，自顧自地繼續說道，“你敲門還有點道理。比如，你在裏麵，你就可以敲門，我就能讓你出來。”他說話時兩眼一直望著天空，愛麗絲認為這是非常不禮貌的。“也許他也沒辦法，”愛麗絲對自己說，“他的眼睛生得太靠近頭頂了。但是不管怎麽說，他也應該回答問題呀——我怎麽才能進去呢？”她提高嗓門又問了一遍。

“我就坐在這裏，”仆人說道，“等到明天——”

就在這時，房門開了，從裏麵飛出一個大盤子，直奔仆人的腦袋而來，隨即擦過仆人的鼻子，在他身後的一棵樹上撞成了碎片。

“——或者後天。”仆人繼續說道，語氣毫無變化，好像什麽事也沒發生似的。

“我怎麽才能進去呢？”愛麗絲大聲地又問了一遍。

“你真的要進去嗎？”仆人說，“這才是第一個問題。”

確實如此。隻是愛麗絲不喜歡由別人來告訴她。“所有的動物都這麽愛理論，”她自言自語地嘟囔，“真是太討厭了。簡直要把人逼瘋！”

仆人似乎認為這是一個好機會，可以變著花樣把他的話再說一遍。“我要坐在這裏，”他說，“長此以往，日複一日。”

“那我該做什麽呢？”愛麗絲說。

“隨你的喜歡。”仆人說完就吹起口哨來。

“哦，跟他說話白費工夫，”愛麗絲絕望地說，“他完全是個白癡！”於是她打開門走了進去。

一進門就是一間很大的廚房，從這頭到那頭煙霧彌漫，公爵夫人坐在廚房中間一個三條腿的凳子上，懷裏抱著一個嬰兒。廚娘在爐子邊做飯，攪拌一口大鍋裏的什麽東西，好像是滿滿一鍋湯。

“那湯裏的胡椒粉肯定放多了！”愛麗絲一邊不停地打噴嚏，一邊對自己說。

空氣裏確實充斥著太多的胡椒粉。就連公爵夫人也接二連三地打噴嚏，至於那個嬰兒，他是打噴嚏和哭號交替進行，沒有一分鍾停歇。廚房裏唯一不打噴嚏的就是那個廚娘，還有一隻坐在壁爐前的地毯上，笑得嘴角咧到耳朵根的大貓。

“請問您能不能告訴我，”愛麗絲說，她有點兒拘謹，不能肯定先開口說話是不是禮貌，“您的貓為什麽笑成那樣？”

“他是一隻柴郡貓(1)，”公爵夫人說，“這就是原因。豬娃！”

最後兩個字她說得那麽凶狠，嚇得愛麗絲差點兒跳了起來，但接著發現公爵夫人不是衝她，而是衝那個嬰兒說的，於是她鼓足勇氣，又繼續說道：

“我原來不知道柴郡貓會一直咧著嘴笑。實際上，我根本不知道貓也會笑。”

“他們都會笑，”公爵夫人說，“大多數都會笑。”

“我不認識會笑的貓。”愛麗絲很有禮貌地說，很高興能和對方聊起天來。

“你認識得太少，”公爵夫人說，“這是個事實。”

愛麗絲一點兒也不喜歡這句話的語氣，想著最好換一個聊天的話題。她正在苦思冥想找話題時，廚娘突然把那鍋湯從爐子上端下來，二話不說，就開始把她夠得著的東西都朝公爵夫人和嬰兒扔來——先是火爐用具，接著是鍋碗瓢盆，全都像雨點兒一般砸了過來。公爵夫人根本不予理會，即使被砸中了也沒反應。嬰兒本來就哭得那麽厲害，所以很難判斷那些東西有沒有把他砸疼。

“哦，請你注意自己的行為！”愛麗絲喊道，驚恐得連連跳腳，“啊，他的寶貝鼻子要遭殃了。”一隻特別大的平底鍋擦著嬰兒飛過，差點兒把他的鼻子削掉。

“如果大家都不去管閑事，”公爵夫人嘶啞著嗓子吼道，“世界就會轉得比現在快得多。”

“那也不會有什麽好處。”愛麗絲說，很高興有機會稍稍炫耀一下自己的知識，“就想想那會給白天和黑夜帶來什麽影響吧！您知道，地球轉一圈需要二十四個鍾頭——”

“說到斬頭(2)，”公爵夫人說，“把她的腦袋斬了！”

愛麗絲十分擔憂地看了一眼廚娘，看她是否領會了這句話的意思，但廚娘隻忙著攪湯，好像根本沒聽，愛麗絲便接著說道：“二十四個鍾頭，好像是吧，難道是十二個鍾頭？我——”

“哦，別來煩我，”公爵夫人說，“我最受不了數字！”說著她又開始哄孩子，嘴裏唱起了一首搖籃曲，每句唱完都把孩子狠狠地搖晃一下。

對小孩說話就得罵，

敢打噴嚏就狠狠打；

他故意把你惹生氣，

那是他的小心計。

合唱（廚娘和嬰兒也加入進來）。

哇！哇！哇！

公爵夫人唱第二段時，一直把嬰兒劇烈地拋上拋下，那可憐的小家夥哭得那麽厲害，愛麗絲簡直連歌詞都聽不清了——

我對小孩凶巴巴，

他打噴嚏我打他；

因為隻要他願意，

聞聞胡椒沒問題！

合唱。

哇！哇！哇！

“給！如果你願意，可以哄他一會兒！”公爵夫人對愛麗絲說，同時把嬰兒朝她扔了過來，“我得去準備準備，陪王後陛下一起玩槌球了。”說著就匆匆離開了房間。她出門時廚娘扔過去一個煎鍋，但是沒有砸中。

愛麗絲費了好大的勁兒才把嬰兒接住，因為那是個奇形怪狀的小家夥，胳膊和腿伸向四麵八方，“真像一個海星。”愛麗絲想。她接住那個可憐的小東西時，他像蒸汽機一樣噴著鼻息，不停地鯉魚打挺，身子一會兒彎一會兒直，所以在最初的一兩分鍾裏，愛麗絲能勉強把他抱住就不錯了。

後來，愛麗絲終於想出了哄孩子的好辦法（就是把他打成一個結，然後緊緊抓住他的右耳和左腳，不讓他把自己解開），她趕緊抱著他來到屋外。“如果我不把這個孩子帶走，”愛麗絲想，“她們一兩天就會把他折磨死。扔下他不管不就等於謀殺嗎？”最後幾個字她說得很響，小家夥哼哼了幾聲作為回答（這會兒他已經不打噴嚏了）。“不要哼哼，”愛麗絲說，“這樣表達自己的意見不是好辦法。”

嬰兒又哼哼了幾聲，愛麗絲非常擔憂地打量他的臉，看是怎麽回事。毫無疑問，他長著一個特別明顯的朝天鼻，不像人鼻子，更像豬鼻子，他的眼睛對於一個嬰兒來說也小到了極點。愛麗絲一點兒也不喜歡這小家夥的模樣。“也許他隻是在抽抽搭搭地哭。”她想，又仔細查看嬰兒的眼睛，看是不是有眼淚。

沒有，沒有眼淚。“親愛的，如果你要變成一頭豬，”愛麗絲嚴肅地說，“我可不願跟你有任何關係了。你要留神！”可憐的小家夥又開始抽泣（也許是哼哼，分不清到底是哪種），兩人默默地待了一會兒。

愛麗絲心裏開始琢磨：“那麽，我回家後拿這個小東西怎麽辦呢？”嬰兒又哼哼起來了，而且來勢那麽凶猛，愛麗絲驚慌地趕緊低頭看他的臉。這次沒有任何疑問：不折不扣就是一頭小豬。愛麗絲覺得再這麽抱著就太可笑了。

於是她把小家夥放下，看到它乖乖地跑進了樹林，才感到鬆了口氣。“等它長大了，”她對自己說，“肯定會變成一個特別醜的孩子，但是做一頭豬倒是蠻漂亮的。”接著愛麗絲想到了她認識的其他孩子，正要對自己說：“如果能知道怎麽讓他們改變——”卻突然看見那隻柴郡貓棲在幾米外的樹枝上，不由小小地吃了一驚。

柴郡貓看見愛麗絲，隻是咧嘴笑著。他看上去脾氣很好，愛麗絲想，可是他的爪子那麽長，牙齒那麽多，愛麗絲又覺得應該對他恭敬一些才對。

“柴郡貓咪。”愛麗絲說，語氣有點兒膽怯，因為她完全不知道對方會不會喜歡這個名字。隻見柴郡貓的笑容更明顯了。“還好，到目前為止他還滿意。”愛麗絲想，於是繼續說道，“請你告訴我，我從這裏該往哪邊走呢？”

“這很大程度上取決於你想去哪兒。”柴郡貓說。

“其實我並不在乎去哪兒——”愛麗絲說。

“那就無所謂往哪邊走了。”柴郡貓說。

“——隻要能到達某個地方就行。”愛麗絲又加了一句解釋。

“哦，隻要你走的時間夠長，”柴郡貓說，“就肯定能到達某個地方。”

愛麗絲覺得這句話沒法反駁，就試著問了另一個問題：“這兒附近住著一些什麽人呢？”

“在那個方向，”柴郡貓舉起右爪揮了一圈，“住著一個製帽匠；在那個方向，”揮揮另一個爪子，“住著一隻三月兔。你隨便拜訪哪個都行：他們倆都是瘋子。”

“但是我不想去跟瘋子在一起。”愛麗絲說。

“哦，這可由不得你，”柴郡貓說，“這裏的人都是瘋子。我是瘋子，你也是瘋子。”

“你怎麽知道我是瘋子？”愛麗絲說。

“你肯定是，”柴郡貓說，“不然不會來這兒。”

愛麗絲認為這根本不能證明什麽，她繼續問道：“那你怎麽知道你是瘋子的呢？”

“首先，”柴郡貓說，“狗不是瘋子，這點你承認吧？”

“我想是吧。”愛麗絲說。

“那麽好的，”柴郡貓繼續說道，“你看，狗餓了就叫，高興了就搖尾巴。可是現在我呢，是高興了才叫，餓了才搖尾巴。所以說我是瘋子。”

“我認為你那不是叫，而是發出呼嚕呼嚕的聲音。”愛麗絲說。

“隨你怎麽說吧。”柴郡貓說，“你今天和女王陛下一起玩槌球嗎？”

“我倒是特別願意，”愛麗絲說，“但是沒有受到邀請呀。”

“你到那裏找我吧。”柴郡貓說完就消失了。

愛麗絲對此並不感到意外，她對怪事的發生已經習慣了。她在那裏看著柴郡貓剛才棲身的地方，突然，柴郡貓又出現了。

“順便問一句，那個孩子怎麽樣了？”柴郡貓說，“我差點兒忘了問。”

“它變成了一頭小豬。”愛麗絲平靜地說，似乎柴郡貓是以正常的方式重新出現的。

“我就猜到會這樣。”柴郡貓說完又消失了。

愛麗絲等了一會兒，隱約以為還會再看見他，可是他沒有出現，一兩分鍾後，愛麗絲朝據說住著三月兔的那個方向走去。“製帽匠我以前見過，”她對自己說，“三月兔會有意思得多，而且現在是五月，也許他瘋得沒那麽厲害——至少不像三月時那麽厲害。”說到這裏她抬起頭一看，柴郡貓又出現了，棲在一棵樹的枝丫上。

“你剛才說的是小豬，還是小樹？”柴郡貓說。

“我說的是小豬。”愛麗絲回答，“我希望你不要這樣不停地出現又消失，太突然了，弄得人頭暈眼花。”

“好的。”柴郡貓說。這次他消失得很慢很慢，先從尾巴尖開始，最後是那個笑容，身體的其餘部分都消失之後，笑容還保留了一段時間。

“天哪！我經常看見沒有笑容的貓，”愛麗絲想，“沒有貓的笑容倒是第一次見！這是我這輩子見過的最離奇的事了！”

她走了沒多遠，就看見了三月兔的房子。她認為肯定就是這座房子，因為煙囪是耳朵形狀的，房頂上鋪著兔毛。房子太大了，愛麗絲又啃了幾口左手裏的蘑菇，讓自己長高到兩英尺左右，才願意靠近房子。即便這樣，她朝房子走去時也還是忐忑不安，對自己說：“說不定他還是瘋得很厲害！我簡直後悔了，應該去找那個製帽匠的！”

(1)　柴郡，英國郡名。由於本書的影響，現在西方人有時會把咧嘴傻笑的人稱為柴郡貓。

(2)　作者在這裏玩了一個文字遊戲。原文是“You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis”（地球繞軸旋轉一圈要二十四小時），axis（軸）和axes（斧頭）諧音。譯文中采用了變通處理。