ADVICE FROM A CATERPILLAR 大青蟲的建議
大青蟲和愛麗絲默默地對視了很長時間，最後，大青蟲把水煙袋從嘴裏抽出來，用懶洋洋的、昏昏欲睡的聲音對她說話了。
“你是誰？”大青蟲說。
這個開場白可真令人泄氣。愛麗絲有點兒害羞地回答：“我——眼下我也弄不清了，先生——至少我知道今天早晨起床時我是誰，可是從那以後，我肯定變了好幾次了。”
“這話是什麽意思？”大青蟲嚴厲地說，“你解釋一下！”
“我恐怕沒法解釋，先生，”愛麗絲說，“因為我已經不是我自己了。”
“我不明白。”大青蟲說。
“可能我沒法說得更清楚了，”愛麗絲非常有禮貌地回答，“因為我自己首先就弄不明白。一天裏身高變化這麽多次，實在是把人搞糊塗了。”
“不見得。”大青蟲說。
“嗯，你可能還沒發現這一點，”愛麗絲說，“如果你不得不變成一個蛹——你知道你總有一天會變的——然後又變成一隻蝴蝶，我認為你準會覺得有點兒奇怪的，是不是？”
“根本不會。”大青蟲說。
“好吧，也許你的感覺跟別人不一樣吧，”愛麗絲說，“我隻知道對我來說是很奇怪的。”
“你！”大青蟲輕蔑地說，“你是誰？”
這又把他們帶回了一開始的對話。愛麗絲對大青蟲這樣傲慢的態度感到有點惱火，她克製住自己，非常嚴肅地說道：“我認為，你應該先告訴我，你是誰？”
“為什麽？”大青蟲說。
這又是一個令人迷惑的問題。愛麗絲想不出什麽好的理由，而且大青蟲的心情似乎很不愉快，所以她轉身要離開。
“回來！”大青蟲對著她的背影喊道，“我有重要的話要說！”
這聽起來讓人產生了點希望。愛麗絲轉過身，走了回來。
“控製好自己的脾氣。”大青蟲說。
“就這些？”愛麗絲說，一邊努力壓製自己的怒火。
“還有。”大青蟲說。
愛麗絲想，反正也沒別的事可做，不妨等一等，說不定大青蟲會告訴她什麽值得一聽的話呢。接下來的幾分鍾，大青蟲一言不發地抽煙，最後鬆開抱著的胳膊，把水煙袋又從嘴裏拿了出來，說道：“這麽說，你認為你變了，是嗎？”
“恐怕是的，先生，”愛麗絲說，“我以前記得的東西現在不記得了——還有，我的身高每十分鍾就會變一變！”
“什麽東西不記得了？”大青蟲說。
“嗯，我想背《忙碌的小蜜蜂》來著，可是出來的話全都變了！”愛麗絲用非常沮喪的聲音回答。
“再背一遍《威廉爸爸你老了》。”大青蟲說。
愛麗絲交叉起雙手，開始背道：
威廉爸爸你老啦，
頭發變得白花花，
卻還整天拿大頂，
你這年紀合適嗎？
年輕時不敢練倒立，
生怕腦子出問題，
現在反正沒腦子，
多練幾下怕啥的？
威廉爸爸你老啦，
腰寬體胖塊頭大，
進門就來個後空翻——
請問這是為的啥？
年輕時四肢多靈活，
老頭兒晃晃白發說，
全靠抹了這潤滑油，
一毛錢一盒你來兩盒？
老了牙齒不給力，
隻能吃點兒軟東西，
卻連皮帶骨吃隻鵝，
請問這是啥道理？
年輕時我去學法律，
回回跟妻子把理辯，
嘴巴練得很有勁，
一直受益到如今。
威廉爸爸你老啦，
視力減退眼睛花，
卻把鰻魚頂鼻尖——
身手伶俐人人誇。
三個問題全回答，
別在這裏說廢話！
夾著尾巴快滾蛋！
不然把你踢樓下！
“背得不對。”大青蟲說。
“恐怕是不太對，”愛麗絲膽怯地說，“有幾個詞改過了。”
“從頭到尾都錯了。”大青蟲斬釘截鐵地說，接著是幾分鍾的沉默。
先說話的是大青蟲。
“你想變成多高？”它問。
“哦，我對身高並不挑剔，”愛麗絲趕緊回答道，“隻是不喜歡老是變來變去的，你知道的。”
“我不知道。”大青蟲說。
愛麗絲沒有說話。這輩子還沒有被人這麽搶白過呢，她覺得自己快要發脾氣了。
“你現在滿意嗎？”大青蟲說。
“嗯，先生，如果您不介意的話，我想再變大一點兒，”愛麗絲說，“三寸高的身高實在太窩囊了。”
“這其實是個很好的身高！”大青蟲氣呼呼地說，一邊挺直了身子（不多不少正好三寸高）。
“可是我不習慣！”可憐的愛麗絲用哀怨的語氣說。接著她暗想，“真希望動物們不要這麽動不動就生氣！”
“你慢慢就會習慣的。”大青蟲說著，把水煙袋放進嘴裏，又開始吞雲吐霧。
這次，愛麗絲耐心地等待大青蟲自己開口說話。過了一兩分鍾，大青蟲把水煙袋從嘴裏拿出來，打了一兩個哈欠，抖了抖身子，然後從蘑菇頂上滑下來，在草叢裏爬走了，一邊爬一邊說了句：“一邊讓你長高，另一邊讓你變矮。”
“什麽的一邊？什麽的另一邊呢？”愛麗絲暗自納悶。
“蘑菇。”大青蟲說，就好像愛麗絲把這個問題說出口了似的。一眨眼間，他就不見了。
愛麗絲若有所思地打量了蘑菇一分鍾，想弄清哪裏是它的兩邊。她發現這是一個很難的問題，因為蘑菇完全是圓的。最後，她使勁伸長兩個胳膊抱住蘑菇，每隻手從蘑菇邊緣掰下了一小塊兒。
“那麽，哪邊是哪邊呢？”她對自己說，把右手裏的蘑菇咬了一點點，試試效果。她立刻感到下巴底下受到猛烈的一擊——下巴撞到了腳麵上！
她被這突然的變化嚇壞了，但知道時間不容浪費，因為自己正在迅速地縮小，便趕緊去吃另一片蘑菇。她的下巴緊緊壓在腳麵上，簡直都沒辦法張嘴，但她總算把嘴張開了，吃下去了一點兒左手裏的蘑菇。
“啊，我的腦袋終於自由了！”愛麗絲語氣歡快地說，但緊接著歡快就變成了恐慌，她發現自己的肩膀找不到了。她低頭看去，隻能看見一個巨長無比的脖子，像一根花莖一樣，在下麵一大片綠葉構成的大海中冒出來。
“那些綠綠的是什麽呢？”愛麗絲說，“我的肩膀跑到哪兒去了呢？還有，哦，我可憐的雙手，我怎麽也看不見你們了？”她一邊說話，一邊活動雙手，但似乎沒什麽效果，隻看見遠處的綠葉在微微晃動。
看樣子沒辦法把雙手舉到頭頂了，愛麗絲便試著把腦袋低下去尋找雙手，她高興地發現脖子能夠朝任何方向彎曲自如，簡直像一條蛇一樣。她剛把脖子彎成一個“之”字形的優美曲線，想要潛到綠葉叢中去——她發現那些綠葉其實就是樹梢，她剛才還在那些樹下遊逛呢——突然一陣刺耳的噝噝聲，嚇得她趕緊縮了回來。一隻大鴿子飛過來撞在她臉上，正用翅膀凶狠地拍打她。
“蛇！”鴿子尖叫道。
“我不是蛇！”愛麗絲憤怒地說，“放開我！”
“你就是蛇！”鴿子又說了一遍，但聲音緩和了一點兒，接著用一種哭腔說道，“我每種辦法都試了，可它們好像軟硬不吃！”
“我根本聽不懂你在說什麽。”愛麗絲說。
“我試過樹根，試過河岸，試過籬笆，”鴿子沒有理會她，自顧自地說道，“可是那些蛇！根本沒辦法討好它們！”
愛麗絲越來越摸不著頭腦了，但她認為隻能等鴿子把話說完，不然她說什麽都沒用。
“就好像孵蛋還不夠麻煩似的。”鴿子說，“還要白天黑夜地留心那些蛇！唉，這三個星期我一刻都沒合過眼！”
“對不起，弄得你這麽難過。”愛麗絲說，她開始明白是怎麽回事了。
“我挑了樹林裏最高的一棵樹，”鴿子繼續說道，把嗓音拔得又高又尖，“以為這下總算擺脫它們了，沒想到它們竟然從空中爬下來了！呸，蛇！”
“我跟你說了，我不是蛇！”愛麗絲說，“我是——我是——”
“說呀！你是什麽？”鴿子說，“看得出來，你在使勁編呢！”
“我——我是個小女孩。”愛麗絲說，有點兒不敢確定，因為她想起了這一天裏經曆的這麽多變化。
“說得像真的似的！”鴿子用極度輕蔑的口吻說，“我這輩子見過不少小女孩，沒有哪一個的脖子是這種樣子的！不，不！你就是蛇，否認也沒有用。我想你接下來就要對我說你連蛋都沒吃過了吧！”
“我當然吃過蛋。”愛麗絲說，她是個非常誠實的孩子，“可是小女孩也像蛇一樣經常吃蛋的呀。”
“我不相信，”鴿子說，“既然吃蛋，那她們就是一種蛇，沒啥說的。”
這在愛麗絲看來倒是一個新的觀點，於是她沉默了一兩分鍾，鴿子抓住這個機會補充道：“你是在找蛋吧，這瞞不過我的。對我來說，你是小女孩還是蛇又有什麽關係呢？”
“對我來說關係很大，”愛麗絲趕緊說道，“而且，我不是在找蛋。我即使要找，也不會想要你的蛋。我不喜歡生的蛋。”
“那就趕緊滾吧！”鴿子氣呼呼地說，又回窩裏孵蛋去了。愛麗絲蹲伏在樹叢間，但這也不容易，因為她的脖子總是被樹枝纏住，需要時不時地停下來解開。過了一會兒，她想起手裏仍然拿著那兩塊蘑菇，就非常小心地吃了起來，先啃啃這塊，再啃啃那塊，有時變高，有時變矮，最後總算讓自己恢複到了平常的身高。
她已經遠離正常身高這麽長時間，所以一開始感覺有點別扭，但幾分鍾後就習慣了，開始像平時一樣自言自語：“好了，我的計劃已經完成了一半！這樣不停地變來變去，把人都搞糊塗了！這一分鍾不知道下一分鍾自己會變成什麽！不過，總算是恢複了我的正常身高。接下來就是進入那個美麗的花園——可是，怎麽才能做到呢？”說著說著，她突然來到一片開闊的地方，看見一座大約四英尺高的小房子。“誰住在裏麵呢？”愛麗絲想，“我可不能這麽高就去見他們，是啊，準會把他們的魂都嚇掉的！”於是，她啃了啃右手裏的蘑菇，讓自己縮小到了九英寸，才敢靠近那座小房子。