THE RABBIT SENDS IN A LITTLE BILL 兔子送進來一個小比爾
原來是那隻白兔慢慢跑回來了，一邊跑一邊焦急地東張西望，似乎丟了什麽東西。愛麗絲聽見兔子在自言自語地嘀咕：“公爵夫人！公爵夫人！哦，我親愛的爪子！哦，我的兔毛和胡須！她肯定會把我處死的，這是鐵板釘釘的事！咦，奇怪，我把它們丟在哪兒了呢？”愛麗絲立刻猜到兔子是在找大扇子和那雙白色小手套，於是非常好心地開始幫他四處尋找，可是怎麽也找不到了——自從她在池子裏遊泳之後，每樣東西似乎都變了，那個有玻璃桌子和小門的大廳竟然消失得無影無蹤。
很快，白兔注意到了正在到處尋找的愛麗絲，便用憤怒的聲音朝她喊道：“哎呀，瑪麗·安，你在這兒做什麽？趕緊跑回家去給我拿一雙手套和一把扇子！快，快！”愛麗絲嚇壞了，立刻朝白兔指的方向跑去，也沒敢跟白兔解釋一下是他自己弄錯了。
“他把我當成他的用人了，”愛麗絲一邊跑著，一邊心裏暗想，“等他弄清了我是誰，會感到多麽吃驚啊！可是我最好把他的扇子和手套拿給他——但願我能找到它們。”說到這裏，她走到一座幹幹淨淨的小房子跟前，房門上有個亮晶晶的黃銅牌子，刻著“白兔”的字樣。她沒敲門就走了進去，匆匆跑上樓，心裏非常緊張，生怕碰上真正的瑪麗·安，沒等找到扇子和手套就被趕出房門。
“多麽奇怪啊，”愛麗絲對自己說，“竟然給一隻兔子跑腿！沒準兒接下來迪娜也會把我使喚來使喚去了！”接著她開始想象會發生什麽樣的事：“‘愛麗絲小姐！趕緊過來，做好準備去散步！’‘馬上就來，奶媽！但我得看著不讓那隻老鼠出來。’不過我想，”愛麗絲繼續說道，“如果迪娜開始對人那樣指手畫腳，他們肯定不會讓她再住在家裏了！”
這時，她已經誤打誤撞地進了一個小巧玲瓏的房間，窗戶下有一張桌子，桌上（正如她希望的那樣）放著一把扇子和兩三雙小小的白色兒童手套。她拿起扇子和一雙手套，正要離開房間，目光不期然地落在鏡子旁邊的一個小瓶子上。這次瓶子上沒有貼“喝我”的標簽，但她還是拔開瓶塞，把瓶子舉到唇邊。“我知道，隻要我吃了什麽或喝了什麽，”她對自己說，“就準會有好玩兒的事情發生。所以我倒要看看這瓶東西會怎麽樣。真希望它能讓我再變大，因為我實在厭倦了做這麽一個不起眼的小家夥！”
果然如此，而且速度比她想的快得多。沒等喝下半瓶，她就發現自己的腦袋頂到了天花板上，為了不把脖子擠斷，不得不彎下身子。她趕緊把瓶子放下，對自己說：“夠了夠了——希望不要再長高了——就現在這樣已經出不去門了——真後悔不該喝這麽多的！”
唉！後悔已經晚了！她還在不斷地長高、長高，不一會兒，就不得不跪在地板上。再一眨眼，就連房子裏都待不下了，於是她試著躺下來，一隻胳膊肘靠在門上，另一隻胳膊彎起來放在頭頂。可是她依然在不停地長，最後實在沒辦法了，她把一隻胳膊伸到窗戶外麵，一隻腳插進煙囪裏，對自己說：“這下再沒辦法了，聽天由命吧。我會變成什麽樣呢？”
愛麗絲還算幸運，小魔瓶的作用已經發揮完了，她不再長了。可是這樣子很不舒服，而且似乎沒有任何辦法可以從這個房間裏出去，所以她感到很不開心。
“在家裏可快活多了，”可憐的愛麗絲想，“不會一會兒變大、一會兒變小，還被老鼠和兔子吆喝來吆喝去。我幾乎要後悔不該鑽進那個兔子洞了——可是——可是——這種生活實在奇妙！我真想知道接下來還會遭遇什麽！以前看童話故事，以為那樣的事情永遠不會發生，可是現在我就跑到故事裏來了！真應該有一本寫我的書，真應該有！等我長大了，我來寫一本——可是我現在已經長大了，”她用悲哀的腔調說道，“至少這裏已經沒有地方讓我再長了。”
“可是，”愛麗絲想，“我難道再也不會變老了嗎？那倒是一件令人安慰的事——永遠不會變成一個老太婆——可是——要沒完沒了地學習功課！哦，我可不喜歡那樣！”
“哦，愛麗絲，你這個傻瓜！”她自己回答自己，“在這裏怎麽可能學習功課呢？唉，你自己都沒地方待，課本就更沒地方放了！”
於是，她就這樣自問自答，一會兒替這邊說，一會兒又替那邊說，來來回回倒挺熱鬧。幾分鍾後，她聽見外麵有說話聲，便停下來細聽。
“瑪麗·安！瑪麗·安！”那個聲音說，“趕快把我的手套拿來！”接著樓梯上傳來輕輕的、啪嗒啪嗒的腳步聲。愛麗絲知道是兔子上來找她了，不由得渾身發抖，把房子都帶得顫動起來，完全忘了她現在已經有兔子的一千倍那麽大，根本沒理由害怕他了。
轉眼間，兔子走到了門口，想把門打開。可是，門是朝裏開的，愛麗絲的胳膊肘死死地頂住了它，兔子沒法把門推開。愛麗絲聽見他自言自語：“那我就繞到那邊，從窗戶進去吧。”
“那你也進不來。”愛麗絲說，她等了一會兒，仿佛聽見兔子正好到了窗戶底下，便突然把手伸出去，在空中抓了一把。愛麗絲什麽也沒抓到，卻聽見一聲細細的尖叫，好像有什麽東西掉下去了，接著是玻璃破碎的聲音，愛麗絲由此判斷兔子可能掉到了黃瓜架之類的東西上。
緊接著傳來一個憤怒的聲音——是兔子的聲音——“帕特！帕特！你在哪兒？”一個愛麗絲從沒聽見過的聲音回答道：“我在這兒呢！在挖蘋果，大人！”
“挖蘋果，見鬼！”兔子氣呼呼地說，“快來！過來扶我從這裏出去！”（又是玻璃破碎的聲音。）
“快告訴我，帕特，窗戶裏的是什麽？”
“好的，是一隻胳膊，大人！”（他說成了“一隻嘎膊”。）
“一隻胳膊？你這笨蛋！誰見過那麽大的胳膊？天哪，把整個窗戶都塞滿了！”
“沒錯，大人。可它還是一隻胳膊呀。”
“哼，不管怎麽說，它沒有理由待在那兒：去把它弄走！”
之後是很長時間的沉默，愛麗絲隻能時不時地聽見一些低語聲，如“沒錯，我很討厭它，大人，討厭，討厭！”“照我說的做，你這膽小鬼！”最後，愛麗絲再次把手伸出去，又在空氣裏抓了一把。這次傳來兩聲細細的尖叫，還有更多玻璃被砸碎的聲音。“這該有多少黃瓜架呀！”愛麗絲想，“不知道他們接下來要做什麽！如果想從窗戶把我拉出去，我倒巴不得他們能做到！我實在是不想再待在這裏了！”
她等了一會兒，沒有再聽見什麽。最後傳來小手推車的轆轆聲和許多人同時說話的聲音。她分辨出一些隻言片語：“另外一架梯子呢？——哎呀，我隻拿來了一架。另一架在比爾那兒——比爾！快把梯子拿過來，夥計！——來，靠在這個角上——不行，先把它們綁在一起——連一半的高度都夠不著——哦！肯定管用，就別挑剔了——來，比爾！抓住這根繩子——房頂吃得消嗎？——當心那片鬆動的瓦——哦，它掉下來了！快低頭！”（“嘩啦”一聲巨響）——“喂，是誰弄的？——準是比爾，我想——誰來鑽煙囪？——不行，我可不鑽！你來！——我才不鑽呢！——讓比爾鑽——喂，比爾！主人叫你從煙囪爬下去！”
“哦！這麽說比爾要從煙囪爬下來了，是嗎？”愛麗絲對自己說，“天哪，他們好像把什麽事都推給比爾！打死我也不願意去當比爾。這個爐膛窄是窄了點兒，但我估摸著也能踢得開腿！”
她把腳盡量往煙囪裏伸，然後等待著，直到聽見一個小動物（她猜不出是什麽動物）在上麵不遠的煙囪裏連抓帶爬，於是她對自己說：“這就是比爾了。”同時狠狠地踢了一腳，等著看接下來會發生什麽。
她先是聽見外麵七嘴八舌地喊道：“比爾飛出來了！”接著聽見兔子的聲音——“籬笆旁的那個，快接住他！”之後是一片沉默，然後又是一片鬧哄哄的說話聲——“托住他的腦袋——快灌白蘭地——別把他給嗆著——怎麽樣啦，老夥計？剛才是怎麽回事？快跟我們說說吧！”
最後傳來一個虛弱的、尖聲尖氣的嗓音（“那就是比爾了。”愛麗絲想）：“哎呀，我也不清楚——跟你們一樣莫名其妙——不喝了，謝謝，現在好多了——我實在是心慌意亂，沒法告訴你們——我隻知道有個什麽東西，像玩偶盒的彈簧人似的朝我打過來，然後我就像衝天火箭一樣飛了出來！”
“沒錯沒錯，老夥計！”其他人說。
“我們必須把房子燒掉！”兔子的聲音說。愛麗絲扯足了嗓子喊道：“如果你敢燒，我就放迪娜來咬你！”
立刻便是死一般的沉默，愛麗絲暗自想：“不知道他們接下來會怎麽樣！如果他們有頭腦的話，就該把房頂掀掉。”過了一兩分鍾，他們又開始四處走動了，愛麗絲聽見兔子說：“先來一推車就夠了。”
“一推車的什麽呢？”愛麗絲想，可是沒有多少時間讓她疑惑了，緊接著雨點般的小石子兒就劈裏啪啦地打在窗戶上，有幾顆還砸中了她的臉。“可不能由著他們這麽幹。”她對自己說，然後大聲喊道，“你們最好住手！”她的話之後又是死一般的寂靜。
愛麗絲吃驚地發現那些小石子落到地板上，都變成了一塊塊小蛋糕，頓時，一個絕妙的想法湧入她的腦海：“如果吃一塊這種蛋糕，”她想，“我的身高準會發生某種變化。既然我已經不可能再變大了，那就肯定會往小了變的。”
於是她三口兩口吃下一塊蛋糕，高興地發現自己立刻就開始縮小。剛縮到能鑽出房門的高度，她就趕緊從房子裏跑了出去，發現外麵有一大群鳥類和各種小動物等在那裏。最中間的是可憐的小蜥蜴比爾，兩隻豚鼠攙扶著他，喂他喝一個瓶子裏的什麽東西。愛麗絲一出現，他們全都朝她衝來，可是愛麗絲以最快的速度跑開了，不一會兒，她發現自己安全地進入了一座密密的樹林。
“我要做的第一件事，”愛麗絲一邊在樹林裏漫無目的地走，一邊對自己說，“是恢複到我正常的身高。第二件事是想辦法進入那個美麗的花園。我認為這是最好的計劃了。”
不錯，這聽起來確實是個絕妙的計劃，安排得非常清楚、簡單。隻有一個問題：她根本不知道從哪兒開始。她在樹叢間焦急地東張西望，突然，頭頂上傳來一聲短促而尖厲的吠叫，驚得她趕緊抬頭看去。
上麵有一隻巨大的哈巴狗，瞪著兩隻銅鈴般的大眼睛看著她，並虛弱地伸出一隻爪子，想要來碰她。“可憐的小家夥！”愛麗絲輕言細語地哄它，還對著它使勁地吹口哨，其實心裏特別害怕，擔心這隻狗餓著肚子，那樣的話，不管愛麗絲怎麽哄它，它都會把她一口吃掉的。
她本能地撿起一根小棍子，對著哈巴狗伸了過去。哈巴狗立刻發出一聲歡叫，騰空跳起，撲向棍子，假裝要去咬它。愛麗絲趕緊閃身躲到一株大薊草花後麵，以免被哈巴狗撞倒。她剛從薊草花的那一邊閃出來，哈巴狗就又縱身朝棍子撲來，連滾帶爬，迫不及待地想抓住棍子。愛麗絲趕緊又繞到薊草花的這一邊，她認為這很像在跟一匹拉車的馬玩遊戲，時刻擔心被它踩在腳下。哈巴狗對棍子發起了一連串短促的進攻，每次都朝前跑很短的距離，朝後退很長的距離，並且一直啞著嗓子汪汪叫，最後遠遠地坐了下來，舌頭耷拉在嘴巴外麵，兩隻大眼睛半睜半閉。
愛麗絲覺得這是一個逃跑的好機會。她立刻拔腿就跑，一直跑到筋疲力盡，上氣不接下氣，最後哈巴狗的叫聲已經離得很遠，隻是隱約可聞了。
“不過，那是一隻多麽可愛的小哈巴狗啊！”愛麗絲說，她靠在一棵金鳳花上休息，用一片葉子給自己扇風，“我真想教它學幾個把戲，隻要——隻要我能有合適的身高來做這件事！哦，天哪！我差點兒忘了我還需要重新長高呢！讓我想想——怎樣才能辦到呢？大概應該吃點兒什麽或喝點兒什麽，那麽最大的問題就是：到底是什麽呢？”
愛麗絲看了看周圍的花花草草，沒看見在這種情形下像是能吃或能喝的任何東西。她旁邊長著一朵大蘑菇，個頭跟她差不多高。她看看蘑菇底下，看看蘑菇兩側，又看看蘑菇後麵，突然想起不妨也看看蘑菇頂上有什麽。
她踮起腳尖，伸長脖子，越過蘑菇的邊緣往上看，她的眼睛立刻跟一隻大青蟲的眼睛對上了，大青蟲坐在蘑菇頂上，抱著胳膊，靜靜地抽著一根長長的水煙袋，根本就沒有注意到愛麗絲或其他任何東西。