THE POOL OF TEARS 眼淚池
“越來越奇了怪，越來越奇了怪！”愛麗絲喊道（她太吃驚了，暫時忘記了怎麽好好說話），“現在我像最大最大的望遠鏡一樣打開了！再見，我的腳！”（當她低頭看自己的雙腳時，發現它們離得那麽遠，簡直快要看不見了。）“哦，我可憐的小腳，不知道現在誰來給你們穿鞋子、穿襪子。我肯定是辦不到了！我實在離得太遠，沒法替你們操心了，你們隻能一切都靠自己了——但我必須對它們好一點兒，”愛麗絲想，“不然它們可能不往我想去的方向走！讓我想想：每年聖誕節送給它們一雙新靴子吧。”
接著她暗自考慮怎麽做到這一點。“靴子肯定需要托運過去，”她想，“看起來多好玩啊，給自己的腳寄禮物！上麵的留言會顯得多麽奇怪啊！
愛麗絲的右腳先生
壁爐前的地毯上
靠近火爐圍欄
哦，天哪，我在胡說些什麽呀！”
就在這時，她腦袋撞到了客廳的天花板。實際上她現在的身高已經超過九英尺(1)，她趕緊拿起小金鑰匙，匆匆奔到花園的門口。
可憐的愛麗絲！她隻能側身躺在地上，用一隻眼睛朝花園裏看。穿過這道小門仍然毫無希望。她“撲通”坐在地上，又哭了起來。
“你真應該為自己感到害臊，”愛麗絲說，“這樣一個大姑娘了，（她完全可以這麽說。）竟然這樣哭個沒完！趕緊停住，聽見沒有！”然而她還是不停地哭啊哭，眼淚嘩嘩地往下流，在她周圍汪成了一大片，約莫有四英寸深，正往客廳那頭蔓延。
過了一會兒，她聽見遠處隱約傳來“啪嗒啪嗒”的腳步聲，便趕緊擦幹眼淚，看看走過來的是誰。原來是白兔回來了，他換上了華麗的衣著，一隻手裏拿著一雙白色小手套，另一隻手裏拿著一把大扇子。他一邊匆匆忙忙地跑過，一邊低聲對自己嘀咕：“哦！公爵夫人，公爵夫人！哦！如果我讓她久等，她肯定會發怒的！”愛麗絲此刻那麽絕望，不管碰到誰都會去求助的，所以，當白兔走近她時，她用膽怯的小聲音說道：“先生，求求您——”白兔猛吃一驚，扔下白色小手套和大扇子，沒命地逃進了黑暗中。
愛麗絲撿起大扇子和小手套，因為廳裏太熱了，便一邊給自己扇著風，一邊嘴裏不住地嘮叨：“天哪，天哪！今天怎麽每件事都這麽古怪！昨天還什麽都好好的呢。是不是我夜裏起了什麽變化呢？讓我想想。今天早晨我起床時還是老樣子嗎？我好像記得當時就感覺有點兒不對勁兒。如果我不是老樣子了，接下來的問題就是——我到底是誰呢？啊，這可真讓人傷腦筋！”接著，她開始琢磨她認識的、跟她年齡差不多大的那些孩子，看自己是不是變成了其中的某一個。
“我敢肯定我不是艾達，”愛麗絲說，“因為她的頭發打著長長的卷兒，我的頭發一個卷兒也沒有。我也肯定不是梅布爾，因為我知道各種各樣的事情，可她呢，哦！她幾乎什麽都不知道！而且，她是她，我是我，還有——哦，天哪，這真讓人傷腦筋！我要試試是不是還像以前一樣知道那麽多事兒。讓我想想：四乘五等於十二，四乘六等於十三，四乘七等於——哦，天哪！照這個速度，我永遠算不到二十！不過，九九乘法表不算什麽，來試試地理吧。倫敦是巴黎的首都，巴黎是羅馬的首都，羅馬是——不對，全都錯了，肯定錯了！我準是變成梅布爾了！讓我試著念一遍‘小小的——’”說著，她把雙手交叉放在膝蓋上，就像在背書一樣，開始念了起來，可是她的聲音沙啞，聽起來怪怪的，念出的詞兒也跟平常不一樣——
小小的鱷魚真機靈，
尾巴擦得亮晶晶，
尼羅河水嘩嘩流，
在魚鱗片上閃金星！
他咧著嘴巴笑嘻嘻，
伸開爪子多神氣，
笑容慈祥又溫柔，
歡迎小魚進嘴裏！
“這些詞兒肯定不對。”可憐的愛麗絲說，眼睛裏噙滿淚水，她繼續說道，“我肯定還是變成梅布爾了，隻能住在那個破舊的小房子裏，幾乎什麽玩具也沒有，而且，唉！還要學那麽多的功課！不行，我決定了，如果我變成了梅布爾，就一直待在這下麵！他們把腦袋探下來，說‘親愛的，上來吧’也沒用，我隻會抬頭說，‘那麽我是誰呢？先把這點告訴我，然後，如果我願意當那個人，我就上去，如果不願意，我就待在這下麵，直到變成另外一個人’——可是，哦，天哪！”愛麗絲喊道，突然泣不成聲，“我真希望他們能把腦袋探下來！我一個人在這下麵，實在是待夠了！”
說到這裏，她低頭看了看自己的雙手，吃驚地發現她剛才自言自語時戴上了白兔的一隻白色小手套。“我怎麽能做到的呢？”她想，“準是又變小了。”她站起身，走到桌子旁去量自己的個頭，發現她猜得基本沒錯，現在她大約隻有兩英尺高了，而且還在迅速地縮小。她很快就弄清縮小的原因就是手裏拿的那把大扇子，便趕緊把它丟掉了，幸虧丟得及時，不然她就縮小到完全消失了。
“真懸哪！”愛麗絲說，被這突如其來的變化嚇得不輕，但也很高興自己仍然存在。“現在可以去花園了！”她以最快的速度衝回到小門前——然而，唉！小門又關上了，而那把小金鑰匙呢，還像先前一樣躺在玻璃桌上呢。“事情比剛才更糟糕了，”可憐的孩子想，“我從來沒有變得這麽小過，從來沒有！哎呀，這可太糟糕了，太糟糕了！”
說著說著，她腳下一滑，緊接著就“吧唧”一聲，落進了齊下巴深的鹹水裏。她首先想到的是自己不知怎的掉進了海裏，“那樣的話，我可以乘火車回去。”她對自己說。（愛麗絲這輩子去過一次海邊，由此得出了一個普遍結論：在英國的海岸線上不管去哪兒，都會發現海裏有許多浴場更衣車，岸上一些孩子在用木鏟子挖沙子，海邊還有一排公寓房，房子後麵是火車站。）不過，她很快就弄清了，她是落在了自己剛才九英尺高時哭出來的眼淚池裏。
“真後悔不該哭得那麽厲害！”愛麗絲說，她在水裏遊來遊去，想找地方出來。“現在我受到懲罰了，將被自己的眼淚淹死！天哪，這是一件多麽奇怪的事啊！不過，今天每件事情都很奇怪。”
就在這時，愛麗絲聽見池子裏不遠處有什麽東西在撲騰，就遊過去看個究竟。一開始以為肯定是一頭海象或河馬，接著想起自己現在變得這麽小了，然後便發現那不過是一隻老鼠，像她一樣不小心滑進了眼淚池裏。
“那麽，跟這隻老鼠說說話會不會有用呢？”愛麗絲想，“這下麵每件事都這麽稀奇古怪，所以我斷定這隻老鼠很可能會說話。不管怎麽樣，試一試總沒什麽壞處。”於是她開口說道：“哦，老鼠，你知道怎麽離開這個池子嗎？我在這裏麵遊來遊去早就膩了，哦，老鼠！”（愛麗絲認為這樣才是跟一隻老鼠說話的正確方式。她以前沒做過這樣的事，但記得在哥哥的拉丁語法書裏看到過，“老鼠——老鼠的——給老鼠——哦，老鼠！”）那隻老鼠非常好奇地看著她，愛麗絲覺得他好像還眨了眨一隻小眼睛，但什麽也沒說。
“也許它聽不懂英語，”愛麗絲想，“沒準兒是一隻法國老鼠，跟征服者威廉(2)一起過來的。”（愛麗絲的曆史知識有限，不大弄得清楚事情發生在多久以前。）於是她又說道：“Ou est ma chatte(3)？”這是她法語課本裏的第一個句子。老鼠猛地從水裏跳了出去，似乎嚇得渾身都在發抖。“哦，對不起！”愛麗絲趕緊喊道，擔心自己傷害了這隻可憐的老鼠的感情，“我忘了你是不喜歡貓的。”
“不喜歡貓！”老鼠用尖厲而激動的聲音喊道，“如果你是我，你會喜歡貓嗎？”
“嗯，也許不會，”愛麗絲用安慰的口氣說，“別為這個生氣啦。不過我真希望能讓你看看我們的小貓迪娜。我想，你隻要看到她，就會喜歡上貓的。迪娜是一個那麽文靜的小寶貝。”愛麗絲一邊懶洋洋地在池子裏遊著，一邊自言自語地說，“她坐在火爐邊，呼嚕呼嚕別提多可愛了，舔爪子，洗臉——她那麽漂亮，軟綿綿的，抱在懷裏特別好玩——而且她抓老鼠真是一把好手——哦，對不起！”愛麗絲又叫了起來，因為這次老鼠渾身的毛都豎了起來，愛麗絲知道他肯定是真生氣了。“如果你不願聽，咱們就不說她了。”
“當然不願聽！”老鼠喊道，他的尾巴尖兒都在發抖，“就好像我願意談這個話題似的！我們鼠族一向都討厭貓：肮髒、惡心、下賤的東西！別讓我再聽見這個名字了！”
“再也不會了！”愛麗絲說，匆忙想轉換話題，“那麽你——你喜歡——喜歡——喜歡狗嗎？”老鼠沒有回答，愛麗絲便積極地往下說道，“我們家附近有一隻非常可愛的小狗，真希望你能看見他！一隻亮眼睛的小獵狗，滿身都是，哦，滿身都是長長的棕色卷毛兒！他能把你扔出去的東西撿回來，還會舉起兩隻前爪作揖討飯，還會做各種各樣的事——有一半我都想不起來了——是一個莊戶人養的狗，那個人說這隻狗可管用了，值一百英鎊呢！他說狗把所有的老鼠都咬死了——哦，天哪！”愛麗絲用懊悔的聲音喊道，“恐怕我又把他給惹惱了！”隻見老鼠拚命從她身邊遊開，在池子裏攪起一大片水花。
愛麗絲用溫柔的聲音對著老鼠喚道：“親愛的老鼠！快回來吧，如果你不願聽，我們就不談貓也不談狗了！”老鼠聽了這話，轉過身，慢慢遊回到愛麗絲麵前。他臉色煞白（準是氣的，愛麗絲想），用發抖的小聲音說：“我們上岸吧，我來跟你講講我的身世，你就會明白我為什麽討厭貓和狗了。”
也確實該上岸了，池子裏越來越擠，裏麵都是不小心掉進來的鳥類和其他動物：一隻鴨子，一隻渡渡鳥，一隻吸蜜小鸚鵡，一隻小鷹，還有另外幾個怪模怪樣的家夥。愛麗絲在前麵打頭，大家浩浩****地朝岸邊遊去。
(1) 九英尺約合2.7米。
(2) 征服者威廉（1027—1087），原係法國諾曼底公爵，後率兵侵入英國，攻占倫敦，自立為英王（1066—1087），是當時最偉大的軍人和君主之一。
(3) 這是一句法語，意思是：“我的貓在哪裏？”