DOWN THE RABBIT-HOLE 進了兔子洞

愛麗絲和姐姐一起坐在岸邊，沒事情做，漸漸地就覺得厭倦了。她朝姐姐看的那本書瞟了一兩眼，發現裏麵既沒有插圖，也沒有對話。“一本書裏沒有圖畫和對話，還有什麽意思呢？”愛麗絲想。

於是她在腦子裏琢磨（這可不容易，因為天氣太熱，她感到昏昏欲睡，頭腦發暈），做個雛**環有沒有那麽好玩，值得她爬起來去摘雛菊嗎？就在這時，一隻紅眼睛的白兔從她身邊跑過。

這本身沒什麽稀奇的，而且，接下來愛麗絲聽見兔子說話也沒覺得有多離奇。她聽見兔子自言自語地說：“哦，天哪！哦，天哪！我要遲到了！”（愛麗絲事後想想，才覺得自己應該感到奇怪才對，但當時似乎一切都再自然不過。）不料兔子竟然從馬甲口袋裏掏出一隻懷表，看了看之後加快了腳步，愛麗絲便從地上站了起來，因為她突然想起以前從沒見過一隻兔子穿著馬甲，或從馬甲口袋裏掏出懷表。在強烈的好奇心驅使下，她追著兔子跑去，正好看見兔子“撲通”跳進了籬笆底下的一個大兔子洞裏。

愛麗絲便也跟著跳了進去，壓根兒沒有想過自己怎麽再從洞裏出來。

兔子洞先是像隧道一樣往前延伸，然後猛地下降，下降得太突然了，愛麗絲根本來不及考慮停住，就發現自己落進了一口很深的井裏。

也許是井太深，也許是她落得很慢，她降落時竟然有足夠的時間打量周圍，並猜想接下來會發生什麽。她先試著低頭看看下麵是什麽地方，可是光線太暗了，什麽也看不見。然後她看著井壁，發現那裏擺滿了碗櫃和書架。偶爾還能看見掛在釘子上的地圖和圖畫。她經過時從架子上拿起一個印著“橘子醬”的罐子，卻失望地發現裏麵是空的。愛麗絲不想把罐子扔掉，生怕砸死什麽人，就在經過一個碗櫃時把罐子放了進去。

“嘿！”愛麗絲對自己說，“落到這麽深的地方，以後我再從樓梯上滾下去就不算什麽事了！家裏人會覺得我多勇敢啊！哎呀，即使我從房頂上掉下來也不會說什麽的！”（這倒很可能是真的。）

降落，降落，降落。難道就這樣永遠不停地降落嗎？！“不知道現在我已經落了多少英裏(1)了？”她大聲說，“一定差不多靠近地球的中心了。讓我想想，應該是四千英裏吧——”（要知道愛麗絲在學校裏學了一些這類知識，雖然眼下不是炫耀知識的好時機，因為周圍沒有人聽她說，但說一說也是很好的練習嘛！）

——“沒錯，大概就是這麽多距離——那麽，我到達了多少緯度、多少經度呢？”（愛麗絲並不知道什麽是緯度、什麽是經度，但覺得能說出這些大字眼兒就挺了不起的。）

很快，她又開始說了起來。“不知道我會不會直接穿過地球！那多好玩兒啊，突然跑到那些頭朝下走路的人中間！好像是叫顛倒人——”（這次，她慶幸沒有人能聽到，因為這個詞聽著不大對勁兒）——“但我必須問問他們那個國家的名字。請問夫人，這裏是新西蘭還是澳大利亞？”（一邊說話一邊行屈膝禮——想象一下吧，在懸空墜落的時候行屈膝禮！你覺得你能做到嗎？）“她會把我看成一個多麽無知的小姑娘啊，竟然問這種問題！不行，不能問，也許我會看見什麽地方寫著那個國家的名字。”

降落，降落，降落。愛麗絲沒有別的事可做，不一會兒就又開始說話了。“迪娜今天晚上肯定會特別想我的！”（迪娜是一隻貓。）“但願他們能記得喝茶的時候給她端一盤牛奶。我親愛的迪娜！真希望你陪我一起下來！空中大概沒有老鼠，但你可以抓蝙蝠呀，蝙蝠跟老鼠是很像的。可是，貓吃蝙蝠嗎？”說到這裏，愛麗絲感到困極了，用昏昏欲睡的口氣繼續喃喃自語：“貓吃蝙蝠嗎？貓吃蝙蝠嗎？”有時候說成了“蝙蝠吃貓嗎？”(2)你也知道，既然這兩個問題她都回答不了，正著問反著問也就無所謂了。她恍惚覺得自己快睡著了，開始夢見跟迪娜手拉著手散步，並特別誠懇地對迪娜說：“好了，迪娜，跟我說實話吧，你吃過蝙蝠嗎？”突然，砰！砰！她撞到了一大堆樹枝和枯葉，停止了墜落。

愛麗絲一點兒也沒受傷，所以一骨碌就從地上爬了起來。她抬頭看看，上麵一片漆黑；前麵又是一條長長的通道，那隻白兔還依稀可見，正在通道裏匆匆走遠。沒時間磨蹭了，愛麗絲一陣風似的追了過去，正好聽見白兔在拐彎時嘀咕道：“哦，我的老天爺啊，這都多晚了！”愛麗絲拐彎的時候還緊跟在兔子後麵，可是一眨眼間，兔子就沒影兒了。愛麗絲發現自己在一個低矮的長長的大廳裏，天花板上掛著一排燈。

大廳周圍都是門，全都鎖著。愛麗絲順著一邊走過去，又從另一邊走回來，每扇門都試了試，然後鬱悶地回到中間，不知道怎麽才能從這裏出去。

突然，她看見一張三條腿的小桌子，是用很結實的玻璃做的。桌上沒有別的東西，隻有一把小小的金鑰匙，愛麗絲首先想到這把金鑰匙能打開大廳裏的一扇門，可是，唉！要麽是鎖太大，要麽是鑰匙太小，反正，一扇門都沒能打開。不過，在試第二輪的時候，愛麗絲發現了一個剛才沒注意到的窗簾，窗簾後麵有一扇大約十五英寸(3)高的小門。她把小金鑰匙插進鎖眼裏一試，太好了，正合適！

愛麗絲打開門，外麵是一個小通道，比老鼠洞大不了多少。她跪下來，順著通道望去，看見了一座非常美麗的花園。她多麽想離開這個昏暗的大廳，去那姹紫嫣紅的花圃間，在那清涼宜人的噴泉旁漫步啊。可是門太小了，她連腦袋都伸不出去。“即使腦袋出去了，”可憐的愛麗絲想，“沒有肩膀它也派不上什麽用場。哦，多麽希望我能像望遠鏡一樣合上啊！我想，隻要知道怎麽開始，我就準能做到。”因為你也看到了，最近發生了這麽多稀奇古怪的事，愛麗絲已經開始認為幾乎沒有什麽事是真的不可能的了。

在小門邊幹等似乎也沒什麽用，愛麗絲就走回到小桌子旁，隱約希望能在桌上再發現一把鑰匙，或至少發現一本教人怎麽像望遠鏡一樣合上的書。結果，這次她在桌上發現了一個小瓶子。“它剛才肯定沒在這兒。”愛麗絲說。瓶頸上貼著一張紙標簽，上麵用大大的字漂亮地印著“喝我”兩個字。

它說“喝我”倒沒問題，可是機智的小愛麗絲絕不會這麽草率行事。“不行，我得先看看，”她說，“這上麵是不是標著‘有毒’。”她讀過幾個有趣的小故事，講的是小孩子被火燒傷、被野獸吃掉，或遭遇了其他不愉快的事情，就因為他們不肯記住朋友們叮囑的那些簡單的規矩：比如，如果你把一根燒紅的撥火棍拿在手裏太長時間，就會把自己燙傷；如果你用刀子在手指上割一下，通常就會流血。愛麗絲從來都沒有忘記，如果喝了好多口“有毒”標簽瓶子裏的東西，幾乎可以肯定，自己早晚會感到不舒服。

不過，這個瓶子倒沒有標著“有毒”，愛麗絲就大膽地嚐了一口，覺得非常好喝（實際上是櫻桃餡餅、奶油凍、菠蘿、烤火雞、太妃糖、熱騰騰的黃油麵包混合在一起的味道），她很快就把它喝得一滴不剩。

“多麽奇怪的感覺啊！”愛麗絲說，“我肯定是像望遠鏡一樣合起來了。”

確實如此：她現在隻有十英寸高了。想到她目前的身高正好能穿過那道小門，進入那座美麗的花園，愛麗絲高興得滿臉喜悅。不過她先等了幾分鍾，看自己是不是還在縮小。對此她感到有一點點不安。“哎呀，”愛麗絲對自己說，“弄不好最後我會像一根蠟燭一樣完全消失呢。如果那樣我會怎麽樣呢？”她試著想象火苗在蠟燭吹滅後的樣子，因為她不記得自己見過那樣的情景。

過了一會兒，愛麗絲發現沒有再發生什麽變化，就決定立刻進入花園。然而，唉，可憐的愛麗絲啊！當她走到那扇小門前時，卻發現忘記拿那把小金鑰匙了，等她回到桌旁去取金鑰匙，又發現根本就拿不到了。她能隔著玻璃清清楚楚地看見金鑰匙，便努力地順著一條桌腿往上爬，可是桌腿太滑了。可憐的小家夥試了半天，把自己累得夠嗆，一屁股坐在地上哭了起來。

“好啦，這麽哭哭啼啼有什麽用！”愛麗絲對自己說，口氣非常嚴厲，“我建議你立刻停止！”她一般都會給自己非常好的建議（但很少能照著做），有時她把自己罵得那麽狠，把眼淚都罵出來了。她還記得有一次扇了自己幾個耳光，就因為她在跟自己玩槌球(4)比賽時作弊了——這個奇怪的孩子特別喜歡假裝自己是兩個人。“可是現在假裝成兩個人有什麽用呢！”可憐的愛麗絲想，“唉，我隻剩下這麽點兒，都湊不成一個像樣的人了！”

接著，她的目光落在桌子底下的一個小玻璃匣子上。她把匣子打開，發現裏麵有一塊很小的蛋糕，上麵用葡萄幹漂亮地拚出“吃我”兩個字。“好吧，吃就吃吧。”愛麗絲說，“如果它能讓我變大，我就能拿到金鑰匙了。如果它能讓我變小，我就能從門縫底下鑽出去。所以，不管變大變小，我都能進入花園，隨便怎麽變都行！”

她吃了一點點，焦急地對自己說：“變大還是變小？變大還是變小？”把手舉在腦袋頂上，摸摸它往哪兒長，卻十分吃驚地發現自己的個頭沒有變化。其實，吃蛋糕一般都是這樣的，可是愛麗絲已經習慣了期盼看到離奇的事情發生，如果生活繼續按照正常的樣子進行，她就感覺特別沉悶和乏味了。

於是她大口吃了起來，很快就把蛋糕吃光了。

(1)　一英裏約合1.6千米。

(2)　“貓吃蝙蝠嗎？”的英文是“Do cats eat bats?”“蝙蝠吃貓嗎？”的英文是“Do bats eat cats?”兩句話發音相似，所以愛麗絲說著說著就說混了。

(3)　十五英寸約合38厘米。一英寸約合2.54厘米。

(4)　槌球：在平地或草坪上用木槌擊球穿過鐵環門的一種室外遊戲。作者寫作本書時，這項遊戲在英國很流行。