四
伊佐子隔著被爐照料信弘吃早飯。麵包、牛奶、牛排和蔬菜沙拉，還有味噌湯，狹小的被爐上亂糟糟地擺著好些碗碟。
伊佐子塗好黃油的麵包片信弘隻啃了一半。他一個勁兒地喝著味噌湯。跟其他湯汁比起來，他更喜歡味噌。他吃了生蔬菜和雞蛋，但牛肉隻少了不到三分之一的量。原本他動嘴就慢，如今更是半閉著眼睛，像是在思考什麽，也不怎麽說話。
太陽照在庭院的圍牆上，牆下的背陰處冷颼颼的，但鄰家那關著滑窗的二樓卻是陽光明媚。
“肉要冷啦，快點吃吧。”
“嗯。”
信弘在伊佐子的催促下把筷子伸向牛排，隻夾了一片放進嘴裏，就再也不吃了。明明為了他，已經把肉都切得像紙一樣薄了。
伊佐子總是過後獨自一人用餐。和信弘在一起，她食不知味。用餐也講究節奏，像信弘那樣慢條斯理地吃飯，伊佐子無法忍受，她的情緒會越來越焦躁。伺候他吃飯的話，倒還能看得下去。
近來信弘食欲不斷衰退。伊佐子一早就放上了一盤牛排，給他補充熱量，但他也不怎麽吃。用帶骨頭的雞熬成的濃湯也好，調理起來很煩瑣的洋蔥湯也好，都給他做過，但他都不喜歡，隻愛漂著裙帶菜的味噌湯。
信弘穿的短褂由藍條紋夾著細紅線的唐棧(1)製成，是伊佐子挑選的。到去年為止，這等程度的鮮豔還算合適，如今這短褂顯得特別突兀，給人一種好色老頭的猥瑣感。
信弘的身子好像也漸漸瘦弱了。眼袋變大，臉頰癟了下去，隻有下唇往前鼓著，嘴邊添了幾道皺紋。背也比過去更往前傾了。每天都見麵的人瞧不出來，但久未謀麵的人看了，都會吃驚他老了許多。肯定有人覺得他已經活不長了。
雖然隻相差十歲，但鹽月芳彥就像正當壯年。他臉色紅潤，溜光水滑，沒有皺紋的額頭油亮油亮的，一身細皮嫩肉，更別說食欲有多旺盛了。而且他聲音洪亮，有氣勢，簡直是個不知疲倦的人。
信弘用筷尖從湯碗中夾起裙帶菜送入嘴裏。從裙帶菜一頭滴落的湯汁掉在了他胸前。衣服的前襟已經弄髒了兩三次。伊佐子想起了中風而死的伯父戴著圍兜的模樣。
“老爹，公司那邊是什麽情況？”伊佐子一邊動手收拾被爐上的碗筷，一邊問。
“嗯？”
信弘吮吸著裙帶菜。也許是心理作用，她覺得他好像是吃了一驚。
“沒什麽值得一提的事……”他的視線移向了別處。
“就算社長要替換董事，老爹你也不會有問題吧？”
伊佐子想在這裏證實昨晚鹽月所說的話。
“嗯……怎麽說呢，應該不要緊吧。”
“‘怎麽說呢，應該不要緊吧’什麽的，真叫人心裏沒底。直到最近你說的都是肯定能留任啊，是形勢有變了？”
“倒也沒變，隻是新社長要平衡各方麵的關係，比如銀行那邊的，所以好像一直決定不下來。不過，我有跟前社長的那層關係，而且他也給新社長留了話，所以我覺得我不會退下來。”
“這麽說，是不用擔心了？”
“嗯。”
總覺得信弘的回應含含糊糊。伊佐子本想搬出鹽月的話追問幾句，就說這是從別人那裏打聽到的；但她和鹽月是昨天見的麵，現在說出來會讓信弘認為這是她昨天外出時得到的信息。信弘從不提鹽月的事，正因如此，伊佐子有點兒摸不透他的心思。一個已經和妻子分手的男人，信弘恐怕並沒有把他從心裏完全抹消。畢竟兩人在一起後，鹽月曾派人來找過碴兒。
不過，那隻是鹽月演的一場戲。他先是出讓自己的女人，又料想兩人既已結婚就不會再有問題，隻是稍加騷擾的話，信弘是不會和伊佐子分手的，畢竟剛結婚也得顧點兒麵子，而且，娶了個年輕女人的信弘也不會輕易放手。換言之，鹽月的所作所為就像一次“再確認”。當然，那裏頭也摻雜著一絲眷戀難舍的忌妒。
雖然信弘不可能知道這些，但是對妻子的前男友，他非常在意。他的稟性使他硬是沒有表露出來。搬出鹽月所說的S光學人事調動的傳聞，讓信弘暗中推測這消息來自鹽月，打擊一下信弘那愛擺學者架子的臭毛病——伊佐子並非沒有這樣的衝動，但現在她決定忍一忍，以後應該會有更好的機會。
伊佐子心想，現在不如先假裝相信丈夫的話，然後伺機戳破他的偽裝。如果信弘確實是不敢說明事實，有所隱瞞，自會漸漸露出破綻。還是這樣折磨他比較好。
“我想上一段時間的烹飪學校。”伊佐子吐露決心似的說道。
“哦？為什麽啊？”信弘的喉結滾動著，咽下嘴裏的茶水。
“據說現在的料理跟過去的很不一樣，跟我開店那時候的……”
“你又想開素菜料理店嗎？”
“並沒有決定下來，不過老爹死後的事我也得考慮啊。事到臨頭一下子也來不及啊。什麽都不知道的話，怎麽使喚廚師？”
信弘瞧了瞧戶外。透過玻璃門看庭院，隻見陽光不知何時已落至圍牆腳下，沿牆的土構成了一條明亮的長線。走廊與和室之間的拉門開著。伊佐子素來討厭屋裏空氣沉悶，即使信弘覺得冷她也不管。
見信弘沉默不語，伊佐子繼續道：“而且，老爹也不能保證永遠留在公司裏對吧？”
信弘垂下了眼睛。
“這樣的話，我就得拚命努力了。”
換成心態輕鬆的普通丈夫，姑且不論是否出於真心，至少嘴上會開玩笑說：“你來養我啊，那可太感謝了。”然而，信弘卻一聲不吭，表情凝重。這讓伊佐子心情煩躁，終於忍不住想再多嘴幾句。
信弘嘴張了一半，似乎想說什麽，但又馬上合了起來。伊佐子想，這個人總是這樣。想堅持自我時，想辯駁時，因為有遭到反擊的可能，就不服氣地一聲不吭。看起來，信弘是覺得麵對強大的對手最終仍會被駁倒，所以最好別爭論，吵架也是枉然。這既像是認輸，認為一個老人與精力充沛的年輕女人對抗一定會被擊潰，又像是軟弱，猶如一個無法違逆大人的孩子。軟弱混雜在嘴角浮現的苦笑中，似乎又化作了另一種冠冕堂皇的態度——麵對一個不明事理的人，說了又有何用？
這種有話悶在肚中的態度隻會引發伊佐子的反感，逼她想頂撞信弘：我和你不一樣，人很單純，你把話給我說清楚，好好說話不行嗎！
現在也是，信弘似乎想說些什麽，卻一聲不吭，眼睛看著別處，使得伊佐子腦後一陣發漲，話語自然而然地脫口而出：
“還有，以後我要去一些餐館轉轉，吃一圈。估計現在設備也大大翻新了吧，所以我想先看一下，作為參考。”
說出口後伊佐子才意識到，這可以作為外出的理由。有了烹飪學校和吃遍餐館這兩項，就可以隨便離家，每天都出去也可以。
“我這麽說不是因為要奢侈，你可別想錯了，我是為了將來能獨立生活。”
獨立生活就是過日子不靠任何人照應。換言之，伊佐子是想向信弘表明不會再婚的決心，讓他高興，以此換取這裏的土地、住宅和財產。現在她也可以隨意出門走動，但是有個由頭總是好的。這樣就能無拘無束，享受真正的自由。
很久以前她就對信弘說過：“我不會因為老爹死了，就跟著一起死，或是追隨老爹自殺。有些老婆可能會說些自己做不到的事，討老公開心，但我不會，做不到的事我隻會清楚地告訴你我做不到，因為我討厭說謊。但是，我不會再婚。雖然不知道老爹什麽時候會死，但我也不想在大好的年紀，和另一個男人一起生活，自找麻煩。因為世上已經沒有你這樣的好人了。”
信弘滿是皺紋的臉因喜悅擠成了一團。那些對話通常有著與之匹配的氛圍和背景，所以當時信弘是由衷地被感動了。
伊佐子想，這個人至今仍拚命地愛著自己。從前，信弘屢屢帶人去“蓑笠”。因為他注重體麵，無法一個人過去。旁人都說老實的信弘受了**，但唯有男女之間的事，旁人難以真正了解。如今兩人已成夫婦，人們似乎都在傳，信弘受盡了任性嬌妻的欺壓。可是誰又知道，在無人得以窺見的床笫之間，他是如何為妻子的身體欣喜。那種時候的信弘會完全拋開平日的架子，宛如**嬰兒，蹣跚地纏繞上來，急躁、掙紮、抵死糾纏。麵對那樣的信弘，伊佐子有時覺得自己是被年長男子玩弄身體的少女，有時則充滿母性地疼愛他，有時又像年長的女人一樣愚弄他。而信弘是如何地感激無量，旁人又怎能明白？
床笫間的愚弄調子，似乎在白天也會習慣性地顯露出來，已成為日常生活中的一種定式。所以，即使信弘被狠狠整治了一頓，心裏大概也是滿足的，沒準兒他還很享受“敗陣丈夫”的處境。臉上貌似在強壓怒火，其實信弘的不抵抗與他的暗中歡愉息息相關。因為伊佐子這麽想，所以信弘棄權狀的沉默也好，給人執拗感的悶態也罷，她都沒放在心上，甚至覺得有點兒滑稽。
現在也是，信弘撐著被爐站起身，一臉不悅地向書房走去。這種時候，信弘一貫如此虛張聲勢，所以伊佐子冷笑了一聲。丈夫的身影消失後，她的心情反倒開朗起來。
不管信弘想法如何，她都要去烹飪學校和餐館。先不說烹飪學校，餐館那邊她無論如何都想走一走、吃一吃。鹽月在公司無所事事，隻要打電話約他，他就會馬上跑出來。可以拿他公司的交際費付賬，所以不用自己破費。鹽月是個令人愉快的玩伴。
伊佐子不認為自己與鹽月的交往會帶來麻煩。兩人重逢時他已是成人，伊佐子這邊也成長了。即使信弘死了，她和鹽月也不會回到過去的那種固定關係。當初鹽月耍弄手段，好不容易擺脫了羈絆，如今更不可能有那種想法。風月老手鹽月有很多女人，但現在除了柳橋那個被他疏遠的女人，似乎沒有固定的伴侶。
伊佐子明白鹽月的心思，所以才把他當“朋友”玩玩，能利用則利用。鹽月的舅父——那位大政治家是一條寶貴的門路。伊佐子打算在開店後，盡量把那邊的客人招攬過來。另外，鹽月也是個讓人充滿驚喜的男人，貌似粗線條，卻在料理檢選、女性和服乃至室內設計等方麵都頗有見地。由於嚐遍了各地的料理，他不光會講解，還能親自下廚。從調味到盛放菜肴，手段已遠超業餘水平。在女性和服方麵，他的知識能力和綢緞莊的掌櫃不相上下。伊佐子對和服的品位就是在和鹽月交往時訓練出來的。
說起來，伊佐子最初被鹽月**，就是因為一身和服得到了他的讚美。即使她若無其事地穿上不入外行之眼的樸素和服，鹽月也會靠過來，湊上眼，他光是用手指觸摸布料，就能從產地到紡織廠一一道來，無一不中。從腰帶到內衣，他都知之甚詳，挑選顏色與花紋也頗具慧眼。伊佐子幾乎是在買和服以便得到鹽月讚賞的過程中，和他陷入了男女關係。鹽月在茶室和園藝方麵亦有心得，對繪畫及用具的鑒別力也不錯。布置“蓑笠”的茶室風格房時，伊佐子得到了鹽月的不少指點，隻要在不起眼的角落引入他的設計，氛圍便煥然一新。他的書法水平與一般的習字先生相當，還會一筆畫，木工活兒也做過一點兒。
這麽多才多藝的人，卻不擅經營公司實務，過去屢戰屢敗，如今雖然靠舅父的勢力當上了食品公司副社長，但是公司似乎了解他的無能，不讓他插手公司事務。不過，鹽月卻說為別人的公司工作有什麽意義，對這種奇異的禮遇他並無不滿，樂得能自由支配時間。
正所謂天不降二物於人，他的審美能力和那雙巧手，若能在工作上發揮出一半，自是無可挑剔。可惜，他好像無論如何也做不到。
但是，仔細想想，確如鹽月所說，在經營方麵有點兒才幹也沒什麽了不起，一旦公司陷入困境，需要獲取更大利益時，就力有不逮了。在這種時候，握有可靠的強大關係，不知能給公司帶來多大好處呢。
為了將來的生意，伊佐子必須牢牢掌控住鹽月。而且，他還能帶來信弘不可能給予的歡樂。此外，鹽月的忠告也富含人生經驗，或許可以成為伊佐子的韁繩。隻要這邊不威脅到他，他就是一個親切的人。
中午過後，速記員宮原素子到了。這個女人站在玄關口也毫不引人注目。臉和身子都很瘦長，穿著黑色的衣服更顯得身材苗條。小鼻子小眼，完全感覺不到活力。今天，夾著手提包的宮原素子見到伊佐子，仍像少年般鞠了一躬。
“歡迎光臨。辛苦你了。天這麽冷，一定凍得夠嗆吧？”
“不，今天挺暖和的。”
宮原露出了微微前突的門牙，這笑容也缺乏女人的韻味。
伊佐子想這是信弘恢複情緒的好機會，便領著宮原走到書房前，敲響了門。在人前還是要舉止得體的。
“老公，宮原小姐來了。”
弓著背、身子前傾撐在書桌上的信弘，轉向了伊佐子她們。他眯起了眼，顯得有點兒害羞。
“你好。”
“您好，我來了。”宮原素子朝信弘施禮，那體態就像折斷了的樹枝。
“是這樣的，關於宮原小姐的桌椅，我昨天已經去百貨商店訂購了，應該馬上就能到。”
伊佐子心想，今天或明天必須要去一次百貨商店了。
“哦，是這樣啊。那到之前用什麽呢？”信弘站起來東張西望，看得出他是在顧忌伊佐子。
“那就把昨天的那個拿過來吧。”
伊佐子前往庫房，滿不在乎地把那張破舊的小桌搬來了。小桌是昨日發生不快的導火索。信弘表情複雜。至於椅子，昨天從餐廳拿來的那把還留在屋角。
“在新桌椅送來之前，先將就著用這個吧。”伊佐子對宮原說。
“實在是不好意思。”
“要不先坐下來試試？”
宮原屈身坐下，由於椅子高桌子低，書寫姿勢好像會很別扭。
“桌子有點兒矮啊，不知道還有沒有別的桌子。”伊佐子做出一臉沉思狀。
“就這個也行了，反正商店會送新的過來。”信弘在為伊佐子著想。
“是的，在這個上麵還是能寫字的。”宮原也有些惶恐。
“老公，你是不是今天就要開始了？”
“嗯，有這個打算，所以我把要說的話做了筆記。”
書桌上擱著筆記本和鋼筆。從離開被爐到剛才為止，信弘大概一直在寫筆記。他放棄與伊佐子對抗，躲進書房，原來是在以此排遣情緒？即便如此，在旁人麵前信弘仍裝出了一副悠然自得的模樣。
宮原從包裏取出用薄紙裝訂成的速記本和三支圓珠筆。
沙紀端著茶進了屋，視線掃過速記用具之後，又退了出去。
“要開始了嗎？”
伊佐子對坐回椅中看著筆記的信弘說道。看來今天他不打算去公司了。
“嗯，是要準備開始了，不過還不太習慣啊。前不久我請宮原小姐到公司做過兩次練習，不過這跟寫文章不一樣，我還是沒掌握要領。”信弘雙肘撐著書桌托住下巴，問道，“宮原小姐，擅長口述速記的人是怎麽做的呢？”
信弘對方法毫無頭緒，有些迷惘。
“嗯，也有像在演講或座談會上說話一樣，然後再修改一下，弄成一篇文章的。”
“演講或座談會嗎？我跟那些學者和文化人不同，沒參加過演講或座談會啊。這下麻煩了。”
“你沒什麽自信啊，老公。看你勁頭十足地要開始幹了，還以為你很有信心呢。”伊佐子插了一句。
“沒關係，像上次那樣就行了。一開始多少會有點兒生硬，但很快就會熟練的，而且事後修改多少次都可以。所以，請不要在意速記情況，隻管說話便是。”宮原素子拿起圓珠筆，停留在紙的上方，鼓勵著信弘。
“要不我也在這裏聽一會兒？”
“歡迎。如果老爺懷著像是在對夫人說話的心情來講述，也許更能調動情緒。”伊佐子話音剛落，宮原便應以成熟的言辭。
這女人已有二十五歲，原本也不該以“成熟”形容之，隻是她的臉和身子都很嬌小，感覺就像小小的一團，所以才會有此錯覺。不過如此一來，在一段時間內女速記員或許可以憑借經驗牽著信弘走。伊佐子一邊想，一邊看著宮原患了貧血似的側臉。
信弘久久不開口，隻是瞧著筆記，連聲假咳，最後竟手足無措地抽起了煙。
宮原則放下圓珠筆，開始啜飲茶水。
“怎麽了，老公？怎麽也說不出來嗎？”
“嗯，怎麽也說不出來。”
“是因為我在這裏打擾了你，所以不行了嗎？”
“不，這倒也不是……”信弘拿手指撓了撓眉毛上方，“宮原小姐，那我就試著說說看。總覺得情況跟預想的不同，不會很順利，不過我還是說吧，慢慢地說，可能當中會卡住。”
“是，沒問題。請說。”
宮原再次握住圓珠筆。伊佐子不知信弘會從什麽說起，出於興趣保持了沉默。信弘想出來的這項消遣，看起來倒也有點兒和孫兒玩耍的感覺。
“呃……”信弘輕咳了兩聲，似乎難以開口。
“呃……我出生在山口縣一個名叫‘長府’的城下町……啊，長府的長是長短的長，府是府中市的府。”
“明白了。”
“就像這樣子可以嗎？”信弘瞧著宮原和伊佐子兩人的臉問道。
“我覺得很好。”
宮原微笑著點點頭。伊佐子則打算再聽一會兒。
“……長府在下關以東三裏開外的地方，按現在的說法就是十二公裏啦。這裏請改成十二公裏。”
“是，我明白了。”宮原一邊劃動圓珠筆一邊說。
“我父親是士族之子，長府藩是山口毛利家的支藩……支是支店的支。口頭講述的話看不到字，挺不方便的呢。”
“是的。這個以後再往裏麵填。實在不知道的地方我會寫片假名，所以您不必在意，請盡管往下說。”
信弘偷偷瞥了一眼伊佐子的臉，用一種羞澀、為難、近乎於孩子般的眼神。伊佐子想，丈夫對自己嘴角露出的淺笑很在意嘛。
“說是士族，其實祖父的俸祿不過五兩三人扶持(2)……扶持的扶，是提手旁加丈夫的夫，持是持有的持。我還是很在意字怎麽寫啊。”
“沒關係的。請您想怎麽說就怎麽說。”
“……反正就是俸祿隻有五兩三人扶持的最下級的武士之家。我父親對高杉晉作啊，久阪玄瑞……玄瑞的字是，啊，還是算了吧，等一會兒我把漢字填進去……他尊敬玄瑞，還有伊藤博文、山縣有朋，不對，是崇拜，是崇拜他們，因為這些人都是低級武士出身。長府也是乃木大將出生的地方。父親小時候立誌當一名軍人，但因為身子弱，隻好放棄誌向做了商人。雖然最後做的是穀物買賣的中介，但我覺得父親參軍的話也能飛黃騰達，升到陸軍少將的位置。父親幹什麽都很有眼光，有膽有識……”
伊佐子想，身為那位商人的兒子，信弘既無膽也無識。他如此讚美父親，想必是因為有這樣的自知。
“怎麽樣？就像現在這樣可以嗎？”
“非常好！”宮原答道。伊佐子還想再聽一會兒。
“父親生意做得很大，但不管怎麽說，長府也隻是一個鄉間小鎮，所以在我七歲的時候，我們舉家越過關門海峽搬到了對麵的門司市。所以，我小時候的記憶都跟長府和門司有關……不，請記為‘與長府的小鎮和門司的街區有關’，這麽寫可能比較好。”
“是。”
沙紀輕敲幾下門走了進來。伊佐子以為是有推銷員上門，不料——
“夫人，加油站來了人，說是把車子送過來了。”
看來是加油站的人把今天一早取走的車送回來了。
“是嗎？我馬上就去。”
伊佐子剛起身，信弘就看了她一眼。
“車怎麽了？”
“昨天晚上托了他們今天給車上蠟。”
昨晚回來時，信弘已經睡了。今天早上他也沒問她昨天去了哪裏。後來，在被爐那邊說起上烹飪學校和轉遍餐館的時候，他顯得很不滿意。伊佐子想，這或許是因為丈夫對她的外出有著近乎直覺的敏感。
走出玄關，隻見那裏站著一個頭發蓬亂的高個子員工。把車子開回來的就是他，身後另有一輛用來返回加油站的車，由另一個男人駕駛。
塗過蠟的車身在陽光下熠熠生輝。
“變漂亮了呢。”
“是是，夫人的車嘛，我們擦得可賣力了。”
這些員工的玩笑話總是那麽輕浮，眼中的笑意也過於狎昵。若是在他們工作的加油站，也就樂嗬地聽著了，到了人家門前還用一樣的腔調說話，簡直是無可救藥。
“多少錢？”伊佐子一變語調，問道。
“啊，是一千二百日元。”
伊佐子一臉不快地從錢包裏掏出錢，這時那員工嬉皮笑臉地低聲說道：“夫人，那位先生好像有話要對您說。”
伊佐子下意識地順著手指的方向望去，隻見浜口從後麵那輛車的駕駛席伸出臉，正朝她點頭哈腰，眼睛似乎被陽光晃得厲害。
她沒想到浜口坐上了加油站的車，更沒算到他會在這裏出現，這一突然襲擊令她目瞪口呆。
“那位先生說有話對夫人講，好說歹說就是要坐我們的車過來。我也沒辦法，這個人是上次坐夫人車子的那位年輕人的朋友，我們也是見過一兩次麵的。”
帶石井寬二兜風時，浜口可能也一起坐上來過。無奈之下，伊佐子隻好向停在後麵的車走去，狠狠地瞪了浜口一眼。
“對不起。我去加油站時，他們說現在正要把車送回夫人的家，所以我就一起跟來了。”浜口的態度並不如他的措辭那麽客套，眼角的赤色黏膜突露在外，一臉奸猾相。
“竟然到家門口來了，我會很難辦的，知道嗎？”伊佐子嗬斥道。
“呃……可是我給夫人打了電話的，卻怎麽也說不上話啊。”
“你說有話要講，是什麽？”
“就是給石井請律師的事。夫人說已經有譜了，那麽有沒有正式決定呢？”
“差不多了。”
“要是定下來了，我也想見見律師，好好求他。大村也是這麽說的。我們還打算出庭提供對石井有利的證詞。不管怎麽說，那天晚上的事，我和大村最清楚了。”
浜口的紅眼睛似乎在說：住在同一幢公寓的我們很清楚乃理子去世那晚的事。我們還知道夫人您也在現場哦。
打著石井寬二友人的幌子，說什麽我們也要去求律師。其實這也可以理解為一種脅迫——我們要把您的事也告訴律師，還會以證人身份在法庭上說出來。這主意沒準兒是那個頭腦比較精明的大村想出來的。
“我都沒見過律師呢，因為還沒有真正定下來。”
“什麽時候能定下來？”
“估計還要一點兒時間。”
“太晚的話，石井就太可憐了。夫人說包在您身上，所以我們才托付給了您，但我還是想問清楚前景。大村也是這麽說的。”浜口的語氣刁橫起來。
“大村君在哪裏？”
“他在公寓，正在等我傳達夫人的回複。”
背後果然有大村的影子。
“在這種地方也沒辦法說話啊。對了，今天下午我有事要去一趟N百貨商店，三點左右你到A賓館的大廳等我。大村也要來的話，就一起來好了。”
“明白了，就這麽辦吧。”這回，浜口總算輕輕點了下頭，臉縮回了車窗內。
伊佐子在進門前又回頭看，隻見加油站員工與駕駛席的浜口調換了位置，兩人相視一笑。
瞧一眼書房，信弘仍在向宮原口述：
“長府的海岸邊有兩座島，叫滿珠和幹珠。滿是滿足的滿，幹是曬幹的幹，珠是算盤的珠子。可以了嗎？……這兩座小島也在我幼小的心靈中留下了深刻印象。滿珠那邊去不了，但幹珠在退潮時可以從陸地上走過去。母親常帶我去那裏撿貝殼，每次都會從海裏采裙帶菜回來……”
(1) 唐棧：“唐棧留”的簡稱，一種帶條紋的錦緞，表麵順滑有光澤。原為江戶時代起從聖多美地區進口的一種紡織品，遂根據“聖多美”的發音，以漢字“棧留”標記。又因日本習慣用“唐”字表舶來品之意，所以又被稱為“唐棧留”。
(2) 五兩三人扶持：武士俸祿的計量單位。“兩”是現金單位，“扶持”即“扶持米”，是稻米計量單位。古代日本以現金或稻米的方式發放俸祿。一人扶持即一人份的稻米，以男子一日五合米、女子一日三合米來計算。三人扶持若換算成現金，大致與五兩金相當。