十　人窮誌高

But passion most dissembles,

yet betrays, Even by its darkness;

as the blackest sky Foretells the heaviest tempest.

——Don Juan, cha. I, st.73.(1)

德·雷納爾先生察看過古堡的每個房間，然後回到孩子們的房裏，仆人們跟在後頭，把草墊子搬回來。對於連來說，這個人遽然進門，猶如盛滿水的罐子再加一滴水，便滿溢而出。

於連的臉比平時更蒼白、更陰沉，他朝德·雷納爾先生衝了過去。市長先生止住腳步，瞅著他的仆人們。

“先生，”於連對他說，“您以為換了別的家庭教師，您的孩子們也會像跟著我那樣，取得同樣的進步嗎？如果您回答說不會，”於連繼續說，不讓德·雷納爾先生有時間說話，“您怎麽能指責我對他們忽略管教呢？”

德·雷納爾先生驚魂甫定，就根據這個年輕農民的古怪口吻推斷，他口袋裏放著另有高就的建議，打算離開。於連越說越惱火。

“沒有您，我也可以活下去，先生。”他添上說。

“看到您這樣大動肝火，我實在遺憾。”德·雷納爾先生有點結結巴巴地回答。仆人們就在十步遠的地方，忙著收拾床鋪呢。

“我需要的不是這個，先生，”於連火冒三丈地又說，“想想您剛才對我說的話多麽侮辱人吧，而且還是當著女人的麵！”

德·雷納爾先生對於連要求什麽自以為明白不過，痛苦的鬥爭折磨著他的內心。於連實在義憤填膺，終於嚷道：“我知道，先生，離開您家，我該到哪裏去？”

聽到這句話，德·雷納爾先生似乎看到於連被安置在瓦勒諾先生家裏。

“好吧！先生，”他終於歎了口氣說，神情活像是請外科醫生給他做一次痛苦的手術，“我同意您的要求。後天是一號，從那天開始，我每月給您五十法郎。”

於連真想笑出來，他目瞪口呆，滿腔憤怒已煙消雲散。

我還不夠蔑視這個畜生！他心想。不用說，一個如此卑劣的人表示道歉，也就到頂了。

孩子們張大了嘴傾聽這場爭吵，他們奔到花園告訴母親：於連大發雷霆，不過他以後每月能拿到五十法郎。

於連出於習慣，跟在他們後麵，甚至不看德·雷納爾先生一眼，讓他氣憤難平。

市長在忖度，瓦勒諾先生讓我損失了一百六十八法郎。對他承包棄兒的供應品，我非要說兩句激烈的話不可。

過了一會兒，於連又來到德·雷納爾先生麵前：“我要去找謝朗先生做懺悔。我榮幸地通知您，我要出去幾個小時。”

“嗨，親愛的於連，”德·雷納爾先生假惺惺地笑著說，“一整天，如果您願意，加上明天一整天都行，我的好朋友。騎上園丁的馬，到維裏耶爾去吧。”

德·雷納爾先生心想，瞧，他要去給瓦勒諾先生回話了。他還沒有答應我，但是應該讓這個年輕人的頭腦冷靜下來。

於連迅速離開古堡，登上山上的大樹林，從維爾吉到維裏耶爾，可以走這條路。他不想立刻去找謝朗先生。他非但不願意強迫自己再演一場偽善的戲，反而需要厘清自己的思路。那些接踵而至、使他激動的情感，他要弄個明白。

我打了一場勝仗，當他來到樹林裏、遠離人們的目光時，他這樣想，這麽說，我打了一場勝仗！

這句話繪聲繪色地表達出他的處境，使他的心境恢複了一點平靜。

現在我每月有五十法郎的薪金，德·雷納爾先生準是惶惶不安，可是他怕什麽呢？

一個小時以前，於連曾對這個有權有勢而又事事順遂的人大發脾氣，有什麽事使他害怕呢？於連在思索，心情終於平複如初。一時之間，他幾乎感受到他漫步其中的這個樹林的鬱鬱蔥蔥。光禿禿的巨石是從山上滾落到樹林之中的。高大的山毛櫸幾乎長得跟這些岩石一樣高。岩石的陰影給人帶來舒適涼爽，而在三步開外，炎炎烈日使人無法停留。

於連在這些巨石的陰影裏休憩，然後又開始爬山。他沿著一條勉強看得清的、隻有牧羊人才走的狹窄小路走去，不久就站立在一塊碩大無朋的巉岩上，而且確信與世人隔絕。這個地理位置使他霍地開顏而笑，它描繪出他渴望達到的精神境界。高山上的純淨空氣，將平靜甚至快樂注入他的心田。在他眼裏，維裏耶爾市長始終是世上所有富人和所有傲慢者的代表，但他感到，剛才使他激動的仇恨盡管來勢洶洶，卻絲毫沒有個人恩怨的成分。倘若他見不到德·雷納爾先生，一星期內他就會把這個人忘得幹幹淨淨，忘掉他的古堡、他的狗、他的孩子和他整個家。我莫名其妙地迫使他做出了最大犧牲。什麽！每年多五十多個埃居！剛才我逃脫了一個莫大的危險。一天之內獲得了兩個勝利，第二個勝利是無功受祿，必須猜出是什麽原因。不過，明天再做這種艱難的探索吧。

於連站在巨石上，眺望八月驕陽照耀著的天宇。知了在岩石下麵的田野裏鳴叫。蟬聲一止，他的周遭便萬籟俱寂。他望著腳下方圓二十法裏的地域。他望見一隻鷹隼從他頭頂的巨石之間騰飛而起，不時無聲地畫出巨大的圓圈。於連的目光不由自主地跟著這隻猛禽。它的動作安詳且矯健有力，深深地打動了他，他豔羨這種力量，他豔羨這種孤獨。

這是拿破侖的命運。有朝一日，難道不是他的命運嗎？

(1)　引文是英文，意為：熱情力圖偽裝，但因深文周納／反而暴露了自己，有如烏雲蔽天／遮蔽越暗越顯示必有暴風雨。——《唐璜》第一章第七十三節