12
她隻睡了幾個小時，還睡得很不安穩，不斷被怪夢驚醒，醒來又什麽都忘了，隻在迷糊間隱約記得夢裏好像有什麽抓不住的東西。她在涼爽的清晨醒來，起床更衣。清新的空氣稍稍安撫了她的情緒。不過她並不需要任何撫慰或幫助，無論它來自外界還是內心。她隻是不由自主地追隨心中的衝動，就好像任由他人指引，不再過問方向。
時間還早，大多數人還在**熟睡。隻有幾個要去徹尼爾島聽彌撒的人在外麵走動。那對情侶昨晚已經安排好了今天的活動，這會兒正走向碼頭。黑衣婦人跟在他們身後不遠處，帶著禮拜日專用的祈禱書和銀念珠，那書有天鵝絨的書皮和黃金的搭扣。老法瑞爾先生也起來了，亟須找點事幹。他戴上那頂碩大的帽子，又從大廳的傘架上取下雨傘，始終走在黑衣婦人身後。
幫勒布朗夫人轉縫紉機的黑人小女孩在清掃走廊，掃得漫不經心，慢慢騰騰。埃德娜差她到大屋去叫羅伯特起床。
“告訴他我要去徹尼爾島。船就要出發了，讓他快點兒。”
羅伯特立刻就來了。她之前從沒主動差人去找過他，好像也從不需要他陪，不過這次，她並不覺得主動叫他有什麽不同尋常。他顯然也渾然不覺，隻是一見到她，臉上就微微放光。
來不及好好吃頓早餐了。他們一起回廚房喝咖啡，站在窗外，等廚子端上咖啡和麵包卷，然後就在窗台上享用。埃德娜說味道不錯。
她一開始其實沒打算喝咖啡，也不想吃什麽東西。他說她做事好像很少提前計劃。
“我計劃去徹尼爾島，也想到叫你起床，難道這還不夠？”她笑了，“‘難不成我還得什麽都考慮到嗎？’——萊昂斯不高興時就會這麽說。我不怪他，要不是因為我，他也不會心情不好。”
他們抄近道穿過沙灘，遠遠看見那支古怪的隊伍走向碼頭——那對情侶肩並著肩，走得悄無聲息；黑衣婦人跟在他們身後，距離逐漸縮小；老法瑞爾先生漸漸落在後頭；一個年輕的西班牙女孩走在最後，赤著腳，頭上紮一條紅頭巾，胳膊上挎著一隻籃子。
羅伯特認識那女孩，上船時跟她聊了幾句。在場的人誰也聽不懂他們在說些什麽。她叫瑪麗亞基塔，有一張古靈精怪的圓臉，一雙烏黑的眼睛漂亮傳神。她用一雙小手緊握著籃子提手，也沒打算遮掩寬大粗蠻的雙腳。埃德娜盯著她的腳，發現棕色的腳趾間還沾著沙子和泥土。
包德勒發了幾句牢騷，怪瑪麗亞基塔太占地方。但其實他真正看不慣的是老法瑞爾先生，因為這位老先生總是自詡比他更會駕船。但他不好跟老年人過不去，所以隻好把氣撒在瑪麗亞基塔身上。女孩不樂意了，向羅伯特求援。但她很快又開起下流的玩笑，一會兒對羅伯特擠擠眼，一會兒對包德勒努努嘴。
那對情侶完全置身事外，對任何事都視而不見、充耳不聞。黑衣婦人的念珠已經撥到第三遍。老法瑞爾先生口若懸河地曆數他的駕船心得，責怪包德勒的無知。
埃德娜喜歡這一切。她把瑪麗亞基塔上下打量一番，從她難看的棕色腳趾到她漂亮的黑眼珠，如此往複。
“她幹嗎這麽盯著我看？”女孩問羅伯特。
“大概是覺得你漂亮吧。需要我幫你問問嗎？”
“不要。她是你的心上人嗎？”
“她是位已婚女士，有兩個孩子了。”
“噢！嗨！弗朗西斯科就跟西爾瓦諾的妻子跑了，她還有四個孩子呢。他們卷走了他的錢，帶走了一個孩子，還偷了他的船。”
“住口吧！”
“她能聽懂嗎？”
“噢，別說了！”
“他們結婚了嗎——靠在一起的那兩位？”
“當然沒有。”羅伯特笑道。
“當然沒有。”瑪麗亞基塔重複了一遍，認真地點點頭。
太陽已經升得老高，陽光開始灼人了。一陣疾風吹來，在埃德娜的手上和臉上留下揮之不去的刺痛。羅伯特把自己的傘撐在她的頭頂。他們的船側行劃過水麵，船帆迎風張滿。老法瑞爾先生瞧著船帆，嘲諷地一笑，包德勒暗自小聲咒罵這老頭。
帆船越過海灣，駛向徹尼爾·卡米拉達島，埃德娜仿佛正揚帆遠航，擺脫了曾將她死死拖住的船錨，錨上的鐵鏈已經鬆弛——就在昨天，在那個有神秘幽靈出沒的夜晚，它折斷了，所以她可以想去哪裏就去哪裏。羅伯特不停地跟她說話，不再注意瑪麗亞基塔。那女孩的竹籃裏裝著海蝦，上麵沾了一層西班牙苔蘚。她沒好氣地拍掉它，繃著一張臉犯著嘀咕。
“咱們明天去格朗德特爾島(26)怎麽樣？”羅伯特低聲說。
“去那兒幹嗎呢？”
“爬到山頂，去老城堡看扭來扭去的小金蛇和曬太陽的蜥蜴。”
她望了一眼格朗德特爾島，由衷地想跟羅伯特單獨待在那兒，一起曬太陽，一起聽海浪咆哮，一起看黏糊糊的蜥蜴扭動著身體出入老城堡的廢墟。
“後天或者大後天，咱們還可以把船開到布魯婁淺灘去。”他繼續說。
“去那兒又幹嗎呢？”
“幹嗎都行——釣魚唄。”
“不，咱們還是繼續去格朗德特爾島吧。別去打擾那些魚了。”
“你說去哪兒就去哪兒。”他說，“我要讓托尼來幫我補船，那樣我們就不用靠包德勒或者別的什麽了。你敢坐獨木舟嗎？”
“噢，敢啊。”
“那我找個月明的晚上帶你去坐獨木舟。你的海灣幽靈或許會悄悄告訴你哪座島上藏著寶藏——說不定還會帶你去藏寶地點呢。”
“哈哈，那我們就發財了！”她笑了，“我會把財寶全都給你，無論是海盜金幣還是稀世珍寶，統統歸你。你肯定知道該怎麽花。海盜的金幣可不能捏在手裏一點點花，得一擲千金、揮金如土才行，你得把它拋向風中，隻為看那亮閃閃的金子像雪片一樣飛散。”
“咱倆分，一起撒。”他說完，臉唰地紅了。
他們一起上了岸，走向盧爾德聖母教堂，那是一棟小巧古雅的哥特式教堂，棕黃相間的牆漆在耀眼的陽光下閃閃發光。
隻有包德勒留在碼頭上修補他的船。瑪麗亞基塔挎著一籃子海蝦走開了，邊走邊帶著孩子氣的嗔怪，乜斜著眼睛瞟了羅伯特一眼。