漁夫和魔鬼的故事02
神醫魯揚一氣嗬成，聲音剛落，國王尤南一頭栽倒在地，嗚呼哀哉了。
老漁夫講完自己的故事，對魔鬼說：
“你知道了吧，假如國王饒神醫一命，安拉也不會讓他死。可他不聽人勸，一意孤行，置神醫百般求饒於不顧，將其斬首，結果自己也不得好死。而你這個翻臉不認人的魔鬼，要是當初放我一條生路，安拉也不會讓你落得現在的下場。”
老漁夫繼續教訓魔鬼說：
“你若是當初饒我一命，我現在也會饒了你。但你一心要殺我，我也隻好把你關在瓶裏，扔進大海了。”
“萬萬不可呀！”魔鬼憋在瓶內大喊大叫，“漁夫先生，您大人不記小人過，網開一麵饒我這遭吧。就算我作了一次惡，那您就行一次善，正像那廣為流傳的俗語所說：‘善者寬大更為善行，惡行足以懲治惡者。’您可千萬別像伊瑪梅對阿蒂凱那樣啊！”
“那是怎麽一回事呀？”漁夫問。
“我被關在瓶子裏沒法講，您先把我放出來，我再給您講這個故事。”
“那你還是把它留在肚子裏吧。”老漁夫可不糊塗，“你想出來是白日做夢，我一定要把你扔回海裏。想當初我央求你放我一條生路，一個勁地向你討饒，可你沒有絲毫憐憫之心，非要殺掉我這個從來不曾得罪你的人。我非但沒幹過害你的事，還把你從瓶子裏放出來，你不知感恩戴德也就罷了，卻還要恩將仇報。這使我認清了你的惡劣本性，我不僅要把你扔回大海，還要告訴所有漁民關於你的事，這樣，不管他們當中誰把你撈上來都會立即再把你扔回海裏。你將一直待在海底，嚐盡各種痛苦和折磨的滋味，永生永世休想重見天日。”
魔鬼聽了漁夫一席話，似有悔悟，說道：
“您放了我吧，現在正是您顯示大丈夫俠肝義膽的時候。我向您保證，我出去後絕不做任何傷害您的事，而且我還要送您一件東西作為報答，它將讓您一輩子家道豐厚、吃穿不愁。”
漁夫心有所動，追問它是否真能像它保證的那樣，出來後不但不傷害自己而且還要報答自己。魔鬼指天誓日，聲稱絕不反悔。漁夫又逼它以最偉大的安拉之名發了誓，這才相信了它，打開了瓶口，隻見一股黑煙從瓶中湧出，升至半空，聚成一團，又變做一個麵目猙獰的魔鬼。這魔鬼獲得自由後做的第一件事，便是飛起一腳將那囚禁它的瓶子遠遠地踢進海裏。漁夫一見它把瓶子踢進海裏，頓覺這是個不祥之兆，心想：這回我死定了，這魔鬼非把我千刀萬剮不可。他越想越怕，不覺中竟被嚇得尿了褲子。少頃，他定了定心，強作鎮靜地對魔鬼說：
“魔鬼啊，偉大的安拉說過：‘你們應該踐約，因為約言將來是要受審查的。’你向我保證過，還發過誓說不背叛我。假如你自食其言，安拉不會放過你，他熱心助人，也疾惡如仇，做事會分早晚，但早晚都會做。我已像神醫魯揚對國王尤南說的那樣對你說過：‘你若饒我一命，安拉會保你長命。’”
四色魚和神秘女郎
魔鬼聽了他的話，大笑著走到他麵前，說：“跟我來吧，漁夫！”老漁夫誠惶誠恐地跟在它的後麵，不敢相信自己能死裏逃生。他們走啊走，走過城市郊區，又翻過一座山，來到一處沒有人煙、四麵環山的空曠之地。舉目望去，一個湖泊映入漁夫的眼簾，它在這塊地的正中央。來到湖邊後，魔鬼命令漁夫撒網捕魚。漁夫朝水裏一望，簡直驚呆了，他從來沒見過色彩這麽鮮豔的魚，有白的、紅的、藍的，還有黃的，一共四種顏色。他撒了一網，慢慢拉上來，看看網裏，不多不少捕到四條魚，而且恰恰是每種顏色一條。他見到這些歡蹦亂跳、顏色各異並招人喜愛的魚兒，心裏高興極了。
這時，魔鬼對漁夫說道：
“你把魚帶去交給國王，他會給你讓你發家致富的東西。希望你接受我的歉意，我能夠做的也就是這件事了。我被關進瓶中在海底足足待了一千八百年，現在才看到外麵的世界，別的事情我實在無能為力了。記住，每天你隻能在這個湖裏打一網魚。就這樣吧，我把你交給安拉了。”說完，它一跺腳，就聽轟的一聲，地麵裂開一道縫，轉瞬間它便遁入地內不見了。
漁夫踏上回城的路，心裏還在為自己見到魔鬼的這一番經曆而驚歎不已。他帶著打到的魚走回家中，拿來一個盆倒滿水，把魚放在裏麵。魚兒入水，頓時歡實起來，你撞我我撞你地在盆裏來回遊動。隨後，漁夫按魔鬼的吩咐，將盆頂在頭上朝王宮走去。
老漁夫拜見國王，把魚獻了上去。國王看了這幾條魚，深以為異，不禁拍案叫絕，因為見到如此品類和形狀的奇魚在他這一輩子還真是第一遭。國王開口道：
“把這幾條魚給那擅長烹飪的女奴拿去，叫她做來給我吃！”
這個女奴是羅馬國王三天前送來的禮物，國王正好利用這個機會試試她的手藝。宰相忙把魚送到女奴那裏，吩咐她做一道煎炸活魚，並對她說：
“你聽好了，國王陛下令我轉告你，說是騾子是馬得拉出來遛遛。今天是你露一手的時候，你好好做，這可是人家獻給國王的禮物啊。”
叮囑完她，宰相又回到國王身邊。國王讓他賞漁夫四百第納爾，他立即照辦，把錢給了漁夫。漁夫將錢揣在懷中，心裏那份高興就別提了，樂顛顛地奔回家向老伴報告喜訊，然後出門為一家老小買了各自需要的東西。
漁夫這頭暫且不表，我們再回過來看看那準備大顯身手的女奴。隻見她拿過魚，拾掇幹淨，整齊地擺放在煎鍋裏，一麵煎好後，開始煎另一麵。誰知就在她將魚翻過身來的一刹那，廚房的牆壁突然裂開一道縫隙，一位美貌驚人的少女從牆內飄然而出。她亭亭玉立，體態勻稱而輕盈；鵝蛋形的麵龐，其線條、布局和輪廓讓人既無可挑剔又無法形容；兩彎描畫得恰到好處的修細的黛眉，掛在嫻雅清秀的臉上，起著畫龍點睛的作用。她額上蒙一塊絲毛混織的藍色頭帕；耳邊拖垂著兩串晶瑩剔透的耳墜；幾隻金光燦燦的手鐲在其玲瓏的細腕上閃閃爍爍；纖纖十指上，幾枚炫目的戒指交相輝映，上麵鑲嵌的寶石顆顆價值連城。這位少女姍姍移至灶台側畔，用手裏拿著的一根藤條點點煎鍋，張嘴說道：
“魚兒魚兒你快講話，過去的諾言還信守嗎？”
那個女奴分不清眼前見到的是人是仙還是鬼，嚇得昏了過去。少女又把剛才的話重複了兩遍，隻見躺在鍋裏的四條魚齊刷刷地抬起頭，異口同聲地回答：“是的，是的。”緊接著，它們又吟誦了兩句詩：
你來我們也來，你去我們也去；
你若遠走高飛，我們寸步不離。
少女聽罷，將鍋掀翻在地，然後閃身隱入牆縫內，牆隨之合閉如初。女奴蘇醒後，看到四條魚全部燒得像黑炭一樣焦糊，不禁自語道：“這真是頭次上陣頭盔破，初試鋒芒劍已折。”正當她黯然自責時，宰相風風火火來到她麵前催她趕緊把燒好的魚給國王端上去。女奴一聽，急得眼淚撲簌簌地往下掉，哭著向宰相敘述了事情的經過。宰相聞言，將信將疑，立即派人把漁夫叫來問話。手下人將漁夫帶來後，宰相對他說，他必須馬上搞到四條跟上次一模一樣的魚送來。
漁夫來到那個湖邊，撒下一網，拉上來一看，不多不少整四條，白、紅、藍、黃顏色絲毫不差。他迅速返回王宮，將魚交給宰相。宰相帶著魚來至女奴處，吩咐道：
“你當著我的麵煎這幾條魚，好讓我看看是否確有其事。”
女奴麻利地將魚收拾好，放在置於火上的煎鍋中。沒過一會兒，牆突然裂開一道縫，那個窈窕少女走了出來，服飾打扮與女奴所述毫無二致。她用手中拿著的藤條敲敲煎鍋，說：“魚兒魚兒快講話，過去的諾言還信守嗎？”四條魚頻頻點頭，張口吟道：
你來我們也來，你去我們也去；
你若遠走高飛，我們寸步不離。
少女聽罷，用藤條將鍋掀翻，隨後飄然隱入牆內，牆隨即恢複了原樣。宰相見狀，頗為詫異，嘴中一邊嘟囔著“此事非同小可，不能對國王隱瞞不報”，一邊疾步去見國王。國王聽了宰相的稟告後，說：“我一定要親眼看一看。”然後他派人叫來漁夫，命他再去找四條和前兩次一樣的魚，並給了三天的期限。
漁夫又來到湖邊，撈了四條魚，他立刻拿去獻給國王。國王賞他四百第納爾，然後盯著宰相，說：“你親自下廚，就在我眼前煎炸這幾條魚。”宰相說了聲遵命，立即找來煎鍋，把魚清洗幹淨，放入鍋中。當他煎好一麵，把魚翻過來時，牆果然裂開了。所不同的是，這次不見了那位美麗少女，而是從牆裏出來一個五大三粗、強壯如牛的黑奴，看上去仿佛是以身材魁梧著稱的阿拉伯阿德部族中的一員似的。他手裏拿的也不是藤條，而是不知從什麽樹上撅下來的一根綠色的粗樹枝。他張開大嘴說道：“魚兒魚兒快講話，過去的諾言還信守嗎？”那腔調讓人覺得很別扭，聽起來像是在咬文嚼字似的。鍋中的四條魚一齊抬頭回答：“是的，是的。”接著重複那句詩：
你來我們也來，你去我們也去；
你若遠走高飛，我們寸步不離。
黑奴走到鍋旁用樹枝將它掀翻，然後朝出來的地方走回去。待他從眾人的視線中消失，大家圍上前去一看，魚已焦糊得如同黑炭一般。國王說道：
“此事非同尋常，不可坐視不理，我看這魚的背後定有蹊蹺之事。”
話畢，當下叫人把漁夫找來，問道：
“你這魚是從哪兒弄來的？”
“不瞞陛下，翻過城郊的一座山，有一片四麵環山的空曠的平地，正中央有一湖泊，魚就是從那兒捕來的。”漁夫老老實實地回答。
“到你說的地方需要多長時間？”國王眼睛注視著漁夫。
“差不多半個時辰，尊敬的國王陛下。”
國王心中納悶，探奇心切，命兵士們立即隨他出發，並令漁夫前頭帶路。漁夫暗暗叫苦，不知此去是禍是福，不禁詛咒起那該死的魔鬼來。他們登上城外的那座山，發現山下麵果然有一大片他們這輩子從未見過的曠野。所有士兵連同國王本人，見了這塊群山環抱之地和湖水中來回遊弋的白、紅、藍、黃四種顏色的奇特之魚，無不驚奇萬分、感歎不已。
國王佇立湖畔，嘖嘖稱讚，然後轉身問眾兵士及所有在場的人：
“你們當中以前可有人見過此地的這個湖泊嗎？”
“從未見過，陛下！”大家眾口一詞。
“我以安拉起誓，”國王莊嚴地說道，“不把這個湖及湖中之魚的來龍去脈搞得一清二楚，我決不回城，決不再坐在我的王座上。”說完，他下令就在這山麓下安營紮寨。兵士們搭好帳篷後，他入內坐下，召見他那位足智多謀、料事如神的宰相。他對站在自己麵前的宰相說：
“我要做一件事，隻告訴你一個人。我想今夜獨自出行，去尋找解開這湖泊和彩魚之謎的答案。你坐在我帳篷的門前，對想來見我的王公大臣和侍從奴仆們說，國王身體不適，心情煩躁，來者一概不見。記住，事關機密，不得讓外人知道。”
宰相聽後，雖然覺得有些不妥，但也無法阻止，隻好依命行事。
國王喬裝打扮，腰佩寶劍，神不知鬼不覺地離開營寨，消失在夜幕之中。他不停地走，從黑夜走到天明，直到暑氣熏蒸、酷熱難挨的中午時分，才找個地方歇了歇腳，然後又上路繼續往前走。他日夜兼程，到了第三天早上，遠遠望見前方有一模糊的黑色物體。他一下高興起來，心想說不定可以找到什麽人打聽打聽關於湖和魚的事。他加快腳步，走近前一看，原來是一座用黑色石頭建造的宮殿。殿牆表麵用很多鐵皮包裹著，活像一個身穿鎧甲的巨人。兩扇大門，一關一開。
國王興衝衝地走到門前，輕輕叩門，見無人回應，又敲了第二次、第三次，依然無人回應，接著第四次，他咚咚地使勁擂起門來，但還是聽不到任何反應。他自忖：這宮殿肯定是空的。於是自己給自己壯了壯膽，抬腿邁進了大門。宮殿裏邊前廊後廈，別有洞天。他向前挪了幾步，站在廊下高聲大喊：“喂，宮中有人嗎？我是遠道而來的過路人，你們有什麽吃的東西嗎？”除了自己喊叫的回聲，他什麽也沒聽到。他不甘心，又喊了兩遍，結果還是一樣。他定定心，靜靜神，穿過走廊，徑直步入宮殿中央。他環顧四周，這裏雖空無一人，殿內一應俱全的陳設卻曆曆在目。正中間是一噴泉，四隻黃金製作的獅子高高在上，口中吐出晶瑩透亮的清水，恰似大小珍珠落玉盤。殿的一角，有奇禽異鳥啁啾鳴囀，一張巨網將其整個罩住，令這些鳥兒有翅難飛。看見此情此景，國王既為之驚歎不已，又因為未遇到能向之詢問湖泊、彩魚、群山以及這宮殿來曆的人而感到些許遺憾。望著周圍一扇扇的門，他有點茫然，遂席地而坐，陷入沉思。正在這時，突然傳來一陣歎息，其聲哀哀，一聽便知那發出聲音的人早已是肝腸寸斷，悲痛欲絕。國王正欲起身探個究竟，那聲音又將這首詩送達他的耳際：
鬱憤的心情，令我將疲憊深深藏起；
徹夜的輾轉，換走我眼中濃濃睡意。
我召來怒火，你莫再燒燃我的身體；
你隻有欺蒙，一味勾起我萬千思緒。
我頹然興歎，無人能為我鳴冤叫屈；
奈何命已定，隻能徘徊在困厄危急。
國王聽了這哀怨的詩句，一躍而起，朝著發出聲音的方向走去。一間掛著門簾的客廳出現在眼前，國王掀簾而人，隻見一年輕男子坐在一張半米來高的**。這青年相貌英俊、不胖不瘦、明眸皓齒、五官端莊，寬寬的前額熠熠生輝，飽滿的臉龐泛著紅光，一粒龍涎香似的綠痣點在頰上。有詩為證：
青絲秀發在他額前輕輕飄**，
宇宙間因此才分出昏暗明朗。
你走遍天下將萬物一覽無餘，
眼底未必收入如此絕美之像。
黑眼瞳紅腮頰已屬相得益彰，
一顆綠痣點綴其間添花錦上。
國王見了這美男子心中甚為歡喜，向他致禮問候。後者身穿一件金線縫繡的絲綢長袍，臉部卻被一抹愁雲籠罩著。他坐在**一動不動，回了禮並說道：
“先生，請原諒我不能起身相迎。”
“年輕人，我是一個國王，請你將有關湖泊、彩魚和這神秘宮殿的事告訴我。另外我想知道你為何在此形影相吊，黯然神傷。”國王開門見山地說。
年輕人聽了這話，眼淚一下像斷了線的珠子般順著腮邊落下，繼而失聲慟哭起來。國王見狀，愈發驚疑，忙問：
“什麽事讓你如此傷心？”
“我現在這樣的情況，怎不讓人傷心落淚呢！”年輕人說著撩起長袍的後襟。隻見他的身體從腰部往下到腳底是一塊石頭，隻有從肚臍往上到頭發還是人形。他接著道：“國王啊，你聽我講，這事說來非常離奇，要是把它用針刻在醒目的地方，後人一定會引以為訓呢。”
說完，他開始講自己的故事。
石化王子、不忠王後和黑奴
家父本是此地的國王，名叫麥哈穆德，他也是黑色群島和那湖泊周圍四座大山的主人。他在位七十年，過世後，由我繼承王位。我娶了堂妹為妻，她非常愛我，以致到了我不在其身邊便飯不吃水不飲的程度。我倆做了五年的恩愛夫妻，直到有一日，她去浴室洗澡，我吩咐廚師準備飯菜，好等她回來共進晚餐。之後我來到這個殿裏，就在我現在待的這個地方，想躺下小睡一會兒。當時天氣很熱，我叫兩個侍女為我扇扇子，她倆一個坐在我的頭邊，一個坐在我的腳旁。我由於記掛著嬌妻，心裏靜不下來，久久未能入睡，隻好合眼躺著，腦子卻是清醒的。這時，坐在我頭邊的侍女可能以為我睡著了，便對我腳旁的那位悄聲說道：
“喂，麥絲歐黛，我說咱們主人真是夠可憐的，白白浪費自己的青春，攤上這麽個不守婦道的壞女人做夫人，真是虧透了。”
“可不是嘛！”另一個附和著說，“但願安拉讓天下**婦統統不得好死。唉，像咱們主人這樣品行端正、才貌雙全的一國之君，怎麽能找那個每天不在自己丈夫**過夜的賤貨做王後呢！”
“說的是呢。怪隻怪主上太糊塗，從來不過問她的事。”
“快閉了你的嘴吧！你先搞清楚，是主上知道她的事而不管不問，還是她讓主上蒙在鼓裏。告訴你，那**婦在酒裏做了手腳，主上不是每晚睡前都要與她飲酒作樂嗎？她便偷偷在他杯中放了蒙汗藥，主上喝了便昏昏沉沉睡死過去，對以後的事全然不知。他哪裏能曉得自己的夫人在他喝了下了藥的酒後，又穿上衣服鬼鬼祟祟地溜出寢宮直到黎明方回，然後用一種香在他鼻前熏上一熏，讓他又醒過來呢？所以你根本怪不著主上，都是陰險惡毒的王後搞的鬼。”坐在我腳旁的侍女替我打抱不平。
她倆你一言我一語，談話全被我聽了進去。霎時間我隻覺天昏地暗，簡直無法相信自己的耳朵。夜晚來臨，我堂妹也洗浴歸來，我和她入席吃了豐盛的晚餐，而後我們像往常那樣一邊飲酒一邊閑談。聊了一陣之後，我提議喝睡前酒，於是她遞給我一杯斟得滿滿的酒，我趁她不注意，將酒順著腋下倒掉，卻裝出像往常一樣一飲而盡的樣子，然後倒在**裝睡。過了一會兒，突然聽見我妻子惡狠狠地說：“睡你的吧，最好永遠別起來。我討厭你，尤其不願見到你這令人生厭的模樣，和你一起生活真叫我膩煩。”說完她起身穿上自己最漂亮最華貴的衣裳，熏香打扮，然後帶上一把劍，打開宮門，鑽進夜色之中。
我連忙爬起，尾隨而去。她走出王宮，穿過城內的市場區，來到城門下。隻見她嘴裏咕噥了幾句我聽不明白的話語，啪嗒啪嗒，幾把鎖自己掉了下來，大門也吱的一聲不拉而開。她疾步向城外走去，我在後麵緊緊跟蹤，沒有被她發覺。前方影影綽綽出現了一群土丘，她便放慢腳步，三轉兩轉來到一座城堡前。她走進城堡，直奔一個泥蓋的圓頂房屋，推門而入。我躡手躡腳地爬上圓屋頂，透過一扇小窗窺視裏邊的動靜。屋裏有一黑奴，穿得破破爛爛，躺在稀稀落落的幾根幹蘆葦上。他麵目醜陋，下嘴唇像一個倒置的罩子，上嘴唇像一塊平地，他正在用這長短懸殊的兩瓣厚唇百無聊賴地抿著鵝卵石上的沙粒。我老婆要說也是一國之後，誰想她進了屋竟五體投地，向那黑奴行君主之禮。黑奴抬起頭對她說：
“你這該死的東西，為什麽拖到這麽晚才來？剛才我們一班黑人弟兄在此飲酒作樂，他們每個人都有自己的相好陪著，就因為你沒有到，我酒都沒喝痛快。”
“我的主人，我的心上人，你不是不知道我是有夫之婦，我有我的難處。我現在一看見我那堂兄就討厭，恨不能一刻也不陪他。要不是考慮到你，我早就讓這城市變成一片烏鴉、貓頭鷹日夜啼嘯的廢墟了，給它來個連鍋端扔到卡夫山去完事。”
“騙人，你這**！我告訴你，我們黑人大丈夫和你們白人男子漢可不是一碼事。我以黑人的豪氣起誓，從今往後，你要是再耽擱到這時候才來，就不要指望我會再碰你的身體。你個水性楊花的東西，離我遠遠的，找別人鬼混去吧。聽明白沒有？臭女人！”
聽了他們說的話，看到眼前發生的事，我眼發黑，頭發麻，魂都不知到哪兒去了。更叫人難以忍受的是，我堂妹站起身一把鼻涕一把淚地湊到黑奴跟前，又是撒嬌，又是獻媚，肉麻地說：
“我最親愛的，我心裏除了你誰也沒有，你是我眼裏的光、心上的肉，你要是把我趕走了，我就沒法活了呀！”說完她又不停地央求他，直到後者消了氣，答應與她和好如初。這下她可樂了，一邊起身脫掉外衣，一邊說：
“主人，你這兒有什麽東西給你的女奴吃嗎？”
“你看看那邊汙水槽下麵還有些煮好的老鼠骨頭，拿去吃了吧，再瞧瞧這邊破罐裏可能還有點變了味的湯，也一起喝了吧。”
我堂妹吃了喝了，然後到旁邊洗了洗手，回來緊挨著黑奴躺在當褥子的幹蘆葦上，渾身上下脫了個一幹二淨，鑽進一堆破衣服爛布條底下。眼見堂妹的無恥行徑，我忍無可忍，頓起殺心，遂衝進屋內，想先結果了黑奴再宰我堂妹，於是掄起利劍向他脖子砍去。我以為這一劍將他砍死了。
那被施了魔法的年輕人對前來探秘的國王繼續講述他的遭遇。
我本想將黑奴的脖子砍斷，卻隻砍傷了他的皮肉和喉管，而我見他呼哧呼哧喘著粗氣，以為他必死無疑了。
這時，我堂妹見有人提劍闖入屋內，動如脫兔，一眨眼的工夫便沒了蹤影。我隻好收了自己的劍，回城進宮，在**一直躺到天明。起床後，我看到不知何時潛回宮中的堂妹身著孝服，一頭秀發也剪掉了許多。她對我哭訴道：
“堂兄啊，我這樣做，你千萬別怪罪我，因為我家中剛剛傳來噩耗。父親戰死疆場，母親因悲傷過度也撒手而去，兩個兄弟一個遭蛇咬，中毒身亡，一個發燒不止被病魔奪走性命。你說我能不傷心，能不盡孝嗎？”
看了她這令人作嘔的表演，我強忍著沒有拆穿她，說道：
“你想怎麽做就怎麽做吧，沒人攔著你。”
她可倒好，一年三百六十五日，天天不是唏噓抽泣，就是放聲號喪。鬧騰了整整一年後，她對我說：
“我想在你宮中蓋一座供祭奠用的圓頂建築，我好獨自一人在裏麵寄托自己的哀思，我已為它起了名字，叫悲傷殿。”
“你看著辦吧，我不管。”我沒好氣地說。
不日，她的悲傷殿拔地而起，正中的圓頂讓人不由得聯想到那黑奴的住處，殿內中央造了祭台，活脫脫一個標準墳墓。她將那耷拉著脖子、有氣無力的黑奴轉移到“墳”內住下。黑奴自那日險些讓我把腦袋搬了家之後，再也說不出一句話。雖說他半死不活，卻也能靠些湯食苟延殘喘，或許是人們常說的壽數未盡吧。從此，我堂妹黎明即出，日落方回，整天待在悲傷殿裏，時而麵對黑奴痛哭流涕，時而對他好言相慰，端茶送酒、喂湯喂水更不在話下。她就這樣起早貪黑，不辭辛苦地伺候了他一年的光景。我看在眼裏，氣在心頭，但還是強壓怒火沒有發作。有一天，我趁她不注意跟在她後邊進了悲傷殿，看到她一邊打自己的耳光，一邊抽抽噎噎地吟出下麵的詩句：
你這樣悄然遠去，讓我感覺留在世間的多餘；
因為我愛的心扉，再不會為你以外的人開啟。
你若飄到天之涯，請帶上我以求得終身比翼；
你若落在海之角，請埋下我以等待穴中連理。
假如你來我墳前，將這癡情女郎的名字記起，
你隻需輕輕呼喚，我骸骨的呻吟即刻回答你。
我聽她吟罷，火冒三丈，再也按捺不住鬱積多日的滿腔怨恨，唰地抽出寶劍，上前喝道：
“你這個**，好端端一段情詩到你嘴裏就成了浪詞豔曲。看我今日不殺了你這傷風敗俗、荒**無恥、吃裏爬外的東西！”
她轉過身，先是一愣，恍然悟到是我上次差點要了她姘頭的命。望著我舉在半空的利劍，她突然雙腿直立，嘴中叨念著我聽不懂的言語，接著大叫一聲：“老天顯靈，讓我丈夫下半身變成石頭！”於是我就變成你現在見到的樣子：站站不起，坐坐不下；死死不了，活活不成。然而，堂妹並未就此罷休，她對我那商業繁榮、百姓安居樂業的王國同樣施了魔法。過去，四種宗教的教徒在我的國家和睦相處，她把他們統統變成了魚：伊斯蘭教是白色，拜火教是紅色，基督教是藍色，猶太教是黃色。她還把我統治的四座島嶼變成圍著一個湖泊的四座山。更有甚者，這狠毒的女人每天還要折磨我，用皮鞭抽我一百下，直打得我鮮血淋漓，皮開肉綻，然後再給我上半身罩上這件華貴的外衣。說到此處，被施了魔法的年輕人已泣不成聲。稍後，他開口吟道：
法律之神啊，
我對您的裁決曆來忍耐服從，
那是因它嚴明公允符合實情。
穆罕默德啊，
非人的遭遇噬咬我的肉與靈，
快把無法忍受的我救出牢籠。
這時，前來探幽的國王看著他說道：
“這真是一波未平，一波又起，叫我愁上加愁啊。”
少頃，他問道：“你說的這女人她現在何處？”
“就在圓頂殿中像墳墓一樣的祭台裏，她每日都與那個臥床不起的黑奴廝守在一起。去時，一般都是夜裏，她先到我這兒，扒掉我的衣服，用皮鞭狠狠抽我一百下，我哭我喊，可我一動不能動，連躲閃的能力都沒有啊！等把我折磨夠了，她才美滋滋地去同自己的情人相會。這時差不多已經快早晨了。”
國王聽罷，眉頭一皺，計上心來，說道：“小夥子，我以安拉的名義發誓，我要為你做一件我自己永記不忘、後人將為我樹碑立傳的大善事。”
說完，他坐到年輕人身邊與他攀談起來，直到夜幕降臨。這時，年輕人告訴國王，他的堂妹快要來了，國王胸有成竹地站起身，脫掉外衣，手持寶劍，趁著夜色悄悄溜進了黑奴的住處。他往裏一瞧，隻見裏邊蠟台上的蠟燭忽明忽暗，熏香燒膏煙霧繚繞。他直奔黑奴而去，沒等後者反應過來，便一劍將其刺死。接著他背起死沉死沉的屍體，扔入宮中的一口井內。然後，國王又返回原處，穿上黑奴的衣服，把劍放在自己身邊，躺下一動不動。過了一刻，從年輕人所在的殿裏傳來啪啪的皮鞭聲，他知道這是那妖婦像以往每天一樣在抽她的堂兄，年輕人呻吟和求饒的聲音依稀可聞：
“哎喲，打得還不夠嗎，你對我就一點憐憫之心都沒有嗎？”
“憐憫！你害得我情人半死不活，你對我憐憫了嗎？”妖婦凶狠地說。
待抽足一百鞭子後，她把衣服給他套上，便端著一杯酒和一碗湯來到黑奴這邊。前腳一踏進屋，她就如喪考妣地號啕大哭起來：“我的主人啊，和我說點什麽，講點什麽吧！”接著她又唱起幾句詩來：
回避與冷漠何時方休，
深情的付出已經足夠。
你有意延長離別之途，
多少次讓我把心傷透。
即使你欲懲罰嫉我者，
此刻也該滿足了要求。
吟罷，她又聲淚俱下地重複道：
“我的主人啊，和我說點什麽，講點什麽吧！”
這時，國王壓低嗓音，故意卷起舌頭，學著黑奴的腔調，聲音微弱地“哎喲”了兩聲，之後說了句：“除了安拉，誰也無能為力。”那妖婦一聽心上人開口說了話，欣喜若狂，大叫一聲後竟激動得暈了過去。少頃，她恢複了知覺，說道：
“主人啊，也許你說得對。”
“呸，你這下流貨，你根本不配和我說話。”他壓低嗓音有氣無力地說。
“你怎麽會這樣說呢？”
“因為你整夜折磨你的丈夫，他又喊又叫，吵得我從晚到早睡不好覺。你丈夫不是哀求你就是詛咒你，那聲音煩得我要命。要不是這樣，我的傷早好了，我就是為這些才不願搭理你的。”
“原來是這麽回事呀！如果你允許的話，我現在就去把他放了。”
“快去快去，早放了我們早舒服！”
“遵命，我的主人。”
說完，她起身出了悲傷殿，來到年輕人那裏。她拿了一隻碗裝滿水，然後衝著碗念了咒語，那水立刻像鍋裏燒沸了水一樣咕嘟咕嘟滾了起來，她將水潑在丈夫下半身的石頭上，說：
“讓我的咒語顯靈吧，把你變成原來的樣子。”
年輕人渾身一顫，頓時恢複原狀，雙腳站立起來。他為此歡喜異常，說道：
“我做證，萬物非主，唯有真主；穆罕默德，真主使者。”
“你快滾得遠遠的，別再回到這兒來，否則我殺了你！”她說完，還凶神惡煞般對著他的臉尖叫一聲。
年輕人正巴不得呢，急忙離開了她。她又轉身回到了黑奴的住處，對著假扮黑奴的國王說道：
“你出來吧，我的主人，好讓我看看你。”
假扮黑奴的國王仍然裝作有氣無力的樣子說：
“不管你做了什麽，也隻能是治標不治本，我還是沒有徹底擺脫煩惱。”
“親愛的，怎樣才可治本呢？”
“你把這座城市和四座島嶼上的人都變成了魚，他們每到深更半夜都把頭揚出水麵，咒你我不得好死，我聽了心煩意亂，身體自然無法康複。你快去解救他們，然後再抓住我的手把我攙扶起來。說實話，我正覺得傷勢有些好轉呢。”
“我的主人，這是輕而易舉的事。”她聽過黑奴（實際上是國王）的話之後欣喜萬分，“我以自己的頭和眼擔保，並且對天發誓，我立即就給你辦到。”說完，她興高采烈地起身出宮，一溜小跑來至湖畔。
那精於妖術的年輕女子從湖中取了一些水，嘴裏說著誰也聽不懂的話語。湖裏的魚頓時活躍起來，紛紛抬起頭，轉眼之間都變成了人。四座大山也還原成四座島嶼。人們返回家園，重操舊業。城市恢複了過去的生機，市場也恢複了往日的繁榮。那妖婦三步並作兩步地趕回國王（也就是她以為的黑奴）那裏，說道：
“親愛的，快把你高貴的手伸給我，好讓我扶你出來呀。”
“你再離我近點。”國王不動聲色地說。
等她靠近了些，國王猛然抄起鋒利的寶劍朝她當胸刺去，來了個前心穿後背，緊接著抽回劍橫砍過去，將其身體一分為二，看那位置與當初年輕人中魔之身的肉石交接處絲毫不差。之後，他走出宮外，看到年輕人正站在外麵等他。他走到年輕人麵前，對其劫後逢生表示祝賀，年輕人吻了他的手，對他的拔刀相助感恩不盡。國王問道：
“你是留下繼續執掌國柄，還是隨我回我的國家？”
“時代之王啊，”年輕的國王反問道，“你知道我們兩國之間的距離要走多長時間嗎？”
“兩天半的光景。”
“你如果仍在睡夢中，就請快些醒來吧。你用兩天半的時間從貴國走到這裏，是因為敝國當時中了魔法。其實即使一個人一點不偷懶地走也得走上整整一年呢。國王啊，我現在離不開你了，哪怕是一眨眼的工夫。”
國王聽了他的話，心中甚為歡喜，說：
“讚美將你恩賜給我的安拉。從今日起，你就是我的兒子啦，我這輩子還沒養過兒子呢。”
話畢，兩人相互擁抱，喜悅之情難以言表。父子二人攜手而行，走回王宮。這位曾經中魔的年輕國王告訴他的文武要員，說他將出趟遠門去聖地朝拜。他們立刻為他打點行裝，將一切所需之物準備妥當。而後，他走到老國王麵前，希望他在此盤桓數日。無奈老國王離國經年累月，歸心似箭。於是年輕的國王挑選了五十名禁軍兵士，滿載貴重禮物，和老國王一起起程上路。他們馬不停蹄，日夜兼程，一整年後，老國王的京城終於遙遙在望。
卻說老國王的宰相及滿朝文武見國君一去經年，杳無音信，本已徹底絕望，如今聞報國王已至城外，皆大喜過望，忙出城迎駕。眾人五體投地，行君臣之禮，接著齊聲歡呼，恭賀國王平安歸來。國王進宮入座，將那年輕人的故事原原本本告訴宰相。後者聽後，恭喜如今的王子此番有驚無險。
一切安定下來之後，國王下旨犒賞百官，廣施天下。他沒有忘記把神奇的彩魚拿來進貢的老漁夫，吩咐宰相召這位因由他起而使中魔之國的居民擺脫災難的老人進宮。老漁夫被帶來後，國王賞了他衣袍，並問他家境如何，可有子女。當他聽說老漁夫膝下有二女一男時，決定自己娶其中一女為後，讓另一女嫁給王子為妃。至於老漁夫的兒子，則召進宮中任職，官封司庫。然後，他又將宰相派往年輕人的故鄉，封其為黑色群島王國的一國之主，並令前次保駕的五十名禁軍兵士一路護送，還讓他們帶上很多錦衣麗服，以分賞當地王公貴族。
宰相上前吻了國王的手，千恩萬謝，欣然走馬上任。自此，國王父子生活安定，盡享天倫之樂。老漁夫也成為當時最富有的人，兩位千金一後一妃，兒子高官厚祿，光宗耀祖。老兩口頤養天年，壽終正寢。