阿裏巴巴和四十大盜
相傳，很久很久以前，在古代波斯的某座城鎮裏，住著兄弟二人，哥哥名叫卡西姆，弟弟名叫阿裏巴巴。他們的父親很窮，死後沒給兒子留下什麽財產。兄弟二人分家後，哥哥卡西姆與一富家的女兒結了婚，走上經商之路，生意興隆，時隔不久，就成了當地的一個大富商。弟弟阿裏巴巴，跟一個窮苦人家的姑娘結了婚，家境依舊貧困，住房窄小，缺吃少穿，收入不足以維持生活。
阿裏巴巴每日都到林中打柴，依靠三頭瘦毛驢把柴運到城中，沿街叫賣，用賣柴所得的錢買回必需的食用之物。
“芝麻，開門！”
一天，阿裏巴巴正在林中砍柴，無意中抬頭遠望，忽見遠處有一股煙塵騰空而起，漸漸向著自己所在的地方移動。他留神凝視片刻，見煙塵下出現一隊人馬，不禁一驚，心想：“這些人可能是一幫強盜，說不定會搶走我的毛驢和柴火。”想到這裏，阿裏巴巴離開驢子，爬上一塊巨石旁的一棵大樹，藏在濃密的樹葉中，暗暗觀察那隊人馬。
阿裏巴巴細細一數，見他們總共有四十條大漢，各騎著一匹大馬。他們騎著馬來到那塊巨石旁，首領高聲喊道：
“站住！我們要來的地方就是這塊山坡。”
大隊人馬停了下來，大漢們紛紛離鞍下馬，每個人都從馬背上取下一個沉甸甸的鞍袋，緊緊地跟在他們的首領後麵，登上山坡，來到巨石下。
首領走到那塊巨大岩石前，大聲喊道：
“芝麻，開門！”
話音剛落，就見巨石上有一座石門開啟了。大漢們一個接一個地走進去，他們的首領走在最後。首領剛剛進去，石門便關了起來。
那四十個大漢在石洞裏待了好長時間，藏在大樹上的阿裏巴巴未敢作聲。
那四十個大漢終於出來了。首先走出石洞的是他們的首領。首領看見三十九個同伴都出了石洞，方才大聲喊道：
“芝麻，關門！”
話音剛落，石門關閉。
隨後，四十個大漢縱身上馬，首領一聲呼喊，相繼縱馬奔馳下山而去，轉眼不見蹤影。
大漢們遠去之後，阿裏巴巴這才從樹上下來，撥開灌木叢，走到那塊巨大岩石的前麵，好奇地學著那個首領的語調，喊了一聲：
“芝麻，開門！”
話音剛落，隻見那扇石門應聲而開。
阿裏巴巴本以為那門裏是一個山洞，想必是又黑暗又潮濕，但進門一看，卻發現石洞高大、寬敞且明亮，伸手摸不著洞頂。他仔細觀察，發現石洞上方有一道石縫，陽光從那裏射進來，照得整個石洞亮堂堂的。
阿裏巴巴剛一進石洞，洞門便自動關上了。不過，他並不害怕，因為他自信掌握了開門的暗語。
阿裏巴巴朝洞中打量了一眼，隻見那裏堆放著許多糧食，還有成匹成匹的絲綢、錦緞，另有許多華麗的地毯及大袋大袋的金幣、珠寶，琳琅滿目，光芒四射。眼見這麽多的金銀財寶堆放在那裏，阿裏巴巴猜想那四十條大漢定是一幫盜賊，而眼前這些財寶，則是數代盜賊搶劫、聚積起來的不義之財。
麵對這些財寶，阿裏巴巴想到自己隻需要錢，於是從山洞中搬出幾袋金幣，裝在籮筐裏，上麵蓋了些木柴。出了山洞後，他把籮筐放在驢背上後，喊了一聲：
“芝麻，關門！”
石門應聲關上。原來這座石門是一座識暗語的門：人進入石洞前，要說暗語，它方才開啟；人進入石洞後，它會自動關上；人出石洞前，要說暗語，它才開啟；人走出石洞後，隻有說過暗語，它才會關閉；如若不然，它就總是開著。
阿裏巴巴趕著毛驢，回到家中，隨即把門關上，高高興興地喊來妻子，把三筐金幣擺在妻子的麵前。金幣光芒四射，照得人難以睜開眼睛。妻子看見這麽多金幣，又驚又喜，心想：“這麽多的錢，我壓根沒見過，該不是他偷來或搶來的吧？”
阿裏巴巴看出妻子的驚喜和惶恐，於是把自己看到的情況一五一十地講給妻子聽。他講完，再三叮囑妻子，千萬不要把事情說出去。
妻子聽丈夫這樣一說，方才心定神安，高興地數起金幣來。
阿裏巴巴說：
“這麽多金幣，你怎麽能數得過來呢？我們還是趕快想個辦法，把錢藏起來吧！我這就去挖個坑，把金幣埋起來，免得讓人們看見。”
妻子說：
“你說得對，是要趕快把金幣藏起來，免得讓人家看見。不過，我們總要知道一下有多少才好啊！我這就借一個量器，量一量再藏吧！”
“好吧！”
說罷，妻子來到卡西姆家。當時，卡西姆不在家，隻有他的妻子在家。阿裏巴巴的妻子說：“大嫂，我借你們一件東西用一用啊！”
卡西姆的妻子說：“弟妹，你就挑有的借吧！”
“嫂子，我想借一隻木升和一個量杯。因為我買了一些麵，沒有地方盛，又想量量有多少。”
卡西姆的妻子一聽，心想：“阿裏巴巴，窮光蛋一個，沒有多少錢，能買多少麵？我一定要知道他們究竟是量什麽，然後我就知道該怎麽辦了。”
想到這裏，卡西姆的妻子在量杯的底部抹了一點蜂蠟，而且認定不易被人發現。
片刻後，卡西姆的妻子把一隻木升和一個量杯遞給阿裏巴巴的妻子，並且說：“弟妹，你用完就還給我。”
阿裏巴巴的妻子接過木升和量杯，笑著說：“大嫂，我用完就來還你。”
阿裏巴巴的妻子拿著木升和量杯，迅速回到家中，兩個人忙了起來。夫妻倆把金幣量好，記清了數目，然後挖了一個坑，埋了起來。
埋好金幣，阿裏巴巴的妻子趕忙拿起木升和量杯，向卡西姆家走去，把木升和量杯還給那位富婆，但她沒有想到，量杯底下還粘著一枚金幣。
阿裏巴巴的妻子遞過木升和量杯，說：
“大嫂，還你木升和量杯，謝謝大嫂啦！”
阿裏巴巴的妻子剛剛離去，卡西姆的妻子馬上去抓量杯，往底下一看，發現蜂蠟上粘著一枚金幣，不禁大吃一驚，心中頓時燃燒起忌妒之火。她心想：“這是怎麽回事？阿裏巴巴這個窮光蛋一下子富了起來，金幣多得數不過來，要用木升量啦！”
卡西姆回到家中，妻子馬上迎上去，說：
“喂，當家的，你不要以為自己的錢太多！你錯啦！阿裏巴巴家裏的錢比你不知多多少倍！人家的錢數都數不過來，要用木升來量了。”
聽妻子突然冒出這麽一句話，卡西姆一時不知道發生了什麽事。於是問道：“究竟出什麽事啦？這話從何講起呢？”
妻子拿著量杯，指著杯底上粘著的那枚金幣，說：“你瞧瞧呀！”
接著，她把阿裏巴巴妻子借木升和量杯的事從頭到尾向丈夫講了一遍。
卡西姆拿過那枚金幣，翻過來調過去地看了又看，發現那是一枚古金幣，認不出是哪朝哪年鑄造的。
卡西姆聽說剛才發生的事情，瞧著那枚金幣，斷定弟弟果然有了錢，但他並不為弟弟感到高興，而是和他妻子的心態一樣，忌妒之火在心中燃燒。
卡西姆一夜沒能合眼。第二天天剛亮，他便來到阿裏巴巴家。他一進門便喊：
“喂，阿裏巴巴，你平時趕驢上山砍柴，趕集賣柴，裝出一副窮樣子，其實你並不窮，你家裏有的是金幣。你妻子昨天去我家借量杯和木升幹什麽用？怎麽量杯底下粘了這樣一枚古金幣？”
阿裏巴巴聽哥哥這樣一說，知道事情掩蓋不住了，心裏隻怪妻子太笨，那麽粗心大意，竟然把秘密泄露出去了。事情已經到了這個地步，埋怨又有什麽用呢？阿裏巴巴無計可施，隻有老老實實把昨天在山裏看到的情況以及得到金幣的經過，一五一十地向卡西姆講了一遍，當麵表示，願把金幣分給哥哥一部分，並且要他嚴加保密，千萬不要對外人講。
卡西姆聽後，得意地說：
“你瞧瞧，果然不出我所料。阿裏巴巴，你要告訴我，那些金銀財寶究竟藏在什麽地方，你還要領我去看看那個地方；如若不然，我定到官府去告你，到那時候，你不僅再弄不到金幣，就是已經到手的東西，也是保不住的。我嘛，官府可能會因為告發有功，賞給我一大筆錢呢。”
阿裏巴巴生性忠厚善良，未必是怕哥哥告到官府，倒是願意讓哥哥也得到些錢財，不僅把那山洞的地點說了個一清二楚，還把開門的暗語也告訴了他。
第二天，天還沒亮，卡西姆便起床了。一切準備妥當，他趕著十頭毛驢，馱著十口箱子，向山林進發了。他走了不多久，就來到了那處坡地，看到了弟弟提到的那棵大樹和那塊巨大的岩石。卡西姆行至巨石前，大聲喊道：
“芝麻，開門！”
石門應聲開啟。卡西姆見石門開了，立即走了進去，剛一跨進門，石門立即關上了。
卡西姆走進石洞一看，不禁驚喜萬分，隻見那裏堆滿了布匹、絲綢、錦緞和地毯，金幣、銀幣、珠寶等更是不計其數，金光閃閃，耀人眼目，隻覺得比弟弟阿裏巴巴說的還要多得多。卡西姆本是個貪財的人，眼見這麽多金銀珠寶，不忍離去，真想住在這石洞之中，整天陪伴著這些錢財。他終於想起了自己的來意，想到洞外還有自己帶來的十口大箱子和十頭毛驢，於是立即動手，把大袋大袋的金幣搬到洞門旁。因為他太興奮了，眼看的是金幣，手搬的是金幣，心想的還是金幣，竟然把開門的暗語忘了個幹幹淨淨。他心慌意亂地大聲喊道：
“大麥，開門！”
石門紋絲不動。他又大聲喊道：
“高粱，開門！”
石門依舊毫無動靜。他接著大聲喊道：
“豌豆，開門！”
石門還是不開。他再喊：
“蘿卜，開門！”
……
卡西姆幾乎把莊稼名都喊遍了，唯獨想不起“芝麻”，石門始終一動不動。
卡西姆慌了神，放下沉甸甸的錢袋，挖空心思回想開門的暗語，卻無論如何也想不起“芝麻”來。他走過去用力地推搡石門，石門一動不動。此時此刻，他已心亂如麻，不知所措，時而望望滿石洞的金銀財寶，時而望望緊閉的石門……
卡西姆喪命
時近正午，盜匪們縱馬向石洞的方向馳來。他們老遠便發現石洞門前有數頭毛驢，每頭毛驢馱著一口箱子，斷定有什麽情況發生，於是快馬加鞭急趕而來。
身在石洞中的卡西姆聽到馬蹄聲，知道有人來，心裏更加慌亂。
盜匪的首領離鞍下馬，站在石門前，高聲喊道：
“芝麻，開門！”
石門應聲開啟。卡西姆見石門打開，急忙向外衝去，與盜匪首領撞了個滿懷，頓時跌倒在地。一個盜匪一個箭步衝上去，手起劍落，卡西姆頓時倒在血泊之中。
盜匪們進洞一看，發現有幾袋金幣在門口堆著，立即將之搬回到原地。他們發現洞中的金幣確實少了一些，但並不在意，隻是覺得奇怪：此石洞周圍地勢險要，常人很難來到這個地方，誰又能得知開門的暗語，竟能闖進洞中來呢？
盜匪們思來想去，不知道開門的秘密是怎樣泄露出去的，一氣之下，將卡西姆的屍首截為四塊，石門的兩側各掛上兩塊，以此警告來洞中盜財寶之人。
盜匪們一陣忙碌之後，走出石洞，盜首喊了一聲：“芝麻，關門！”石門應聲關上。他們獲悉一支商隊將打附近經過，一個個翻身上馬，揚鞭策馬攔截商隊去了。
當天夜裏，卡西姆的妻子左等右等不見丈夫回來，心中甚是不安。她跑到阿裏巴巴家，對阿裏巴巴說：
“兄弟，你哥哥到現在還沒回來，我真有些擔心哪！你哥哥去哪兒了，你是知道的，我真怕他會出什麽事。”
阿裏巴巴猜想卡西姆肯定遇到了什麽麻煩，如若不然，他不會這麽晚還不回來。但阿裏巴巴顯得很鎮靜，安慰嫂子說：
“嫂嫂，或許哥哥怕別人看見他，有意繞道回城，會遲些時候才到家。你耐心等一會兒吧！”
卡西姆的妻子回到家中，心急火燎地等著丈夫回來。可是，時已深更，仍不見人回，禁不住低聲抽噎起來，暗暗自責道：“都是我不好，我為什麽把阿裏巴巴的秘密泄露給他，致使他財迷心竅，自找罪受！”
卡西姆的妻子忐忑不安，如坐針氈，一夜沒有合眼。
第二天一大早，卡西姆的妻子來到阿裏巴巴家，求弟弟去找卡西姆。
阿裏巴巴安慰嫂子一番，隨後趕著三頭毛驢，向山中走去。
阿裏巴巴來到巨石前，見那裏有血跡，立即意識到卡西姆凶多吉少。他走近石門，高聲喊道：
“芝麻，開門！”
石門應聲開啟。他走進石洞，眼見哥哥卡西姆的屍首被分割成四塊，石門兩旁各掛著兩塊，不禁驚恐萬分。他急忙收起卡西姆的碎屍，又搬了幾袋金幣，綁成兩個馱子，用柴火掩飾好，念了暗語，關上石洞門，趕著毛驢下山了。
阿裏巴巴把馱著金幣的毛驢趕回自己家中，吩咐妻子把金幣藏起來，隻字未提卡西姆的情況。接著，他又把馱著哥哥卡西姆碎屍的毛驢趕到嫂子家。
走來開門的是卡西姆家的女奴，名叫麥爾加娜。
麥爾加娜聰明伶俐，頗會辦事。阿裏巴巴把籮筐卸下來之後，把麥爾加娜拉到一邊，小聲對她說：“我有事要對你說，你千萬不要對外人講。”
麥爾加娜說：“我會照你的話做的。”
“你家老爺的屍首就在這籮筐裏，我們一定要按他壽終正寢來安葬他。我想，你一定知道該怎麽辦。”
“你放心就是了。”
隨後，阿裏巴巴走去見嫂子。嫂子一見他便問：“他叔叔，你哥哥情況怎樣？”
阿裏巴巴把情況一五一十給嫂子講了一遍，並叮囑她說：“嫂子，千萬不要把事情的真相泄露出去！”
阿裏巴巴又說：
“該發生的事情，是一定要發生的。事情已成這樣，我們隻有好好保密，才能保住我們的財產。”
卡西姆的妻子聽說丈夫已死，淚流滿麵地對阿裏巴巴說：“生死由命，富貴在天，我記住了，一定好好保密。”
“安拉安排的事，人是無法改變的。讚美安拉，給了我一筆財產，夠我們用的了。我們要好好安葬我的哥哥，讓外人認為他是得病而死。這件事，我已交給麥爾加娜去辦；當然，我也會為此事而盡力。”
卡西姆的妻子聽阿裏巴巴這樣一說，心想阿裏巴巴有了錢，說不定比自己的錢還多；再說，他發現了寶庫，日後不愁錢花。於是她說道：“既然你覺得這樣好，就照你的意思辦吧！”
說罷，阿裏巴巴離開那裏，去找麥爾加娜商量安葬哥哥卡西姆的事情，然後才牽著毛驢回自己的家去。
阿裏巴巴走後，女奴麥爾加娜來到一家藥鋪，說她要給一個神誌不清的人買一劑藥，藥鋪老板問：“你家誰病了？”
麥爾加娜說：“我家主人卡西姆老爺病了。幾天以來，他吃不下飯，喝不下水，看上去很危險呀！”
老板給了她藥，她拿著藥回家去了。
次日早上，麥爾加娜又來到藥鋪買了一劑藥。老板問她：“你家老爺的病情如何？”
麥爾加娜歎了口氣，說：“不大好啊！恐怕這劑藥還沒吃下去，人就不在了。”
那天，鄰居們看見阿裏巴巴和他的妻子不斷地出入卡西姆的家門，滿麵愁容，忙了整整一天。麥爾加娜買藥回來時，卡西姆家傳出一陣悲痛的哭泣聲。麥爾加娜對人們說：“想不到，我家老爺連這劑藥都沒來得及服，就歸天了。”
第三天清早，麥爾加娜戴上麵紗，來到一家修鞋鋪，找到老皮匠穆斯塔法，給了他一枚金幣，然後說：“老人家，跟著我到我家去一趟吧！但要蒙上你的眼睛。”
老皮匠說：“我可不能去幹那種見不得人的事情啊！”
麥爾加娜說：“我怎會讓你去幹那種事呢？那是安拉不允許的。”
說罷，又往老皮匠手裏塞了一枚金幣，並說：“你隻管放心，跟我去就是了。”
麥爾加娜掏出手帕，把老皮匠的雙眼蒙上，領著他來到了主人家。她把老皮匠帶到停屍房，那裏黑洞洞的。她給老皮匠解下手帕，說道：
“皮匠師傅，你把這具碎屍縫合起來吧！做完活，我再給你一枚金幣。”
老皮匠穆斯塔法按照麥爾加娜的叮囑，把碎屍縫合好，麥爾加娜給了他一枚金幣，然後用手帕把他的雙眼蒙上，把他送回修鞋鋪去。麥爾加娜叮囑老皮匠不要把此事告訴別人，然後離開那裏；她怕有人盯梢，走了一段彎路之後，方才放心回家。
回到主人家中，她與阿裏巴巴一起，用熱水洗過卡西姆的屍首，再為他裹上殮衣，放在幹淨的地方，做好埋葬前的一切準備，才去清真寺向伊瑪目報喪，請求他為死者誦經祈禱。
伊瑪目隨麥爾加娜來到家中，為死者誦經祈禱之後，由四個人抬著棺木，向墳塋走去。
麥爾加娜走在送葬隊伍的前麵，隻見她披頭散發、捶胸頓足、痛哭失聲。走在最後麵的是阿裏巴巴，由一些鄰居陪伴著。
他們一直把死者送到墳塋，埋葬完畢，方才各自回家。
卡西姆的妻子一直待在家中，吊喪的人絡繹不絕，要她節哀。由於阿裏巴巴和麥爾加娜的巧妙安排，關於卡西姆喪命的真實情況，外人都不了解。
四十天喪期過去了，阿裏巴巴拿出四分之一的家產作為聘禮，娶嫂子為妻；因為這在當時、當地是件普通、平常之事，沒有引起人們的任何議論。
阿裏巴巴有一個兒子，跟一個大商人學做生意，頗得門道。卡西姆原來經營的那個店鋪，由阿裏巴巴的兒子重新開業經營。阿裏巴巴向兒子許諾，如果他能把店鋪經營好，日後一定給他娶個好媳婦。
盜匪三次進城
一天，盜匪們來到石洞，發現碎屍不翼而飛，而且金幣又少了幾袋。盜匪首領說：
“看來我們的秘密被人發現了。若不查出發現我們秘密的那個人，我們這些金銀財寶總有一天會丟光的。”
盜匪們聽首領這麽一說，都表示一定要把那個得知開門暗語的人抓來殺掉。
首領又說：
“要想查出那個人是誰，最好的辦法是派一個人進城去探聽消息；弄明情況後，我們再派人去抓他。不過，我有話說在前頭，誰能完成這項任務，定有重賞；若完不成，那就隻有提著自己的腦袋來見我。”
話音未落，一個盜匪站起來，說：
“我去完成這項任務！若完不成任務，甘願聽候首領發落，就是為此豁出一條命，我也認為是給自己增光添彩。”
首領說：“好樣的！”
那盜匪經過一番精心化裝，於當天夜裏潛入了城中。
第二天天剛蒙蒙亮，盜匪便來到了大街上。他發現隻有一家修鞋鋪子開著門。盜匪走進鋪子，說：“老人家，你好哇！天還這麽黑，你就開始做活，能看得見嗎？”
皮匠穆斯塔法說：
“你是外鄉人吧！別看我這麽大年紀，眼神好著呢！前些天，我還在一間黑洞洞的屋子裏，給人家縫合了一具碎屍呢！”
盜匪一聽，覺得自己的任務完成有望，故意不相信地說：
“老人家，你真會開玩笑。你該是在黑屋子裏為死人縫製了一身殮衣吧？”
“不是殮衣，而是碎屍。這件事與你無關，我用不著細說了。”
“老人家，我不想打聽什麽秘密。不過，我有些不大相信，天下竟有這樣的新鮮事。這樣的事出在哪家呀？”
說著，盜匪掏出一枚金幣，塞在了老皮匠的手裏。然後問道：“你前些天給誰家做了那樣一件新鮮活？”
老皮匠把情況向盜匪講了一遍，盜匪說：“你能帶我到那裏去一趟，或者能把那個地方告訴我嗎？”
老皮匠說：“不能，當時我的眼睛被蒙著，有人領著我去的。”
盜匪說：
“就是蒙著眼睛，想必走了多少路，你還會記得的。這樣吧，我把你的眼睛蒙上，我跟著你一道走，說不定會走到那家門前。
說著，盜匪又往老皮匠手裏塞了一枚金幣。
兩枚金幣拿在手裏，老皮匠真動心了。他說：“走了多少路，我倒記得。既然你來求我，我就試一試吧！”
穆斯塔法把兩枚金幣裝在口袋裏，隨後離開鋪子，帶著盜匪來到麥爾加娜給他蒙眼睛的地方，讓盜匪用手帕把他的眼睛蒙住。老皮匠邊走邊數著步子，不多時停了下來，對盜匪說：
“那個女仆帶我來的地方就在這裏。”
這時，老皮匠和盜匪站的地方就是卡西姆的宅門前，而如今這裏換了主人，住在裏麵的是卡西姆的弟弟阿裏巴巴。
盜匪知道那是老皮匠縫碎屍的地方，斷定曉得開啟石門秘密的人就住在這裏，於是掏出白粉筆在門上畫了個記號。之後，盜匪解下蒙在老皮匠眼睛上的手帕，說道：
“老人家，你幫了我的大忙，偉大的安拉會嘉獎你的好意的。請告訴我，誰住在這裏呀？”
老皮匠說：“說實話，我不知道。因為我很少到這裏來，不熟悉這裏的情況。”
盜匪為自己完成了任務而感到高興，再三謝過老皮匠，打發老皮匠回去，自己急匆匆趕回山洞去了。
盜匪和老皮匠離去不久，麥爾加娜有事外出，剛跨出大門，無意中看見門上有白粉筆畫的記號，立即想到有人盯上了主人的家門，不禁暗自一驚。她思考片刻，走去拿來白粉筆，在好幾家鄰居的門上都畫上了同樣的記號，卻沒有在男女主人麵前提這件事。
盜匪回到山洞中，向首領報告了情況。首領聽後，決定立即帶人下山去抓那個偷碎屍和金幣的人。
盜匪數人化裝趕至那個探匪做過記號的地方，發現家家門上都有用白粉筆畫的記號，而且一模一樣，連那個探匪也認不出哪個記號是自己畫的。首領問：
“家家門上都有記號，究竟哪家是呀？”
那個探匪說：
“我隻在一家門上畫了記號呀，怎麽現在家家門上都有呢？我實在認不出哪個記號是我畫的。”
眾盜匪隻有原路返回，不敢貿然闖入任何一家。
盜匪們回到山洞後，首領說：
“我們白白跑了一趟，險些暴露了我們的身份。我已有言在先，完不成任務者，隻能提著腦袋來見我！”
說罷，首領示意手下人將那個進城探聽情況的盜匪拉出洞外殺掉了。
首領接著對眾盜匪說：
“為了保住我們的金銀財寶，我們必須把那個知曉開門暗語的人抓到。誰願意去完成這個任務？”
一個盜匪站起來，對首領說道：“我願意去！我相信我一定能完成這個任務！”
首領立即表示同意派他去，且強調說完成任務有重獎；不然，隻有提著腦袋來見他。
第二個盜匪滿懷立功受賞的希望，當夜進到城中。他采用同樣的辦法，買通了老皮匠，輕易地找到了卡西姆的住宅，在常人不大留意的門柱上，用紅粉筆畫了個記號，之後迅速返回山洞，得意揚揚地向首領報告說：
“我已準確地找到了那家人的住宅，在人不留意的地方畫上了紅記號，一眼就能認出來。”
那個盜匪剛離去不久，麥爾加娜出門時，仔細觀察自家大門，發現門柱上有紅粉筆畫的記號，立即悟到事態嚴重，遂走去拿了一支紅粉筆，在好幾家鄰居的門柱上畫了同樣的記號，與上次一樣，沒有對主人講此事。
第二個探匪回山洞報告了情況，首領決定馬上進城。
盜匪們進到城中，來到第二個探匪偵察到的地方，卻發現家家戶戶的門柱上都畫著同樣的紅粉筆記號，無法下手，隻有回返山洞。
盜匪首領回到山洞，怒不可遏，大發雷霆，下令處死了第二個探匪。
兩次打探活動失敗，盜匪首領心想：“兩個探子，連續失敗，先後喪命，看來沒有人敢去了。我必須親自下山，方才能探聽清楚。”
盜匪首領決心下定，隨即策馬進城。
盜匪首領找到那個老皮匠，塞給他許多枚金幣，老皮匠領盜匪首領找到了縫碎屍的那家門口。盜匪首領知道畫記號是沒有用的，隻是仔細觀察了那家住宅周圍的環境，牢記在心中，然後快馬返回山林。
女奴滾油澆眾匪
盜匪首領趕回山洞，對眾盜匪說：
“我已把地點偵察清楚，這下就可以抓到盜我們寶庫的那個人了。”
接著，首領把下山的計劃和安排向盜匪們講了一遍，眾盜匪立即分頭開始行動。他們從周圍的村莊裏買來十九頭毛驢和三十八口大壇子，其中一口壇子裏裝滿油，另外的三十七口壇子，每口壇子裏藏一個盜匪，每頭驢子馱兩口壇子。一切準備就緒，盜匪首領化裝成商人模樣，帶著驢隊下山了。
盜匪首領帶著驢隊進到城裏時，天色正好暗下來。
盜匪首領的驢隊穿小巷過大街，來到了阿裏巴巴的住宅的門前。
當時，阿裏巴巴剛剛吃過晚飯，正在門外散步。盜匪首領走過去，問好之後，說：
“我是做販油生意的商人。我打外地販來這麽幾壇子油，準備明天去市場上賣。今天天色已晚，想在你府上借宿一夜，喂一喂牲口，明天一早好上市場，老鄉能給個方便嗎？”
阿裏巴巴不久前藏在大樹上看見的那個喊“芝麻，開門”的盜匪首領就是眼前要求借宿的這個人，但他已完全認不出來了。他聽說來人想借宿一夜，沒有多加考慮，馬上說：
“沒有什麽不方便的，歡迎，歡迎！”
說完，阿裏巴巴領著“商人”及其驢隊進了自己的宅院，並且吩咐家仆：“喂，麥爾加娜，來客人啦！趕快給客人準備飯菜，安排客房！”
盜匪首領卸下壇子，擺放整齊，給驢子喂上草料，然後吃飯去了。
盜匪首領吃罷飯，阿裏巴巴又叮囑麥爾加娜：
“好好招待客人，不要怠慢他們！明天一早，我要去澡堂沐浴，給我準備一套幹淨衣服，讓家仆阿卜杜拉給我送來。此外，還要熬鍋肉湯，以備我回來後吃。”
麥爾加娜說：“老爺，我都記住啦！”
阿裏巴巴隨即回臥房休息去了。
匪首吃過飯，又去看了看他的牲口和壇子。
匪首見主人已睡，便走到那些壇子跟前，悄聲對藏在壇子裏的盜匪們說：“夜半時分，以我擲石子為信號，你們立即出來，聽我指揮！”
匪首離開牲口圈，在麥爾加娜的引領下，穿過廚房，走到為他安排好的客房。
麥爾加娜說：“還需要什麽東西嗎？”
匪首說：“謝謝！不需要什麽啦！”
麥爾加娜離去後，匪首便上床休息。
麥爾加娜為主人取出一套幹淨衣服，交給男仆阿卜杜拉，然後開始給主人熬肉湯。
過了一個時辰，麥爾加娜發現油燈不亮了，一看才知燈裏的油點盡了。她正發愁沒有燈油時，阿卜杜拉走進來，說：“後麵不是放著幾十壇子油嗎？”
麥爾加娜手裏拿著罐子，來到油壇子前，忽聽壇子裏傳出低聲問話：“到時候了嗎？”
麥爾加娜一驚，慌忙後退了一步，急中生智，隨機應變，悄聲說：“還不到時候。”
麥爾加娜心想：“原來這壇子裏裝的不是油，而是人——肯定不是什麽好人，那商人也不是什麽好商人，一定有什麽陰謀。”她急忙走到每個壇子跟前，小聲說了“還不到時候”。她聯想到幾天來門上出現的白、紅兩色粉筆記號，心想：“我們主人的秘密定是被匪徒們發現了，他們要來進行報複。”
麥爾加娜走到最後一個壇子前，發現裏麵裝的是油，於是弄了滿滿一罐子油，回到廚房，給燈添上油，然後取來油鍋，將罐子裏的油倒進鍋裏，架在火上將油燒開。之後，她把滾燙的油裝在罐子裏，走去給每個壇子裏澆進一瓢沸油，藏在壇子裏的盜匪們一一被燙死在壇子裏，無一幸免。
麥爾加娜悄悄用滾開的油澆死了眾盜匪，然後不聲不響地回到廚房，撥小燈頭，繼續為主人熬肉湯。
一個時辰未過，盜匪首領推開窗子，向油壇子投了一個石子，卻不見動靜；片刻後，他又投了一個石子，仍不見有反應；接著，他投出第三顆石子，依舊靜寂無聲。他心想：“也許他們睡著了。”於是急忙走近去看。
匪首走到壇子跟前，一股油腥味撲鼻而來。他朝壇子裏摸去，發現夥伴們都已被熱油燙死。他再去看那裝油的壇子，發現裏麵的油沒有了。他立即意識到自己的陰謀已經敗露，如果不馬上逃離，恐怕自身難保，於是急匆匆衝入花園，翻牆而過，狼狽逃命去了。
麥爾加娜聽到了投石子的聲音，而且看見盜匪首領走出了房間，卻久久不見他回來，斷定他跳牆逃跑了。這時，她的心方才平靜下來，上床休息了。
次日一大早，阿裏巴巴在男仆阿卜杜拉的陪伴下前往澡堂沐浴，對昨晚發生的事情一無所知。
阿裏巴巴洗澡回來，太陽已經升起。他看見驢子和油壇子都在原處，覺得很奇怪，心想：“商人為什麽不趕早收拾東西到市場上去呢？”
於是他去問女奴麥爾加娜：“喂，麥爾加娜，客人為什麽還不帶著自己的貨物到集市上去呢？”
麥爾加娜說：“老爺，願安拉為你延年添壽，讓你活一百三十歲！老爺，你到後麵去看看那個商人帶的貨吧！”
麥爾加娜領著主人來到一個壇子旁，說：“老爺，你看看這壇子裏裝的是什麽東西吧！”
阿裏巴巴走近仔細一看，見裏麵藏的是一個男子，嚇得轉身就跑。
麥爾加娜說：“老爺，不要害怕！那裏麵的人都是死人。”
“我們的大禍剛剛過去，怎麽又有人來暗算我們呢？”
“老爺，過一會兒，容我給您慢慢講來。老爺先看看別的大壇子裏裝的都是些什麽東西吧！”
阿裏巴巴走去一看，發現每個壇子裏都有一個全副武裝的家夥，但都已被沸油燙得麵目全非。阿裏巴巴看過，不禁目瞪口呆。過了一會兒，他才問：
“那個油商哪裏去了？”
麥爾加娜把阿裏巴巴領進屋子，讓他坐下來，然後說：“老爺，看來那個人並不是什麽販油的商人，而是一個壞蛋。”
阿裏巴巴說：“何以見得呢？”
“老爺，過一會兒，我再給您細細講。肉湯已經燉好，我這就去端來，請老爺先用一點吧！”
麥爾加娜端來肉湯，阿裏巴巴喝了一碗，然後說：“麥爾加娜，究竟發生了什麽事情，給我從頭到尾仔細講一遍吧！”
“老爺，昨天晚上，您吩咐我燉肉湯並令我準備幹淨衣服之後，就去休息了。我準備好衣服，交給阿卜杜拉，接著便進廚房點火燉肉湯。時隔不久，我發現油燈燈頭漸小，一看才知道燈裏沒油了。我正發愁之時，阿卜杜拉走來，知道我在因燈裏沒油而發愁，他就說：‘後麵的油壇子裏不全是油嗎？’他這一提醒，我才想起那些壇子。我走到壇子旁，忽聽壇子裏有人說：‘到時候了嗎？’我聽後一驚，慌忙後退了一步，心想那油商不是什麽好人，定有什麽預謀。於是，我走過去，小聲說：‘還不到時候。’我走過一個個大壇子旁，向藏在壇子裏的人都說了一遍。這時，我相信他們是一幫壞人，是來謀害老爺的。當我走到最後一個壇子跟前時，發現那裏麵裝的是油，我便從裏麵弄出一大罐子油，回到廚房，弄來油鍋，將油燒開，然後把滾燙的油澆進壇子裏，就這樣，把那些壞家夥全燙死了。之後，我回到廚房，把燈頭撥小，靜靜地注視著那個自稱商人的家夥的舉動。大約半夜時分，那個商人往壇子堆裏投了三次石子，都沒有聽見藏在壇子裏的人有什麽動靜，他這才走去看。我想他知道他的人都已被沸油燙死，也就不敢行動了。”
“他現在在哪裏？”阿裏巴巴急切地問。
“我沒有聽見開門的響聲，猜想他跳牆逃走了。
“原來是這樣。”阿裏巴巴仍驚魂未定。
麥爾加娜又說：“前些日子，還發生過一件事，我當時未敢驚動老爺。”
“我連續兩天發現門上有用白、紅粉筆畫的記號。當時，我就想八成我們的家門被壞人盯上了，他們用畫記號的辦法認我們的家門。所以，我也效仿他們的辦法，把鄰居家的門上也都畫上了記號，而且一模一樣，他們也就認不出來了。老爺說看見了四十個盜匪，恐怕這幫家夥就是那些壞蛋。他們已死了三十七個，還有三個人活著，定會來進行報複的，老爺務必提防才是。”
阿裏巴巴聽麥爾加娜這樣一說，覺得她的猜想很有道理，打內心裏感激不盡。他說：
“麥爾加娜，好機警、聰明的姑娘！我該怎樣感謝你呢！”
“我是您的女奴，理當為老爺效力。依奴之見，快把那些死屍埋掉吧。免得秘密泄露出去。”
阿裏巴巴喚來男仆阿卜杜拉，令他在花園的樹旁挖了個大坑，把屍體全都埋了起來。之後，他又讓阿卜杜拉把驢子牽到集市上，分批賣掉。
阿裏巴巴相信麥爾加娜的猜測，認為尚有三個盜匪活著，因此時刻保持警惕，以防不測。
盜匪首領喪命
盜匪首領隻身一人逃回山林，想到四十個人就隻剩下自己，自覺好不淒涼。他甚至不敢再進石洞去看他們搶劫的那些金銀財寶。
那匪首終於冷靜下來，心想：“我一定要報這個仇；如若不然，這石洞中的寶物也保不住，總有一天會讓那個阿裏巴巴拿光。”於是，他又想出了一個計謀。
幾天之後，他更名改姓，化名蓋赫沃吉·哈桑，在城裏開了一家綢布店，與阿裏巴巴的兒子經營的那家店鋪正好相對。
蓋赫沃吉·哈桑運來大批綢緞，鋪麵顯得頗為像樣，與鄰店諸家老板來往甚多，待人接物亦很慷慨大方，很快和大家混得很熟。他得知對麵那家店鋪的小老板是阿裏巴巴的兒子，便對他格外熱情起來，不時請他來店裏坐上一坐，送點小禮物，一起吃飯交談。
阿裏巴巴的兒子覺得綢布店老板蓋赫沃吉·哈桑對自己甚好，便對父親說了，並求父親置備酒席，請綢布店老板來家裏做客。阿裏巴巴一口答應。
第二天，阿裏巴巴的兒子來請蓋赫沃吉·哈桑去他家吃飯。
說來也怪，當蓋赫沃吉·哈桑跟著阿裏巴巴的兒子來到阿裏巴巴的家門口時，心想報仇的時機終於來臨了，但他故意逡巡不前，不想進門。
這時，阿裏巴巴走了出來，向蓋赫沃吉·哈桑問好，並且說：
“尊貴的客人，你對我兒子那麽好，使我感激不盡。既然來到家門口，怎麽不進來坐一坐，容我們款待貴客一番呢！”
蓋赫沃吉·哈桑假意說：“你的兒子很懂事，言談舉止非同一般人，而且很會做生意，前途無量，我很喜歡他。不過，我今天不便久坐，日後再來拜訪吧！”
“主人先生，您有所不知，我因身體不適，不能吃放鹽的飯菜，故不便在貴府做客。”
“不吃鹽，這事好辦。現在廚娘正在準備飯菜，我告訴她不加鹽也就是了。”
這個佯裝為綢緞商的盜匪首領見報仇的時機已來到，也就毫不推辭進門做客了。
賓主坐下，阿裏巴巴走去吩咐正在準備飯菜的麥爾加娜，說道：“喂，麥爾加娜，今天來的客人不吃鹽，菜裏千萬不要放鹽。”
麥爾加娜一聽，便知道了不吃鹽的意思，心中一驚，忙問：“不吃鹽？這位客人是誰？”
“管他是誰？你聽我的吩咐就是了。”
“遵命！我一定照辦。”
麥爾加娜備好飯菜，男仆阿卜杜拉走去擺好桌椅。
麥爾加娜端菜上飯時，一眼認出今天那位不吃鹽的“客人”並不是什麽綢緞商，而是那個尋機報複的盜匪頭子，不禁心中一驚。她稍稍留心一看，發現他外袍裏藏著一把短刀，心想：“好一個不吃鹽的家夥，來者不善啊！我今天決不能放過他！”
阿裏巴巴陪蓋赫沃吉·哈桑吃罷飯，洗過手，麥爾加娜和阿卜杜拉收拾好碗碟，又端上酒杯、酒壺、水果和甜點。一切擺置停當，麥爾加娜和阿卜杜拉一起退下。
盜匪頭子蓋赫沃吉·哈桑眼見麵前隻剩下阿裏巴巴和他的兒子，心想：“機會來了！殺死這兩個人，我還可以像上次那樣跳牆逃走；不過，要等到那兩個仆人都去休息後再動手為妙。”他不時地摸摸袍下的那把短刀。
麥爾加娜暗中盯著那匪首的舉止，心想：“這一次絕不能讓這個強盜頭子逃掉！”想到這裏，她脫去外衣，換上一件舞裙，頭上纏起一塊色彩鮮豔的頭巾，戴上麵紗，腰間束上一條綢帶，別上一把手柄上鑲嵌著珍珠、寶石的匕首。之後，她讓阿卜杜拉拿著鈴鼓，二人來到客廳，說：
“老爺，尊貴的客人，讓我為你們跳個舞，為你們開懷暢飲助興吧！”
阿裏巴巴說：“尊貴的客人，這是我家的女奴和男仆，想圖個熱鬧，請勿見笑。”
麥爾加娜得到主人的同意，阿卜杜拉打起鈴鼓，麥爾加娜且歌且舞。
蓋赫沃吉·哈桑眼見這個舞女在自己的麵前轉來轉去，不停地舞蹈，不住地歌唱，心想：“這豈不白白送掉了我動手報仇的良機？”
麥爾加娜的舞興特別濃，舞姿顯得格外優美，動作瀟灑自如，時而拔出腰間的匕首顯示出自衛的姿態，時而又像要把匕首插向自己的胸膛，使人看後，覺得眼花繚亂，猜測不出舞姿的含義。
一陣急促的鈴鼓聲過後，麥爾加娜的舞蹈結束了。她氣喘籲籲地從阿卜杜拉手裏接過鈴鼓，一手拿著匕首，一手端著鈴鼓，就像賣藝人向觀眾討錢那樣，一一走過主客麵前。阿裏巴巴首先向鈴鼓中投了一枚金幣；繼而，他的兒子也向鈴鼓裏扔了一枚金幣。當麥爾加娜來到客人麵前時，蓋赫沃吉·哈桑從懷中掏出一枚金幣，正要往鈴鼓裏擱時，麥爾加娜手疾眼快，舉起匕首一下刺入了他的胸膛，隻見鮮血直流，這位客人頓時一命嗚呼。
“麥爾加娜，你這個該死的丫頭！你闖下了大禍啦！你毀了我，也毀了我一家呀！”
麥爾加娜說：“老爺，不是的，我救了您，也救了您一家。您掀開他的袍子看一看，他身上帶的是什麽！”
阿裏巴巴走去一掀客人的袍子，見他懷裏揣著一把短刀，這才恍然大悟。
麥爾加娜說：
“老爺，您今天招待的不是什麽貴客，也不是綢緞商，而是前兩天來過的那個油販子，就是那四十個盜匪的頭子。他說不吃鹽，意思是說不到您家做客，要到府上尋機報仇。”
阿裏巴巴終於想起自己在山中第一次看見盜匪的情景，又想到卡西姆的碎屍，不禁出了一身冷汗。他說：
“麥爾加娜，好姑娘，你兩次從盜匪頭子的手下救出了我的性命，我應該報答你的救命之恩哪！”
阿裏巴巴思考片刻，然後說：
“麥爾加娜，我的好姑娘，我現在宣布釋放你為自由人，不再是我的女奴了。你忠誠、老實、機智、勇敢，我要把你許配給我的兒子，願你倆成為恩愛夫妻。”
阿裏巴巴轉過臉去，對兒子說：
“孩子，麥爾加娜是個聰明、善良、勇敢的姑娘。她膽大心細，兩次救了我的性命，功勞非同尋常。我今天才認清了這個假綢緞商、真盜匪頭領的麵目。正是麥爾加娜姑娘救了我們一家人。你就與她結為百年之好吧！”
兒子欣然同意父親的安排。
之後，他們一起動手，把盜匪頭領的屍體埋在花園的樹下。他們對此事一直嚴格保密，沒有向外人透露任何消息。
尾聲
過了幾天，阿裏巴巴請來法官和證人，為兒子和麥爾加娜寫了婚書。一切準備就緒，便擇定吉日良辰，為兒子舉行隆重的結婚典禮，擺筵席，請賓客，張燈結彩，鼓樂齊鳴，熱鬧非凡。
四十名盜匪，隻死去三十八個，還有兩個下落不明。因此，阿裏巴巴整整一年時間，沒有到山裏去，唯恐出現不測。
一年過去了，那兩名盜匪未曾露麵，故阿裏巴巴認定他倆也已死去，這才來到石洞前，大聲喊道：
“芝麻，開門！”
話音剛落，石門大開。阿裏巴巴走進山洞，見那裏的東西不曾有人動，甚感放心。這時，阿裏巴巴才相信自己是世上唯一掌握寶庫秘密的人，慶幸自己運氣好，由一個賣柴為生的窮苦人，一下子變成了富翁。阿裏巴巴帶著幾袋子金幣，回家去了。
後來，阿裏巴巴把開石門的秘密告訴了兒子，兒子又告訴了孫子，子子孫孫都過著富裕的生活。
阿裏巴巴的子孫都很珍惜他們的好運氣，從不驕奢**逸，所以代代興旺，久為後世之人傳頌。