國王和三個哲人

相傳,在很久很久以前,有一位威名赫赫的國王,膝下有一子三女。三個女兒生得美如滿月,酷似花園中競相怒放的鮮花;兒子也是相貌英俊,一表人才,美如天上的月亮。

一天,國王正坐在王位上,突然來了三位哲人。一位手持一隻金孔雀,另一位手持一把銅號,第三位則帶來一匹用象牙和烏木做成的馬。

國王向他們問道:“這些都是什麽物件?它們有何用途?”

手持金孔雀的哲人對他說道:“這隻金孔雀無論白天黑夜,每過一個時辰便會扇動翅膀,鼓翼鳴叫。”

手持銅號的哲人說道:“如果將這把銅號安放在城門上,它便會像衛士一樣守衛在那裏。若有敵人前來偷襲,它便會高聲鳴叫報警,這樣大家便會知道敵人來犯,從而可以輕而易舉地將敵人擊退。”

手持烏木馬的哲人說道:“主上啊,這匹馬的用途更為奇特,誰若是騎上它,便能夠到達他想去的任何地方。”

國王說道:“我隻有試驗過這些東西的功能之後,才會賞賜你們。”

國王首先試驗那隻金孔雀,發現它的功能正如其主人所說的那樣,每過一個時辰便會用其翅膀鼓翼鳴叫。接著國王又試驗那把銅號的功能,發現它的主人並未言過其實。於是國王對那兩位哲人說道:“你們有什麽願望就請對我講吧!”

那兩位哲人說道:“請求陛下賜給我們每人一位公主為妻。”

於是國王答應了他們的請求,將兩位公主分別許配給他們為妻。

烏木馬的故事

接著便見第三位哲人走上前去,在國王麵前跪伏於地,口中說道:“萬世的國王啊,請您像方才賞賜我的兩位朋友那樣賞賜我。”

國王答道:“我隻有在試驗過你帶來的物件之後方可賞賜你。”

這時,太子上前,對國王說道:“父王在上,孩兒願騎上這匹烏木馬,試試它的功能。”

國王準奏,言道:“孩兒,那你就隨心所欲地上去試吧!”

太子便跨上烏木馬,雙腿晃動,卻見那烏木馬紋絲不動,太子便問那哲人:“哲人啊,你不是說它疾行如飛嗎?怎麽它一動不動呢?”

這時,那哲人走到太子身邊,將烏木馬上的上升按鈕指給他看,告訴他:“你按動這個上升按鈕,它便會自動起飛。”

太子依言而行,按動那個上升按鈕,隻見那烏木馬開始啟動,然後便載著太子飛向高空。它不停地飛啊飛啊,慢慢從人們的視線中消失。到了這時,太子才手足無措,慌了手腳,悔不該冒冒失失地試騎這匹烏木馬。繼而他心想:“看來那位哲人是想謀害於我。別無他法,唯有仰仗至尊萬能的主了。”

然後太子仔細端詳著烏木馬全身的機關,忽然發現在烏木馬的左右雙肩上各有一個狀似公雞雞冠的機關,遂自言自語道:“這匹烏木馬身上隻有這兩個按鈕,不知它們各有什麽用途?”

太子用手按了按烏木馬右肩上的按鈕,烏木馬頓時加速,越飛越高,於是他趕忙放開了手。接著他又看了看烏木馬左肩上的按鈕,用手按下去,隻見烏木馬飛行的速度馬上由快轉慢,由升轉降,朝地麵緩緩降落。

太子發現了烏木馬的機關奧秘,喜不自勝。他感謝至高無上的主賜予了他這一切,將他從死亡麵前拯救出來。整整一個白天,他操縱著機器不停地朝地麵降落,但因為他已經上升得很高,所以一時半會兒也難以降落到地麵。於是他索性隨意轉動烏木馬的方向,如果他想降落,便按動降落按鈕,那烏木馬隨之載著他朝下降落;如果他想升高,便按動上升按鈕,那烏木馬隨之載著他升高。當他騎著烏木馬隨意升降玩夠了之後,便駕駛著烏木馬朝地麵降落。他邊降落邊欣賞著地麵上他所不熟悉的城邦,因為他長這麽大從未見過這些國家和城市。在他所看到的都市中有一座建築極其精美的城市,它建築在一片綠草如茵的地區。大地之上,樹木茂密,河川縱橫,生機盎然。

太子看到這座美麗無比的城市,心想:“若是我知道這座城市的名字,知道這是在什麽地方那該多好啊!”

於是,他駕駛著烏木馬在那座城市的上空盤旋,將那座城市的前後左右仔仔細細地觀賞了一遍。眼看日頭西墜,白天即將過去,他心想:“我還沒見過比這座城市更美的住宿之地呢,索性今夜就住在這座城市。明天早晨,我再返回故鄉去見父王母後,將我的親身經曆和親眼所見都告訴他們。”他便開始為自己和烏木馬尋找一個棲身之地。

就在這般光景,他看到城中有一座直入雲霄的巍峨宮殿,宮殿四周環繞著寬闊的城牆,城牆上建有高高的遮牆。太子見狀,不由得讚歎道:“這真是一個美妙無比的地方!”

他按動烏木馬身上的下降按鈕,駕駛著烏木馬徐徐降落,最後穩穩地降落在宮殿屋頂上。他走下烏木馬,感謝至高無上的主保佑。然後圍繞著烏木馬轉了一圈,將它仔細端詳了一番,末了讚不絕口:“以主起誓,那位製造這匹烏木馬的人真是心靈手巧。倘若安拉能使我多活一些時日,讓我平安回到自己的國家和親人身邊,再見到父王,我定要重賞那位哲人,賜予他大量財富。”

太子坐在宮殿的屋頂之上,這才發覺人們都已經入睡。而他此刻感到饑渴難耐,因為自從離開父王之後,他還未喝過一滴水,也沒有吃過任何東西。他心想:“這麽富麗堂皇的宮殿裏肯定會有吃的東西。”

想到這裏,他站起身來,看見那裏正好有一副梯子,便順著梯子走下屋頂,來到地麵。他發現整個院子的地麵都鋪著大理石,遂對那院子和四周的建築暗暗稱奇。他尋遍整個宮殿,想找點吃的東西,卻發現那裏一無所有,也不見一個人影。

他站在那裏,感到十分茫然,便左右環顧,不曉得往哪裏去才好。遂自言自語道:“最好還是回到烏木馬所在的地方,湊合著過一夜,待到天亮,便騎著烏木馬返回。”

就在他站在那裏自言自語的當口,忽然看到一束光亮由遠及近地朝他所在的地方而來。他定睛一看,發現麵前出現了一群美麗的侍女,中間簇擁著一位光彩照人、堪與明月媲美的少女。那女子生得天姿國色,正像詩人所描繪的那樣:

目睹麗人貌如仙,

不由來把安拉讚。

能將泥土造成人,

偉哉安拉居上天。

此生唯獨有一願,

護花使者我來擔。

以主名義告天下,

為她遮住眾生眼。

那位天姿國色的少女原來是這裏國王的千金。國王對自己這位愛女百般珍愛,視若掌上明珠,專門為她建造了這座宮殿,供她遊玩消遣。每當公主心情不快時,她便帶著侍女們來這裏住上一兩天或更長的時間,然後再回到她的閨房中去。適逢公主這晚心情不爽,便來這裏散心,侍女們簇擁著她,身後還跟隨著一位佩劍侍衛。他們來到宮殿,便開始將宮殿收拾幹淨,點燃香爐,然後開始在那裏盡情嬉戲玩耍。

太子瞅準機會,對那佩劍侍衛發起了突然襲擊,將他打倒在地,上前取下他的佩劍,執在手中,然後又向那些侍女衝去,將她們左右驅散。他來到公主麵前,公主向他問道:“你大概就是昨天向我父王求婚而遭到拒絕的那個人吧?父王對我說你長得醜陋不堪。以主起誓,父王這麽說是欺騙了我。”

原來印度國王的太子昨天來向她父王求婚,遭到她父王的拒絕,因為他的長相確實醜陋不堪。公主以為他就是那位前來求婚的太子。侍女們告訴她說:“公主,這個人不是昨天來向國王求婚的那個人,因為那個人長相確實醜陋不堪,這個人卻英俊瀟灑。昨天前來求婚遭到拒絕的那個人連當這個人的仆人都不配。公主,您看這個人可大有來頭!”

而後,侍女們走到那個被打倒在地的侍衛跟前,將他喚醒。那侍衛驚恐地跳起來,急忙尋找自己的佩劍,發現那把劍已經不在自己手中。侍女們告訴他:“將你打翻在地並將你的佩劍奪走的那個人正同公主坐在一起。”

國王交給那個侍衛的任務便是保護公主,以免她遭遇什麽傷害和不測。於是那侍衛馬上站起來朝大廳走去。侍衛見公主同那位太子正坐在一起交談,便走過去向太子問道:“先生,您是人類還是精靈?”

太子怒聲斥責道:“你這最晦氣的奴才,真該死!你怎麽會將偉大的波斯帝王的子孫當成叛教不尊的魔鬼呢?!”

而後他執劍在手,對他說道:“我是國王的駙馬,他已經將公主許配與我。”

侍衛聽他如此說,遂問道:“先生,假如您果真像自己所說的那樣屬於人類,是帝王華胄,您比任何人都應該得到公主。我家公主也隻有帝王才配得上。”

說罷,侍衛便一路跑著,邊跑邊撕扯自己的衣服,往自己頭上撒塵揚土,連喊帶叫地去向國王報信。國王聽到他的喊叫,喝住他問道:“你遇到了什麽事?快告訴我,越簡單越好!”

“陛下,您快去看看公主吧,她被一個身穿人類服裝的魔怪迷住了。那魔怪冒充帝王之後,隻有您去才可能製服他。”

國王聽了他這番話,真想當場將他處死,強壓著怒火問道:“你是怎麽保護公主的?如此疏忽,以至於讓她處於如此險境!”

說罷國王馬上前往公主所在的那座宮殿。來到之後,發現侍女們正站在那裏,便向她們問道:“公主遇到了什麽事情?”

侍女們答道:“陛下,當時我們正同公主坐在一起,毫無察覺,那個美如圓月的年輕人便手持寶劍突然向我們發起襲擊,我們從沒見過比他還要漂亮的小夥子。我們問他是怎麽回事,他告訴我們說陛下您已將公主許配給他。我們隻曉得這些,不知道他是人類還是魔怪,但是他看上去為人正派,彬彬有禮,不會做出壞事。”

國王聽罷侍女們這番話,心裏這才稍稍安定。而後他見太子麵如明月,一表人才,正坐在那裏同公主交談,兩個人坐在一起正相般配,頓時按捺不住心頭的妒意,於是手持寶劍闖了進去,像一隻大猩猩一般突然衝到他們二人麵前。太子見他出現,便問公主:“他可是你父親?”

“正是。”公主答道。

這時節,太子一躍而起,順手抄起寶劍。國王對著他大喝一聲,把他嚇了一跳。一怒之下,他想用劍向國王進攻,國王一看他那身手,要比自己敏捷許多,料定自己斷然不是他的對手,便將寶劍插回劍鞘,靜靜地站在那裏。太子見狀便也收起寶劍,彬彬有禮地上前與他相見。國王問道:“小夥子,你是人類還是精靈?”

太子答道:“若不是看你執掌一國之政,看你女兒之麵,我定會將你殺死。我是偉大的波斯帝王們的子孫,須知他們若想奪你江山,便會輕而易舉地動搖你的尊貴和王位,將你王國中的一切悉數掠走,你怎麽能把我歸於魔怪之類呢?”

國王聽罷太子這番話,心裏十分驚慌,甚為自己的命運擔憂。他對太子說道:“如果你真像自己所說的那樣是帝王華胄,怎麽會未經我允許便闖進了我的宮殿呢?你聲稱我已將公主許配與你,可知我曾經殺死了多少前來向我女兒求婚的帝王和帝王子弟?假如我召喚我的侍從和用人們前來,命令他們將你殺死,他們頃刻便會讓你死於非命。如果是那樣,有誰能夠救你?”

太子聽罷國王這一番話,說道:“我對你說的話感到十分驚訝,難道你還想為公主找一位比我更好的女婿嗎?難道你見過有誰意誌比我更加堅強?有誰文才武略比我更勝一籌?有誰權力地位比我更加尊貴?有誰手下將士比我更加眾多嗎?”

國王答道:“不曾見。但是小夥子,我希望你能光明正大地前來求婚,然後我將女兒許配給你。倘若你悄悄地娶了她,那你可就讓我丟人現眼、顏麵無存啦!”

太子說道:“你說得很對。但是陛下,假如你的侍衛和手下人聚集到這裏,將我殺掉,那麽你就等於將你自己的顏麵丟盡了。人們會對你的所作所為將信將疑,說三道四。依我之見,陛下,你還是照我所說的那樣回去。”

“你說說看!”

“我要對你說的是,要麽你我單獨決鬥,誰將對手殺死,便留下來做國王;要麽今晚你就暫且放了我,待到天亮,你可將你手下將士悉數調來,與我比個高低,決一雌雄。請告訴我他們共有多少人。”

“他們總數為四萬騎士,另外還有數目相同的四萬家丁。”國王答道。

“明天天亮之後,你將他們統統調來,對他們說:‘這個年輕人前來向我女兒求婚,條件是他將同你們決鬥。他聲稱自己能夠戰勝你們所有人,你們大家一起上也不是他的對手。’然後你就讓我同他們交手決鬥。假如他們將我殺死,那麽你的秘密也就掩蓋住了,你的臉麵也就保存住了;倘若我戰勝了他們,那麽像我這樣的人,世上的任何國王都會夢寐以求地想讓我做他們的駙馬。”

國王聽罷他這番話,點頭稱善。盡管他覺得這年輕人言過其實,說話連唬帶詐,水分太多,竟然大言不慚地要同他的八萬將士交手,可還是接受了他的建議。然後他們二人一起坐下說話。

過了一個時辰,國王喚過一名侍衛,吩咐他馬上去向宰相傳旨,命他調集所有將士,攜帶武器,騎上駿馬,聽候調用。

侍衛來見宰相,向他傳達了國王的旨意。宰相馬上召集軍中將領和王國重臣,命令他們身穿鎧甲,騎上駿馬,聽候調用。此事暫且不表。

再說國王同那年輕人坐在一起繼續聊天,那年輕人談吐文雅,富有智慧,顯見才華不凡,更兼彬彬有禮,因此頗得國王賞識。兩個人談著談著,不知不覺中天色已經大亮,於是國王起身前往王宮,坐在禦座之上,下令將士們騎上駿馬,然後又從禦馬廄中挑選了一匹上乘良馬送與太子乘騎,吩咐為那匹禦馬掛上一副上等馬鞍。太子言道:“陛下,先讓我看看你的將士們,然後我再騎馬。”

“就依你所言。”國王答道。

然後國王便同年輕人一起前往演武場。來到演武場,年輕人見國王手下果然兵多將廣。隻聽國王對將士們說道:“諸位將士,有一位年輕人來我這裏,欲向公主求婚。我從未見過相貌如此英俊、意誌如此堅強、膽量如此超眾的年輕人。他聲稱自己有萬夫不當之勇,獨自一人便可戰勝你們千軍萬馬。他甚至宣稱,即使你們有十萬之眾,也不是他的對手。如果他與你們交手,你們盡可以用你們的矛尖和刀刃去同他廝殺,因為他並非等閑之輩。”

而後國王又對他說道:“我的孩子,你對他們有什麽要求?”

“陛下,您這樣待我不公。他們人人都騎在馬上,而我則是步行,我怎麽同他們決戰?”

“我方才讓你也騎上馬,你卻拒絕了。麵前有許多馬,你就隨意挑選一匹吧!”

“您的這些馬,沒有一匹能使我中意,我隻騎我來時乘坐的那匹馬。”

“你的馬現在在哪裏?”國王問道。

“在宮殿屋頂上。”太子答道。

國王聞聽,說道:“你這該死的年輕人,這便是你神誌不清的最好表現,那馬怎麽能跑到屋頂上去呢?也好,此刻正好證明你是誠實還是撒謊。”

說到這裏,他對一位貼身護衛說道:“你現在就去我的宮殿,將屋頂上所見到的東西給我弄來!”

人們對那年輕人說的話都感到十分詫異,議論紛紛:“那匹馬怎麽能從屋頂上下來呢?這種事真是一輩子也沒有聽說過。”

國王派往宮殿的侍衛登上屋頂,看到那裏果然有一匹罕見的駿馬,便走到跟前,仔細端詳了半天,才發現它是用烏木和象牙製造而成的。

同他一起前去的還有其他侍衛,他們看了烏木馬,全都哈哈大笑,七嘴八舌地議論說:“這奇形怪狀的東西便是那年輕人所說的馬呀?看來他肯定是一個瘋子,用不了多久就會真相大白;可也說不定他大有來頭。”

而後,他們用手抬著烏木馬,將它一路抬到國王那裏,擺放在國王麵前。眾人都圍著觀看,對它那奇巧的形狀、漂亮的馬鞍和韁繩交口稱譽,國王也是讚不絕口,驚訝不已。少頃,他問太子:“年輕人,這就是你的馬嗎?”

“正是,你將見到令你大吃一驚的情景。”

“你牽著你的馬,騎上去吧!”

“隻有在將士們遠離它之後,我才能騎上它。”

於是國王命令在烏木馬周圍觀看的將士們離開那烏木馬一箭之遠的距離。

年輕人大叫道:“陛下,我現在就去騎上我的馬,向你的大軍發動進攻,將他們打得四處逃竄,嚇得心驚膽戰。”

國王答道:“你就盡你所能地幹吧!你不要對他們留情,他們也不會對你留情。”

太子走到烏木馬跟前,跨上馬背。眾將士列隊以待,議論紛紛:“假如這個年輕人膽敢闖陣,我們就用矛尖刀刃對付他。”

其中一個士兵說道:“以主起誓,今日這是一場劫難。我們怎麽能將這樣一位帥氣的小夥子殺死呢?”

另一個士兵接著話茬說道:“以主起誓,隻有竭盡全力,我們這些人才有可能靠近他。這個小夥子之所以敢誇海口,自然有其勇武過人之處。”

太子在烏木馬上穩穩坐定,按動起飛按鈕。眾人全都伸長脖子睜大眼睛,目不轉睛地盯著他的一舉一動,想看看他究竟想要搞什麽名堂。少頃,烏木馬便開始一起一伏,顫動不止。接著便見那匹烏木馬做出一種最奇怪的動作,腹中充滿空氣,繼而緩緩升空,越飛越高。

國王見那匹烏木馬飛離地麵,越飛越高,急喚將士們上前將它抓住:“你們這些該死的東西,快追上去攔住他,不要讓他跑掉!”

眾大臣和將軍們稟道:“陛下,有誰能追得上飛馬呢?這肯定是一個大魔法師,安拉使您擺脫了他。讚美至高無上的主吧,他使您幸免於難,未遭這個妖人的傷害。”

國王眼見太子乘烏木馬而去,隻好怏怏不樂地打道回官。回宮之後,徑直前往公主那裏,將他同太子之間發生的事情一五一十地告訴了她。他發現公主傷心不已,顯見對太子難以割舍和忘懷。接著公主便大病一場,臥床不起。

國王眼見公主為情傷心,大病不起,心疼地將女兒攬在懷裏,吻過她的眉心。對她說道:“孩子啊,你快感謝和讚美至高無上的主吧,是主使我們擺脫了這個陰險狡詐的魔法師。”

接著國王又不厭其詳地向公主描述了太子那天的詭譎行為和乘烏木馬升騰到空中的情景,意在說明那位太子詭譎難測,非屬人類。而公主則對父王的話一概不聽,隻是自顧黯然神傷,不停地垂淚哭泣,而且越哭越厲害。她暗自心想:“以主起誓,我就這樣不吃不喝,直到安拉將我召去。”

國王見女兒被此事搞得心神憔悴,失魂落魄,自己心中既難過,又為女兒擔心,不由得憂心忡忡,鬱鬱寡歡。他越是對女兒好言相勸,女兒越是迷戀那位太子。

再說太子乘烏木馬飛升到空中,獨自坐在木馬上,不由得想起了那位超凡脫俗的公主。先前在地麵時他向人們打聽過這座城市的名字,也向人們了解過國王和公主的名諱,知道這座城市名叫薩那。

而後,他乘烏木馬朝自己國家飛去,飛臨父王的宮殿,便在宮殿屋頂上降落。然後將烏木馬留在屋頂,自己走下來去見父王。來至父王跟前,發現他正在為自己一去不歸、至今杳無音訊而傷心不已。父王一見他突然歸來,喜出望外,上前將他擁抱在懷裏。他見到父王,便急忙向他打聽那位設計製造這匹烏木馬的哲人如今何在:“父王啊,時運使他遇到了什麽不測?”

“願安拉不保佑那位哲人,也詛咒你見到他的那個時辰。因為他的緣故,才使你同我們分離這麽長時間。孩子啊,自從你離去的那天起,直到現在,他一直被囚禁在大牢裏。”國王告訴他說。

國王下令釋放那位哲人,將他從監牢帶到這裏來。當他到來之後,國王賜他大量財帛,卻未將女兒賜予他為妻。那位哲人為此十分煩惱,對自己向國王貢獻烏木馬的行為非常懊悔。他知道太子如今已經掌握了烏木馬的奧秘及如何操縱它飛行。

國王對太子說道:“依我之見,從今往後你永遠不要再靠近這匹烏木馬,也不要去騎它,因為你並不清楚它的內在結構,你這樣騎著它太莽撞。”

太子向父王稟報了他同那座城市裏的那位公主邂逅的經過,國王聽罷言道:“倘若那位國王想殺掉你,他會輕而易舉地將你殺死,隻不過是你命不該絕罷啦。”

過了一段時間,太子想起了薩那城中的那位公主,便來到烏木馬身邊,騎上那匹烏木馬,按動起飛按鈕,烏木馬便載著他飛到了空中,那烏木馬越飛越高,一直飛到了高空。

翌日天亮,國王想見太子,四處尋找不見蹤影,便急急忙忙爬到屋頂,隻見太子此刻正乘坐著烏木馬向高空升騰。國王遂對與太子再次分離頗為傷感,同時對自己沒有將烏木馬及時隱藏起來後悔不迭。他暗自心想:“以主起誓,假如我兒子回到我身邊,我絕不會再保留這匹烏木馬,免得總是為兒子擔驚受怕。”國王再次對太子離去傷心落淚,慟然大哭。

再說太子乘坐著烏木馬,不停地向前飛行,一直飛到薩那城上空,然後又在上一次降落的地點降落。他悄悄地向前潛行,最後來到公主所在的地方,不料卻未見到公主,甚至連她的侍女們也沒見到一個,更不見那個時刻保護她的貼身侍衛。太子乘興而來,未見到公主,不由得感到些許悵然和掃興。他在宮殿裏到處尋找,終於在另一個地方發現了公主,隻見她臥病在床,身邊圍著許多侍女和保姆。太子見狀,便徑直朝她們走去,向她們問候致意。

公主聞聽他在說話,病體霍然痊愈,當下便站起身來,以示對太子尊重。太子說道:“公主啊,你真讓我想死啦!”

“你也讓我想死啦!”公主答道。

“公主啊,你看我同你父王的關係處理得如何?若不是看在你的麵上,我早就將他殺掉,以儆效尤了,可是我因為你而喜歡他。”

“你怎麽能這麽長時間不來見我呢?沒有你我的生活還有什麽意義?”公主哀怨地說。

“你會對我百依百順,言聽計從嗎?”

“你想說什麽就說什麽吧,我會聽從你的召喚,對你言聽計從,絕不會有絲毫違背。”

“那麽你同我一起走,回到我的國家和我的王國!”

“悉聽您的吩咐!”公主答道。

太子聞言,大喜過望,握住公主的手,以至高無上的主對她海誓山盟。而後攜公主一起登上宮殿屋頂,自己先騎上烏木馬,接著讓公主騎坐在他身後,然後按動烏木馬肩上的起飛按鈕,隻見那烏木馬載著他們徐徐升空。直到這時,那班侍女們才回過神來,頓時大嚷大叫,慌忙去向國王和王後稟報。國王與王後聞報,急忙登上宮殿屋頂。國王抬頭一看,但見烏木馬載著太子和公主二人在空中緩緩上升,不由得勃然大怒,大叫道:“太子,我以主的名義求你對我和王後發發慈悲,莫讓我們與女兒分離!”

太子沒有作答。他心中暗想:“公主會不會後悔同父王母後分離呢?”遂問公主:“是否要我將你送回你父王母後身邊去?”

“太子啊,以主起誓,我不想那樣。我隻想同你在一起!”

太子聞聽公主此言,喜不自勝。他穩穩當當地駕駛著烏木馬飛行,以免公主坐著不舒服。就這樣,太子攜帶公主乘坐烏木馬一直不停地向前飛行,最後飛臨一片綠色草原的上空,隻見那裏綠草如茵,泉水潺潺。他們便在那裏降落下來,吃喝了一點東西,然後太子又騎上馬,讓公主坐在自己身後,還用繩帶將公主綁緊,生怕她坐不穩當從烏木馬背上跌落。他們乘坐著烏木馬向前飛行,一直來到太子父王的京城。太子高興得有些忘乎所以,他想對公主顯示一下自己的威風和父王的君主威儀,讓公主知道自己父王的權勢遠比她父王的權勢威風得多,便將烏木馬降落在一座父王常來消遣的花園之中,領她走進專為父王預備的休息室內,將烏木馬停放在休息室門外,叮囑公主好生看守,對她說道:“你在這裏稍坐片刻,待會兒我派人來接你。我現在去見父王,為你準備一座宮殿,向你展示一下我的權威。”

公主聞聽此言,感到幸福萬分,遂對太子說道:“就依你,你想做什麽就去做什麽吧!”

公主此刻心想:“是啊,像我這樣的身份,隻有舉行隆重的歡迎儀式才可進城。”

太子離開公主,朝城中走去,進城之後,徑直來見父王。國王一見兒子歸來,喜出望外,歡喜異常。太子對國王說道:“父王啊,我帶來了對您提過的那個國家的公主,我把她留在了城外的一座花園裏,先來向您稟告。好讓您準備車輦人馬,親自出城迎接,向她展示您的王權和手下將士的威風。”

“好吧,就依你之言!”國王慨然應允。

當下,國王便吩咐城中居民張燈結彩,將全城裝飾一新。然後自己穿上盛裝,跨上駿馬,率領文武百官、侍從衛兵和所有將士一起出城迎接。太子也將宮中珍奇飾物以及隻有帝王宮中才能收藏的珍品悉數取出張掛,安排設計的造型十分別致。還為公主準備了一幢用紅綠黃三色綢緞裝飾的樓房,並在那幢樓房裏安排了許多印度、拜占庭和埃塞俄比亞侍女預備伺候公主。

而後,太子將宮女們留在那座樓房,自己離開那裏,直奔公主所在的花園而去。他先於大隊人馬到達花園,卻不見了公主。他找遍整個花園,既未找到公主,也沒找到烏木馬。太子憂心如焚,急得直打自己的臉頰,撕扯自己的衣服,然後又失魂落魄地在花園裏四處漫遊。片刻之後,他恢複了理智,心想:“我沒有告訴她怎樣操縱烏木馬,她怎麽會清楚烏木馬的秘密呢?說不定是那位製造烏木馬的波斯哲人碰巧遇到了她,於是將她攫走,以對我父王待他不公進行報複。”

而後,太子喚來禦花園的警衛們,詢問他們:“你們可曾看到有什麽人經過禦花園,到這裏麵來過?”

“除去那位波斯哲人之外,我們未見任何人來過禦花園。他進入禦花園,說是要采集一些有用的藥草。”

太子聽警衛們這樣一說,頓時明白自己的猜想不錯,攫走公主之人就是那位波斯哲人。

萬事皆屬前定。真是無巧不成書,當太子將公主留在禦花園,獨自進城去父王的宮中做準備時,恰巧那位波斯哲人走進禦花園。他來禦花園是想采集一些有用的藥草,忽然聞到那地方散發出一股麝香和香料的氣味。看官不知,那是從公主身上散發出來的馨香。那波斯哲人便循著香氣走了過去,一直來到公主休息的那個房間,他見自己親手製造的烏木馬停放在門外,不由得喜出望外。因為他對失去烏木馬非常惋惜,此刻一見烏木馬,自然是高興萬分。他疾步走上前去,將烏木馬全身部件逐個檢查了一遍,發現烏木馬依然完好無損。當下他便想騎上去遠走高飛,轉念又一想:“我一定要看看太子外出帶回來一些什麽東西,同烏木馬一起存放在這裏。”

想到這裏,他推門走進公主正在休息的那個房間,發現公主坐在那裏,宛如晴空中的豔陽,真是風姿如玉、國色天香。

波斯哲人看到公主,旋即意識到麵前這位姑娘非同尋常,定是太子將她帶到波斯,將她暫時留在這個房間,自己獨自進城,而後帶領大隊人馬前來,將她隆重地迎進城中。

想到這裏,那哲人走上前去,在她麵前跪伏於地。公主抬眼一看,見他相貌奇醜,身材猥瑣,便問道:“你是何人?”

“我的女主人,小人是太子殿下派來的使者。他派我前來將您送往另一座離城較近的花園。”

“太子殿下現在何處?”公主問道。

“殿下他現在城中國王那裏,馬上便會率領大隊人馬前來迎接您。”

“難道太子殿下找不到別的人前來迎接我嗎?”

波斯哲人聞聽公主此言,聽出公主話裏有話,便笑著說道:“我的女主人,您莫要被我醜陋的相貌和猥瑣的身材所迷惑,若您能從我醜陋的相貌體會到太子殿下的良苦用心,您還真該為我叫好哪。太子殿下之所以要派我來接您,皆是因為我身材猥瑣和相貌醜陋的緣故。您想想看,他派我這等醜漢前來,其實是他過分愛你的緣故。否則,他手下自有數不勝數的奴仆用人、童仆侍衛,派哪個來接您不成?”

公主聽罷他這番話,對他深信不疑。遂同他一起站起來,將手放到他手中,向他問道:“老伯啊,你帶來了什麽可以讓我乘坐的物件?”

“我的女主人,您來時乘坐的烏木馬,現在您還可以乘坐它前去。”

“我可不會擺弄它,讓我單獨騎坐它可不成。”

波斯哲人聞言,微微一笑,明白自己已經將她掌握在手中,遂假惺惺地說道:“沒關係,我同您一起騎上去。”

說罷,他先騎上烏木馬,然後又讓公主騎坐在他身後。就這樣,公主不明就裏,便被他緊緊拴在馬背上。他按動上升按鈕,隻見烏木馬腹中瞬時充滿了空氣,突突直動,左右搖擺,接著便見它開始升空。那烏木馬載著他們兩人飛啊飛啊,漸漸遠離了那座城市,公主見狀不解地問道:“喂,你這人要帶我去哪裏?派你前來接我的太子現在何處?”

“讓太子見他的鬼去吧,願主使他變得醜陋不堪,他是一個卑鄙無恥的小人!”那哲人憤憤地答道。

“你這該死的東西,怎麽膽敢違抗太子的命令?!”公主厲聲斥責他道。

“他並非我的主人,你知道我是誰嗎?”

“除去你的自我介紹之外,我對你一無所知。”

“當時我那樣對你說,是我對你和太子施用的一計。我在這段時間裏一直對你我所乘坐的這匹烏木馬耿耿於懷,因為它是我耗費數年心血製造的,太子卻未費舉手之勞便將它據為己有。如今我不僅重新得到了它,還意外地得到了你,從今以後他再也甭想騎這匹烏木馬了。他曾經令我憂心如焚,如今我也使他嚐到了同樣的滋味。你應該感到高興,因為我對你更有益處。”

公主聽罷那哲人這番話,氣得直打自己麵頰,口中叫道:“真讓人痛不欲生啊!我既未得到丈夫,也不能守候在父母身邊。”

言罷大哭,對自己所遇到的劫難傷心不已。

那哲人帶著她不停向前飛行,一直來到拜占庭,一個希臘人的國家,降落在一片河川縱橫、樹木參天的綠色草原。那片草原附近有一座城市,城中有一位威勢顯赫的國王。

也是無巧不成書,那天適逢國王出城狩獵,到城外遊玩消遣,路過那片草原,見哲人站在那裏,那匹烏木馬和公主在他旁邊,不待哲人反應過來,國王的侍從和衛士們便朝他衝了過去,將他和公主以及烏木馬一起俘獲。他們被帶到國王麵前,國王見他身材猥瑣、相貌奇醜,又見公主風姿如玉、貌美如仙,不由得感到十分愕然,遂向公主問道:“尊敬的女士,這個老頭與你是什麽關係?”

不待公主開口,哲人便搶著說道:“她是我的妻子,也是我的堂妹。”

公主聽他如此胡說,立即揭穿他的謊言:“國王陛下,以主起誓,我既不認識他,他也不是我的丈夫,他施用詭計強行將我劫持到這裏。”

國王聽了她這番話,命衛士們重打波斯哲人。於是,衛士們一擁而上,將那哲人打了個半死。接著國王下令將他抬到城中,拋入大獄,衛士們遵命而行。而後國王將公主和那匹烏木馬一起帶走,但他對如何操縱烏木馬一無所知。

就這樣,他邊走邊打聽尋找,一直過了很長時間,也沒有尋到公主和烏木馬。而後,他又前往公主的故國去打聽,也沒有得到任何消息。他發現老國王正在為公主失蹤而傷心不已,於是隻好離開那裏,前往拜占庭繼續打聽和尋找。

也是無巧不成書,他下榻在一家客棧,見那裏有一夥商人正坐著聊天,便在他們附近坐下。隻聽一位商人說道:“諸位朋友,我最近聽說一樁怪事。”

“什麽怪事?”眾人忙問。

“前不久我到某城經商,聽得人們正在談論一樁怪事,說是那座城市的國王一日率領文武百官和侍衛們出城狩獵,來到一處曠野,正打算穿越一片綠色的草原,忽然發現那裏站著一個人,他旁邊坐著一位女子,還擺放著一匹用烏木製成的馬。那男子奇醜無比,簡直要嚇死人;那女子卻生得天姿國色、美麗異常,更兼身材勻稱,越發顯得嬌美靚麗。至於那匹烏木馬,則更加不可思議。誰都沒見過樣式比它更好看、做工比它更考究的工藝品。”那商人在說話間,提到了公主如今所在的城市。

在座的眾人問道:“後來國王把他們怎麽樣了?”

“國王抓住那個男子,審問他那位女子是什麽人。那男子謊稱是他妻子,還是他堂妹,不料那女子卻當場揭穿他的謊言。於是國王將那女子帶走,命人將那男子狠打一頓,然後將他丟進牢房。至於那匹烏木馬,我便不知其下落如何了。”

太子聽了商人這一席話,湊到他跟前,和顏悅色地向他仔細詢問,商人這才將那座城市和國王的名字告訴了他,太子打聽清楚那座城市和城中國王的名字,當晚高高興興地睡了一覺。

翌日天亮,太子便起身上路,一路跋涉,終於到達那座城市。正當他打算進城時,守城的軍士將他抓住,把他帶到國王麵前,盤問他的來曆和他到這座城市來的目的,以及他擅長什麽手藝。看官不知,這是慣例,那座城市的國王對任何一個外來人都要仔細盤問一番,弄清他們的來曆和每個人所擅長的手藝。

太子到達那座城市時正是傍晚時分,這個時間裏誰也不能覲見國王或去同國王商議事情。於是守城的軍士們隻好將他帶到監獄,打算將他投入獄中。獄卒們見他麵孔清秀、一表人才,未敢輕易將他送進牢房,便讓他與他們一起坐在牢房外。待到晚餐端來,他便同獄卒們一起吃了個飽。他們吃飽喝足之後,便坐下聊天。聊天當中,他們向太子問道:“你從哪裏來?”

獄卒們聞聽,一起哈哈大笑起來,其中一個獄卒對他說道:“波斯人啊,我聽說過人們關於他們的談論和傳聞,也見過他們是何模樣,卻從未見過和聽說過比我們獄中的這位波斯人更會撒謊的人。”

“我從未見過像他那樣身材猥瑣、相貌奇醜的人。”另一個獄卒說道。

“你們怎樣發現他是在撒謊?”太子問道。

“他自稱是一位哲人,國王卻是在外出狩獵的路上遇到他的,當時他身邊還有一位美麗絕倫的女子,另外還有一匹用烏木製造的木馬,我從未見過比那匹烏木馬更漂亮的馬。那位絕色女子現在在國王那裏,國王對她甚為中意。但她是個瘋子,倘若那個人果真像他自稱的那樣是一位飽學之士,早就把她的病醫治好了。國王現在正千方百計地為她治療,目的是想將她完全治好。至於那匹烏木馬,則已被存放在國王的禦庫中。原來同女子在一起的那個麵目醜陋不堪的男子現在關押在我們這座監獄裏。每當夜晚來臨,他便痛哭不止。哭到傷心處,更是號啕大哭,吵得我們無法睡覺。”

當獄卒們告訴太子那位波斯哲人現在在他們監獄關押,整天號啕大哭,太子不由得心中一動,便想施用一計達到自己的目的。待那些獄卒想睡覺時,他們將太子關進牢房,然後將他鎖在裏麵。太子聽到那哲人正在號啕大哭,邊哭邊用波斯語訴說:“我真該死!既給自己招來災難,也給太子帶來不幸。我如此對待公主,既未放過她,也未如願以償。這全是我的錯誤打算所致,我妄想得到自己不配得到的東西,追求像我這樣的人不該追求的目標,以至如此。誰若追求不適合自己的東西,便會像我這樣落得如此下場。”

太子聽罷哲人這番話,也用波斯語對他說道:“你這麽號啕大哭要到什麽時候為止?你以為隻有你自己受苦受難,而別人就沒有受苦受難嗎?”

哲人聽了他這話,心中頓時感到了安慰,遂向他講述了自己的來曆和遭受的苦難。

翌日天亮,獄卒們將太子從牢房中提出來,然後將他帶到國王麵前。獄卒們向國王稟報說,這個人昨天到達城門口已是傍晚時分,不便打攪國王陛下休息,便將他臨時收押在監獄。國王向他問道:“你是哪國人?將你的姓名、職業以及來此地的目的速速報來!”

太子從容答道:“我是波斯人,波斯文名叫哈勒嘉。我是一位學者,特別是對醫學頗有研究,我給各種各樣的病人和瘋子治病。我遍遊天下,在城市和鄉村行醫,目的是想使自己的知識更加淵博。如果遇到病人,我便為其治療,這是我的本業行當。”

國王聞聽大喜,對他說道:“道德高尚的大夫啊,你來得正是我們需要的時候。”遂將公主之事告訴了他。末了,國王對他說道:“假如你給她醫治,將她的瘋病治好,那麽你要什麽,我都會答應你。”

國王將事情經過從頭至尾對太子講述了一遍。而後告訴他:“那波斯哲人現在關押在監獄。”

太子對他說道:“洪福齊天的國王啊,你將他們帶來的那匹烏木馬怎麽樣了呢?”

“年輕人啊,它現在完好無損地保存在我的一間庫房內。”

太子心想:“明智的做法是我先將烏木馬查看一番,倘若它完好無損,未受到絲毫損傷,那我便是萬事俱備。假如我發現它已經不能行動,我便另思一計,救我妻子脫身。”

想到這裏,他轉向國王說道:“陛下,我必須先看一看方才提到的烏木馬,但願能在烏木馬身上找到一些原因,有助於使那女子痊愈。”

“就依你所言!”國王爽快地答道。

然後國王站起來,拉著太子的手,一起來到烏木馬跟前。太子圍著烏木馬轉了一圈,仔細查看烏木馬是否受到損壞。經過查看,發現它依然完好無損,未受到絲毫損壞。太子不由得大喜過望,對國王說道:“願主賜予陛下尊貴,現在我想去那女子所在的地方,看看她的情況如何。如蒙至高無上的主許可,但願她能由於這匹烏木馬並經我之手痊愈。”

而後他吩咐將烏木馬好生看守,接著國王便帶著他前往公主居住的房間。

太子走進房間,看到公主像往常那樣,手舞足蹈,正在發瘋。其實她並非精神錯亂,而是故意裝瘋,做給人看。太子見她這般狀況,便對她說道:“你的病情無關大礙。”

太子對她和和氣氣地撫慰,然後又好言相勸,直到她認出了自己。公主認出身邊之人便是太子,激動地大叫一聲,由於過分激動,竟一時昏了過去。國王卻以為她這聲大叫是出自對自己的恐懼,急忙退了出去。太子趁機將嘴附在公主耳朵邊,對她說道:“要保住你我性命,一定要挺住,堅強一些。現在正是需要我們沉著冷靜的時候。隻有計劃萬無一失,我們才能從這個暴虐的國王手中逃脫出去。少頃我出去見他,對他說:‘那女子的病症屬於一種瘋病的症狀,我向您保證會使她病體痊愈。’我將向他提出條件,要求他將你身上的鐐銬全部打開,以祛除你這種病症。如果國王來到這裏,你要同他好言以對,讓他看見你經我之手診治已經初見療效,這樣我們才能達到目的。”

“悉聽尊命。”公主答道。

太子離開公主,興高采烈地來見國王。對他說道:“洪福齊天的國王啊,托您的洪福,我已經查明她的病症,並對症下藥,為她做了初步診治。您不妨現在去她那裏看看,和顏悅色地同她說話,答應她的一切要求,以便讓她心情愉快。這樣便會使你如願以償。”

公主來到國王麵前,跪伏於地,向國王問候致意。國王一見,滿心歡喜,對太子言道:“這一切皆是托你之福。願主使我們多沾你的福分!”

“陛下,若要使她徹底痊愈,根除病根,您必須帶領文武百官和全體將士再去您遇到她的那個地方,並且還要帶上她來時所乘坐的那匹烏木馬,以便我在那裏徹底消除她的病魔之根。將病魔囚禁起來,然後處死,永遠不再回到她身邊來。”太子說道。

“就依你所言。”國王欣然同意。

而後國王下令將那匹烏木馬帶到當初他遇見公主、波斯哲人和烏木馬的那個地方。接著他便跨上駿馬,率領眾將士,帶著裝瘋的公主一同前往那裏。他們這些人全然不知太子葫蘆裏賣的是什麽藥。

他們來到那片草原,自稱是大夫的太子吩咐將公主與烏木馬置於國王和將士們視力所及的一處地方,而後對國王說道:“如蒙陛下允許,我將點燃香火,念誦符咒,將病魔禁錮在這裏,讓它永遠不能再回到那女子身上。然後我騎上烏木馬,並讓那女子騎在我身後。這樣一來,那烏木馬便會劇烈抖動,向前行走,朝著你走去。到那時,事情就算完事大吉了。”

國王聽罷他這番話,大喜過望。於是太子騎上烏木馬,並讓公主騎在他身後,國王和眾將士遠遠地望著他們。太子用繩帶將公主綁緊,接著便按動上升按鈕,隻見那匹烏木馬載著他們緩緩升空,將士們呆呆地望著他們,直到木馬載著太子和公主從他們的視線中消失。國王在那裏等待了半天時間,也沒有把他們等來,他終於完全絕望了,對那位天姿國色的美女的離去懊悔不迭,嗟歎不已,最後隻好頹喪地率領將士們回城。

再說太子與公主乘坐烏木馬朝父王的京城進發,他們一直飛啊飛啊,最後降落在國王的宮殿屋頂上。太子扶公主走下屋頂,平安來到宮殿,然後直奔父王和母後跟前,向他們問候請安,稟告他們公主已經來到宮中。國王與王後聞聽,皆歡天喜地,高興異常。

太子、公主和烏木馬這邊暫且不提,再說拜占庭國王回到城中,悶悶不樂地將自己關在宮中。文武百官進宮前來看望,問明情由,安慰他說道:“將那位女子攫走的人定是一個魔法師無疑,感謝主使你擺脫了他的魔法和詭詐。”就這樣,群臣不斷地安慰國王,使他漸漸將公主淡忘。

太子給公主的父王寫了一封信,向他描述了公主的近況,告訴他自己已經娶公主為妻,她在這裏萬事如意。然後差遣一名使者,攜帶貴重珍寶前往。

使者來到公主父王的京城,也就是也門的薩那,將書信和禮物呈給國王。國王看罷書信,喜不自勝,他收下女婿送來的禮物,盛情款待使者。然後準備了一大批禮物交給來使帶走,送給女婿。使者帶著太子嶽丈的禮物返回波斯,見到太子,將國王聽到公主的消息時歡天喜地的情景稟告給太子,太子聞聽,自然非常高興。

就這樣,也門國王同波斯太子之間每年都有書信來往,互送禮品。這種來往一直持續不斷。後來太子的父王駕崩,太子登基做了國王。他善待臣民,為政公道,因此深得臣民擁戴,聲名日隆,王國上下無不恭順臣服,四方百姓皆都同心效命。他們一直過著最愉快最美好的生活,享盡天下的榮華富貴,直至壽終正寢。