一個“小偷”和他心愛姑娘的故事

一天，巴士拉省長蓋斯裏正在料理公務，突然吵吵嚷嚷地走進來一群人，他們綁著一個青年後生，一邊走一邊罵他，推搡他。省長問他們是怎麽回事，他們說：

“這是昨天我們在院子裏抓住的小偷，請省長大人發落！”

省長看了看那青年，見他生得眉清目秀，斯斯文文，不像是小偷，便讓眾人給他鬆綁。他走近青年，問他究竟發生了什麽？那青年說：

“他們說的是對的，我是個小偷。”

“你為什麽要偷竊呢？”省長問他，“我看你生得秀氣，不像是幹這種事的。”

“我偷竊是因為我貪圖世上的錢財，這是命運所決定的！”青年滿不在乎地回答。

“你這不孝順父母的家夥！看你生得相貌堂堂，舉止端莊，頭腦健全，幹什麽事不好，怎麽偏偏去幹這種偷雞摸狗的勾當呢？”

“請您別這麽說，省長大人，”青年說道，“您該怎麽發落就怎麽發落吧！這一切都是我咎由自取。安拉是不會冤枉他的奴仆的！”

省長沉思了一會兒，對青年說：

“你當眾承認自己的罪行，我很佩服你的勇氣。不過，我想你在偷竊之外，必定還有什麽隱情，你能否告訴我呢？”

“大人，您不要自尋煩惱了。除了我向您承認的，再沒有別的故事可向您講。事實是，我潛入了這些人家的院子，偷竊了我想偷的東西，他們發現了我，追趕我，把我抓住了，將我送到了您這兒來。一切聽候大人的發落。”

省長命人將青年監禁起來。不日，他命人在巴士拉城宣諭：“凡願意觀看對某某小偷處以砍手懲罰的，請於某日午後到某某地方等候。”

那青年被關在牢中，心神倒也安定。他的腳上戴著沉重的鐵鐐。他長長地歎了一口氣，不禁淚如泉湧。繼而，他吟詠道：

省長下令砍斷我的雙手，

因為我沒有告訴他實情；

我深深愛著心愛的姑娘，

又怎能當眾吐露出心境；

我寧可被他砍斷下雙手，

也不暴露彼此間的隱情。

不想，他的吟詠被獄中的獄卒們聽見，報告了省長。夜幕降臨後，省長把青年召來，意欲問個明白。省長見那青年雖然身陷囹圄，卻依然舉止端莊、理智沉靜，對他更加產生好感和同情。他命人端來食品，讓青年飽餐一頓。席間，他與青年談論了大約一個時辰。末了，他對青年說：

“年輕人，我知道你除了偷竊外，還有別的故事。明天一早，當人們前來觀看，法官也來到並詢問你的時候，你不要承認你偷竊。你要說出一些別的事情來，以避免遭到砍手的懲罰。你可要記好了。”

說畢，仍命人將他送進監獄。

青年在獄中熬過了一夜。

第二天天剛亮，人們就陸陸續續來到法場，以觀看砍手的刑罰。整個巴士拉城，男女老幼全都出來了，他們要看看被砍手的青年是個什麽樣的人。中午時分，省長大人在城中達官顯貴的陪同下來到刑場。他召來法官，命他把青年帶上來。當青年手腳戴著鐐銬走上場時，在場的人們全都哭了起來，尤其是女人們，更是扯開了嗓子號啕大哭。法官讓人們安靜下來，走到青年身旁，問他：

“人們說你潛進了他們家的院子，偷了他們的錢財。也許你不是去偷東西吧！”

“他們說得一點不錯，我就是去偷東西的！”青年回答說。

“也許你和他們是合夥人，你所拿取的隻是屬於你的那一部分？”法官繼續詢問。

“不，這些錢財全是他們的，我一點權利也沒有！”青年堅定地回答。

省長聽青年這麽一說，氣得渾身哆嗦，命令劊子手將他的雙手砍斷。

劊子手應聲前來。他將青年的手放在木板上，抄起刀就要往下剁。正在這時，從人群中突然跑出一個女子，她披著一件肮髒的外衣，一邊跑一邊大聲喊叫，她一頭撲在那青年的身上。然後，她緩緩地抬起頭，隻見她：麵如滿月，嬌美異常，僅有二八的芳齡，似一株帶露的海棠。人們被這一景象驚呆了。隨後，便爆發了一陣猛烈的喧嘩和**。隻聽那女郎高聲喊道：

“尊敬的省長大人呀，求求您暫時不要實施刑法，請您先看看這個再說吧！”

接著，她把一塊手絹交給省長。省長打開一看，隻見上麵寫著如下的詩句：

尊敬的省長大人呀，

這是一個癡情的青年；

他的心靈被我雙眼的箭矢射穿，

從此他相思成疾一心把我掛念。

他承認自己不曾犯下的罪過，

以此來保護心愛戀人的尊嚴；

他實在是品性高尚勇於犧牲，

省長大人呀，

還請您慢些將他行刑重判！

省長閱畢，下令暫緩行刑。隨即，他離開人群，回到省府，命人將那女子叫來，問她究竟是怎麽回事。那女子對他說道：

“省長大人，您有所不知，這年輕人愛著我，我也愛著這年輕人，兩廂情好，難舍難分。一天，他想來看我，便走進了我家的院子，在窗前扔了一塊石頭，以此告訴我他的來臨。不想這聲音被我父親和兄長們聽見了，他們立即跑了出去。這青年感覺情形不對，便迅即卷起放在院中的布匹，好讓他們以為他是小偷，以此來保護他的心上人。當他們看見他的這個樣子時，便確定他是小偷無疑，於是把他綁起來，送到大人您這兒來，而他也當眾承認他是小偷，並決不改口。省長大人，他這樣做，為的是保護我，不使我丟醜。他承認他是小偷，那完全是出於一種高尚的品質和自我犧牲的精神呀！”

省長聽女子這麽一說，完全明白了事情的原委。他自語道：

“他完全應該如願以償！”

他把青年叫來，親切地吻了吻他的額頭。又把女子的父親叫來，對他說：

“老人家，我們本應執行判決，嚴懲這青年，砍下他的雙手，可他命不該如此。因此我已讓他拿出一萬銀幣，贖回他的雙手，同時也保護你和你的女兒免於丟醜。我還讓你的女兒拿出一萬銀幣，她已把事情的真相原原本本告訴了我。我現在問你，我想給你女兒做媒，讓她和那青年結為秦晉之好，做一對恩愛夫妻，這兩萬銀幣就作為婚禮的開銷，你意下如何？”

老人聽省長大人這麽一說，而且親自做媒，當即答應了這門婚事。蓋斯裏省長讚揚老人通情達理。隨即，他命人為青年和他心愛的姑娘操辦婚禮，大擺宴席。青年和姑娘都感謝省長的慈善之心和助人為樂的精神。

婚禮完畢，人們都興衝衝地離去。早先，他們痛哭歎息，充滿憂傷；如今，個個滿麵笑容，歡樂無比。