CHAPTER 46
爪哇某處海濱
凱特不知道自己是睡是醒。有一陣子，她仿佛是在一片完全的黑暗和死寂中漂浮。唯一能感覺到的隻有背上柔軟的衣服。她側過身子，聽到身子下麵便宜的床墊吱嘎作響。她一定是在防空洞裏的小**睡著了。她和大衛一起等待著，聽著那些追兵在上麵來來回回走動，搜索著整間別墅。她失去了時間感。搜索似乎持續了好幾個小時。
現在起來安全嗎？
這時她有了另一種感覺：饑餓。她睡了多久了？
她把腿從**挪下去，站到——
“啊，老天哪！”大衛的聲音充滿了狹小的空間，然後在天花板上反彈、回**。他猛地坐起來，撞到了她的腿。
凱特把自己的重心移回到**，試探著在地板上找到能站穩的地方——在大衛的身上肯定是沒有這種地方的。她最終放下了左腳，站了起來，在空中一陣亂抓，尋找著那根連著吊頂燈泡的繩子。她的手摸到了繩子，隨即拉亮了燈。黃色的光線閃起，照亮了這塊不大的空間。她眯起眼睛，單腳站在地上等了一會兒。等她能看清東西之後，她避開大衛，走到屋子的角落裏。後者正在屋子中央的地板上蜷縮成一團，一動不動。
她剛才踩到了他的那裏。上帝啊，他為什麽會在地板上？“你也知道的，我們不是中學生了，你應該跟我一起睡**。”
大衛終於翻過身子，用手和膝蓋撐起自己的身子。他嘟囔著：“看來騎士精神沒好報啊。”
“我不是——”
“忘了那事吧，我們得離開這裏。”大衛邊說邊坐了起來。
“是不是那些家夥——”
“不，他們90分鍾前就離開了，但他們可能還在外麵等著。”
“這裏不安全。我要——”
“知道了，知道了。”大衛抬起一隻手，他喘過氣來了，“不過我有個條件，沒有商量餘地的。”
凱特盯著他。
“我說話的時候，你得照辦。不許問問題，沒有討論的餘地。”
凱特直起身子：“我會接受命令的。”
“嗯，等我看到我才會相信。我們出去以後，每一秒都可能很關鍵。如果我要你離開我，或者是快跑，你必須聽我的。你可能會很害怕，不知所措，但你必須注意聽清我要你做什麽。”
“我不害怕。”她說了句謊話。
“嗯，我們倆當中隻有一個這麽覺得。”大衛打開了嵌在混凝土牆裏麵的一扇對開的鋼製櫃門，“還有些事要說。”
“我聽著呢。”凱特說，態度略帶防備。
大衛上上下下打量著她。“你不能穿著這身衣服，你看起來簡直像是個女乞丐。”他丟給她幾件衣服，“可能大了點。”
凱特仔細察看她的新裝：舊藍色牛仔褲，還有一件黑色的V領T恤衫。
大衛又扔給她一件灰色的毛衣，“這個你也會需要的，我們要去的地方會很冷的。”
“什麽地方？”
“路上再解釋。”
凱特動手脫下襯衫，但又停了下來：“你能不能，呣。”
大衛笑了：“我們不是中學生了。”
凱特別過頭去，想著該說什麽。
大衛似乎想起了什麽：“哦，對了，那條疤痕。”他轉過身，跪下，開始在櫃子底下的一堆盒子裏挑挑揀揀。
“你怎麽會——”
大衛拿出一把槍和幾個彈匣：“那些藥。”
凱特的臉都紅了。她都說了些什麽？做了些什麽？由於某種情況，這個想法把她嚇壞了，她真是非常希望能想起來：“我，或者我們，有沒有……”
“放鬆點。除了一些不必要的暴力場景，今晚的場麵還都是父母輔導級(1)的呢。你這小孩現在覺得安全了吧？”
凱特把T恤衫扯上來：“長不大的士兵們也一樣。”
大衛看起來無視了這句挖苦。他站起來，把一個盒子遞給她——又一份盒飯。凱特看了看上麵的文字：即開即食。“餓了嗎？”
凱特看著盒子上的畫：烤雞和黑豆，還有些土豆。“沒那麽餓。”
“隨你啦。”他剝掉餐盒上的塑料蓋膜，撲通一下坐到金屬桌邊，拿起餐盒裏的叉子開始狼吞虎咽那些冰冷的食物。他昨天一定是為了她的緣故才把那份盒飯熱了一下。
凱特坐到他背後的**，穿上大衛給她放在那兒的球鞋：“嘿，我不知道我之前說過沒有，不過我……對你說聲謝謝，為了……”
正整理紙張的大衛停了下來，嘴裏本來正咀嚼著的食物給整塊吞了下去。他沒回頭看凱特：“別提了，隻是在完成工作。”
凱特係好了鞋帶。隻是在完成工作，為什麽這答案聽起來這麽……讓人不滿呢？
大衛把最後幾張紙也塞進了文件夾裏，把文件夾遞給凱特：“關於那些抓走你孩子們的家夥的資料，我所知的都在這裏了，在路上你會有時間看的。”
凱特打開文件夾，開始瀏覽文件。至少有50頁：“到哪裏的路上？”
大衛又吞下一口食物：“看看最上麵那張。那是來自伊麻裏內部的一個情報員最近發來的加密通信。我和那人聯係了將近兩個星期了。”
29,99.81,76.(2)
03-12-2013 10:45:00
#44
33-23-15
切斷電源。拯救我的孩子們。
凱特把這張紙放回文件夾裏。“我看不懂。”
“第一部分是一個GPS經緯度坐標，看起來是尼泊爾的一個廢棄火車站。第二部分顯然是個時間，多半是某列火車的出發時間。第三部分不能確定是什麽，不過我猜是火車站裏麵的一個櫃子和開櫃密碼。我想線人大概在那個櫃子裏給我們留下了什麽東西——某些我們所需的，也許是另外一條信息。還不清楚那些孩子是否會在這個火車站裏，或者這裏僅僅是條新的線索。或者我誤讀了那條信息。可能加密的方法和我以為的不同，或者密文是別的意思。早先我有個同伴，是他解開了之前的所有信息。”
“你現在能去請教他嗎？”
大衛吃完最後一口食物，把匙叉扔進餐盒，開始收攏他從櫃子裏拽出來的東西：“不，不幸的是，我現在不能。”
凱特合上文件夾：“尼泊爾？我們要怎麽到那裏去？”
“我正要說呢，一步步來。首先，我們搞清楚他們有沒有在上麵留下些部隊。準備好了嗎？”
凱特點點頭，然後跟著他爬上台階。大衛讓她在那兒等著他搜索別墅：“安全了，他們多半是離開了，你待在我附近。”
別墅外的道路上滿是塵土，沒人用過的樣子，沿著路邊有一排矮樹叢。他們躲在樹叢裏，潛離了別墅。道路的盡頭是一條死巷，正對著四間藍色大庫房，顯然也是廢棄多年的。大衛把凱特帶到第二間庫房前，從金屬波紋板牆上拉下一塊板子，露出一個三角形的洞，洞口剛好容得下凱特。
“爬進去。”
凱特正要抗議，卻想起了他之前的第一條要求，於是一言不發了。她盡力想不讓膝蓋沾到泥土，自己也不知道這是為什麽。可這樣她鑽不進去。大衛看來明白了她的窘境，他用力把連接處的金屬欄往下壓，給凱特騰出能輕鬆些通過的空隙。
大衛跟在她身後進入了庫房，然後打開了門上的鎖，推開這間屋子的大門，露出庫房裏藏著的“寶物”。
是一架飛機——也隻有這架飛機，還是架模樣古怪的水上飛機，凱特覺得是那種人們用來飛往阿拉斯加的偏遠地區的——在20世紀50年代的時候。這架應該沒那麽老舊，不過也夠舊的。飛機上有四個座位，兩邊的翅膀上裝著兩個碩大的螺旋槳。她多半得像阿梅莉亞·埃爾哈特(3)那樣，手動啟動其中的一個。如果它能啟動——他還得會開這架飛機。她看著大衛把防水帆布掀到機尾後麵，踢開輪子下麵的磚頭。
在別墅裏的時候，大衛曾說過“不許問問題”，可她不能不問：“你會飛這玩意兒吧，是不是？”
大衛停了下來，慢慢聳起雙肩，看著她，仿佛是在試圖帶著贓物偷偷溜走的時候被逮了個正著：“呃，嗯，大概吧。”
“大概？”
(1) 譯者注：美國電影分級製度的第二級，兒童可以在父母陪同下觀看。
(2) 譯者注：這串數字原文有誤。依據第42章和GPS地圖改正。
(3) 譯者注：美國早期著名女飛行員，1937年嚐試環球飛行途中失蹤。