葛覃

葛（1）之覃（2）兮，施（3）於中穀，維葉萋萋。

黃鳥於飛，集於灌木，其鳴喈喈（4）。

葛之覃兮，施於中穀，維葉莫莫。

言告師氏，言告言歸。

薄汙我私，薄浣（9）我衣。

害（10）浣害否，歸寧父母。

注釋

（1）葛（gě）：藤本植物，莖的纖維可織成葛布。

（2）覃（tán）：本指延長，這裏指蔓藤。

（3）施（yì）：蔓延。

（4）喈（jiē）喈：鳥鳴聲。

（5）濩（huò）：煮。

（7）綌（xì）：粗的葛纖維織的布。

（9）浣（huàn）：浣洗。

（10）害（hé）：同“何”。

譯文

葛藤長又長，遍布山穀中，枝繁葉茂蔥蔥蘢蘢。黃鳥來回飛，聚在灌木叢，鳴叫聲聲喜氣洋洋。

葛藤長又長，遍布山穀中，枝繁葉茂鬱鬱蒼蒼。用刀割下再水煮，織成細布或粗布，穿在身上多舒服。

告知管事的保姆，一心想要回娘家。趕緊洗淨我的內衣，趕緊洗淨我的外衣。不管衣服洗不洗，早日回家看父母。