風

周南

關雎

關關（1）雎鳩（2），在河之洲。窈窕（3）淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐（4）求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼（5）之。窈窕淑女，鍾鼓樂之。

注釋

（1）關關：象聲詞，雌雄二鳥相互應和的叫聲。

（2）雎（jū）鳩（jiū）：一種水鳥名。

（3）窈（yǎo）窕（tiǎo）：美好的樣子。

（4）寤（wù）寐（mèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒著。寐，入睡。

（5）芼（mào）：擇取，挑選。

譯文

雎鳩鳴囀在河中的陸地，美好的女子呀，男子多麽想追求她。

荇菜參差不齊左右摘取，美好的女子呀，無論醒著還是做夢都想得到她。

怎麽追求也無法得到，日思夜想念念不忘。想念連綿不絕，我輾轉反側難以入眠。

荇菜參差不齊左右采摘，美好的女子呀，我彈琴鼓瑟想與她親近。

荇菜參差不齊左右挑揀，美好的女子呀，我敲鍾鳴鼓想取悅於她。